Lyanjiru 8
8
Upeleru wa mafuliku
1Shakapanu Mungu kamuhola Nuhu pamuhera na wankanyama woseri wa kulolerwa na wa kuntundu, woseri yawaweriti pamuhera na yomberi muuwatu mkulu, Mlungu su kavumisiya lihega pasipanu mashi gayanja kusera. 2Mushaka ashi, mbwiru za mashi na madilisha ga mashi ga kumpindi gatatitwi kala. Nvula ilekiti kutowa, 3mashi gendereyiti kusera mpolimpoli pasipanu. Upeleru pamashaka miya na malongu muhanu, mashi gaweriti gasera nentu. 4Mulishaka lya lilongu na saba mumwezi gwa saba, uwatu mkulu gugolokiti pavigongu vya Ararati. 5Mashi gendereyiti kusera mpolimpoli na lishaka lya kwanja lya mwezi gwa lilongu, migongu iwoneka.
6Pamashaka malongu muhanu Nuhu kavuguliti dilisha lyakalinyawiti muuwatu mkulu 7na kamlaviya mpongu kungulu na yomberi kawuya ndiri kumbiti kaguluka aku na aku mpaka mashi pagayumiti pasipanu. 8Shakapanu Nuhu kamlaviya ng'unda kapati kuwona handa mashi gaweriti gasera pasipanu. 9Kumbiti ng'unda kapatiti ndiri pahala pa kutukira toziya kuweriti na mashi kila pahala pa pasipanu, su kawuyiti kwa Nuhu muuwatu mkulu. Nuhu kalitalapisiya liwoku lyakuyi, kamtola na kumuwuziya muuwatu. 10Nuhu kaheperiti mashaka saba gamonga, shakapanu kamlaviya kayi ng'unda ayu. 11Ng'unda ayu pakamwuyiriti Nuhu pamihi, kaweriti na shitomoru shiwisi sha mtera gwa mzeyituni! Su Nuhu kavimaniti kuwera mashi gaweriti gasera pasipanu. 12Su yomberi kaheperiti mashaka saba gamonga, kamlaviya kayi ng'unda ulii, shaka ashi ng'unda kawuyiti ndiri kayi.
13Nuhu pakaweriti na mivinja miya sita na yimu, mulishaka lya kwanja lya mwezi gwa kwanja, mashi gaweriti gayuma pasipanu. Nuhu kavuguliti shifuniku sha shitwiku sha uwatu mkulu na pakaloliti, kawona kuwera pasipanu paweriti payuma. 14Mulishaka lya malongu mawili na saba mumwezi gwa pili, pasipanu paweriti payuma nakamu.
15Su Mlungu kamgambiriti Nuhu, 16“Gulawi muuwatu mkulu, gwenga pamuhera na mdala gwaku, wana waku wapalu pamuhera na wadala wawu. 17Guwalaviyi kunja vilaa na viumbi vyoseri wakomu wakila ntambu yawaweriti pamuhera na gwenga, wampongu na wankanyama na kila shiwumbi shashikwawa kwawa mulitapaka, su wapati kulera kuwera wavuwa pasipanu na kweneya kila pahala.” 18Su Nuhu kalawa muuwatu mkulu pamuhera na wana wakuyi na mdala gwakuyi, pamuhera na wamikawana wakuyi. 19Wankanyama woseri na viwumbi vyoseri vyavikwawa kwawa palitapaka na wampongu woseri na kila shashigendagenda pasipanu, walawiti muuwatu mkulu kulawirana na ntambu zawu.
Nuhu kankumlavilira tambiku Mlungu
20Nuhu kamunyawira Mtuwa Mlungu, shitalawanda sha mabuwi sha kutambikira na kamtoliti yumu mukila ntambu ya wankanyama na mpongu waherepa, kamlavilira Mlungu tambiku ya kulunguziya pahala pa kutambikira. 21Ununkira uherepa wa tambiku ayi, umuherepeziyiti Mtuwa Mlungu, Mtuwa kalitakuliti mweni, “Hapeni nilipangili kayi litapaka toziya ya wantu, nivimana kuwera maholu gakuyi gapotoka kwanjira uwana wakuyi, ama hapeni nagamiziyi viwumbi ntambu yantenditi. 22Pasipanu papandereya, shaka sha kuyala na kubena, shaka sha mpepu na shaka sha hemuka, shaka sha mihamba kutomola na shaka sha mihamba kutuluka, shaka sha pashiru na shaka sha paliwala, vyoseri havi hapeni vyoyi.”
Currently Selected:
Lyanjiru 8: PBV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible version in the Pogoro Language. @The Word for The World International and Pogoro Language translation. All rights reserved.
Lyanjiru 8
8
Upeleru wa mafuliku
1Shakapanu Mungu kamuhola Nuhu pamuhera na wankanyama woseri wa kulolerwa na wa kuntundu, woseri yawaweriti pamuhera na yomberi muuwatu mkulu, Mlungu su kavumisiya lihega pasipanu mashi gayanja kusera. 2Mushaka ashi, mbwiru za mashi na madilisha ga mashi ga kumpindi gatatitwi kala. Nvula ilekiti kutowa, 3mashi gendereyiti kusera mpolimpoli pasipanu. Upeleru pamashaka miya na malongu muhanu, mashi gaweriti gasera nentu. 4Mulishaka lya lilongu na saba mumwezi gwa saba, uwatu mkulu gugolokiti pavigongu vya Ararati. 5Mashi gendereyiti kusera mpolimpoli na lishaka lya kwanja lya mwezi gwa lilongu, migongu iwoneka.
6Pamashaka malongu muhanu Nuhu kavuguliti dilisha lyakalinyawiti muuwatu mkulu 7na kamlaviya mpongu kungulu na yomberi kawuya ndiri kumbiti kaguluka aku na aku mpaka mashi pagayumiti pasipanu. 8Shakapanu Nuhu kamlaviya ng'unda kapati kuwona handa mashi gaweriti gasera pasipanu. 9Kumbiti ng'unda kapatiti ndiri pahala pa kutukira toziya kuweriti na mashi kila pahala pa pasipanu, su kawuyiti kwa Nuhu muuwatu mkulu. Nuhu kalitalapisiya liwoku lyakuyi, kamtola na kumuwuziya muuwatu. 10Nuhu kaheperiti mashaka saba gamonga, shakapanu kamlaviya kayi ng'unda ayu. 11Ng'unda ayu pakamwuyiriti Nuhu pamihi, kaweriti na shitomoru shiwisi sha mtera gwa mzeyituni! Su Nuhu kavimaniti kuwera mashi gaweriti gasera pasipanu. 12Su yomberi kaheperiti mashaka saba gamonga, kamlaviya kayi ng'unda ulii, shaka ashi ng'unda kawuyiti ndiri kayi.
13Nuhu pakaweriti na mivinja miya sita na yimu, mulishaka lya kwanja lya mwezi gwa kwanja, mashi gaweriti gayuma pasipanu. Nuhu kavuguliti shifuniku sha shitwiku sha uwatu mkulu na pakaloliti, kawona kuwera pasipanu paweriti payuma. 14Mulishaka lya malongu mawili na saba mumwezi gwa pili, pasipanu paweriti payuma nakamu.
15Su Mlungu kamgambiriti Nuhu, 16“Gulawi muuwatu mkulu, gwenga pamuhera na mdala gwaku, wana waku wapalu pamuhera na wadala wawu. 17Guwalaviyi kunja vilaa na viumbi vyoseri wakomu wakila ntambu yawaweriti pamuhera na gwenga, wampongu na wankanyama na kila shiwumbi shashikwawa kwawa mulitapaka, su wapati kulera kuwera wavuwa pasipanu na kweneya kila pahala.” 18Su Nuhu kalawa muuwatu mkulu pamuhera na wana wakuyi na mdala gwakuyi, pamuhera na wamikawana wakuyi. 19Wankanyama woseri na viwumbi vyoseri vyavikwawa kwawa palitapaka na wampongu woseri na kila shashigendagenda pasipanu, walawiti muuwatu mkulu kulawirana na ntambu zawu.
Nuhu kankumlavilira tambiku Mlungu
20Nuhu kamunyawira Mtuwa Mlungu, shitalawanda sha mabuwi sha kutambikira na kamtoliti yumu mukila ntambu ya wankanyama na mpongu waherepa, kamlavilira Mlungu tambiku ya kulunguziya pahala pa kutambikira. 21Ununkira uherepa wa tambiku ayi, umuherepeziyiti Mtuwa Mlungu, Mtuwa kalitakuliti mweni, “Hapeni nilipangili kayi litapaka toziya ya wantu, nivimana kuwera maholu gakuyi gapotoka kwanjira uwana wakuyi, ama hapeni nagamiziyi viwumbi ntambu yantenditi. 22Pasipanu papandereya, shaka sha kuyala na kubena, shaka sha mpepu na shaka sha hemuka, shaka sha mihamba kutomola na shaka sha mihamba kutuluka, shaka sha pashiru na shaka sha paliwala, vyoseri havi hapeni vyoyi.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible version in the Pogoro Language. @The Word for The World International and Pogoro Language translation. All rights reserved.