Lyanjiru 20
20
Abrahamu na Abimeleki
1Kulawa Mamure, Abrahamu kagenditi mwanja kushana pahala pa Negebu, kalikaliti pakati pa Kadeshi na Shuri, shakapanu kagenda kulikala kwa shaka aku Gerari. 2Pakawera aku, Abrahamu katakuliti kuwera Sara mdala gwakuyi, “Ayu dada gwangu.” Su mfalumi wa Gerari kalagaliriti wamjegi Sara na yomberi kamtola. 3Kumbiti Mlungu kamwiziriti Abimeleki mukulota pashiru, kamgambira, “Gwenga gwankugenda kuhowa, toziya mdala yagumtoliti kayugwa kala.”
4Shaka ashi Abimeleki kaweriti hakenigonji na Sara, su kawankula, “Hashi Mtuwa, haguwalagi wantu yawahera likosa? 5Abrahamu mweni ndo yakatakuliti kuwera, ayu dada gwangu, kayi na Sara mweni katakuliti kuwera, ayu kaka gwangu! Neni ntenda vyantenditi kwa moyu guherepa, nahera likosa.”
6Su Mlungu kamgambira mumpota, “Yina, nivimana kuwera gutenda hangu kwa moyu guherepa, neni ndo yanikuleweleriti kutenda vidoda kwaneni. Toziya ayi nikuleka ndiri gumshinkuli mdala ayu. 7Vinu gumuwuziyi mdala ayu kwa mpalu gwakuyi, toziya Abrahamu ndo mbuyi gwa Mlungu. Yomberi hakakuluwili na gwenga hagulikali. Kumbiti pagumuwuziya ndiri, guvimani kuwera gwenga pamuhera na wantu waku woseri, hamuhowi.” 8Su Abimeleki kimuka mandawira putiputi, kawashema wakulu woseri yawawera pasi pakuwi woseri na kuwagambira vitwatira vyakaviwoniti mumpota na womberi watiriti nentu. 9“Shakapanu Abimeleki kamshemiti mnumba Abrahamu na kamkosiya, kututendera shishi? Nikutendera shishi shidoda ata gujega ukondora mkulu ntambu ayi kwaneni na ufalumi waneni? Guntendera vitwatira vyavifiruwa ndiri kutendwa. 10Kayi Abimeleki kamkosiya Abrahamu, shintu gaa shashikutenda gutendi hangu?”
11“Abrahamu kamwankula, ntenditi hangu toziya niliholiti kuwera kwahera yakamtira Mlungu pahala panu na womberi hawandagi toziya ya mdala gwangu. 12Pamuhera na aga, nakaka yomberi mwana gwa mlongu gwa tati gwangu, kumbiti mawu gwantambu yingi na neni nimuyuga kawera mdala gwangu. 13Su Mlungu pakantenditi ng'endi kutali na kaya ya tati gwangu, nimgambiriti, hagulanguziyi mafiliru gaku kwaneni, kila pahala pagugenda, kuusu neni gulongi, neni ndo kaka gwaku.”
14Abimeleki katola wakondolu na wang'ombi pamuhera na wamanda, kampanana Abrahamu na kumuwuziya Sara mdala gwakuyi. 15“Abimeleki kamgambiriti Abrahamu, guloli, isi yoseri ayi yaneni, gulikali kwoseri kwagufira. 16Kayi Abimeleki kamgambiriti Sara. Guloli, neni nimpanana mlongu gwaku magwala elufu yimu ga mpiya su kuwalanguziya woseri yawawera na gwenga kuwera gwahera likosa, gulanguziwa nakaka kuwera gwahera likosa.”
17Shakapanu Abrahamu kamluwiti Mlungu na Mlungu kamponiziya Abimeleki na mdala gwakuyi pamuhera na wamanda wakuyi su wawezi kupata wana, 18toziya Mtuwa kaweriti kawafindikiti wadala woseri wa kaya ya Abimeleki kupapa wana toziya ya Sara mdala gwa Abrahamu.
Currently Selected:
Lyanjiru 20: PBV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible version in the Pogoro Language. @The Word for The World International and Pogoro Language translation. All rights reserved.
Lyanjiru 20
20
Abrahamu na Abimeleki
1Kulawa Mamure, Abrahamu kagenditi mwanja kushana pahala pa Negebu, kalikaliti pakati pa Kadeshi na Shuri, shakapanu kagenda kulikala kwa shaka aku Gerari. 2Pakawera aku, Abrahamu katakuliti kuwera Sara mdala gwakuyi, “Ayu dada gwangu.” Su mfalumi wa Gerari kalagaliriti wamjegi Sara na yomberi kamtola. 3Kumbiti Mlungu kamwiziriti Abimeleki mukulota pashiru, kamgambira, “Gwenga gwankugenda kuhowa, toziya mdala yagumtoliti kayugwa kala.”
4Shaka ashi Abimeleki kaweriti hakenigonji na Sara, su kawankula, “Hashi Mtuwa, haguwalagi wantu yawahera likosa? 5Abrahamu mweni ndo yakatakuliti kuwera, ayu dada gwangu, kayi na Sara mweni katakuliti kuwera, ayu kaka gwangu! Neni ntenda vyantenditi kwa moyu guherepa, nahera likosa.”
6Su Mlungu kamgambira mumpota, “Yina, nivimana kuwera gutenda hangu kwa moyu guherepa, neni ndo yanikuleweleriti kutenda vidoda kwaneni. Toziya ayi nikuleka ndiri gumshinkuli mdala ayu. 7Vinu gumuwuziyi mdala ayu kwa mpalu gwakuyi, toziya Abrahamu ndo mbuyi gwa Mlungu. Yomberi hakakuluwili na gwenga hagulikali. Kumbiti pagumuwuziya ndiri, guvimani kuwera gwenga pamuhera na wantu waku woseri, hamuhowi.” 8Su Abimeleki kimuka mandawira putiputi, kawashema wakulu woseri yawawera pasi pakuwi woseri na kuwagambira vitwatira vyakaviwoniti mumpota na womberi watiriti nentu. 9“Shakapanu Abimeleki kamshemiti mnumba Abrahamu na kamkosiya, kututendera shishi? Nikutendera shishi shidoda ata gujega ukondora mkulu ntambu ayi kwaneni na ufalumi waneni? Guntendera vitwatira vyavifiruwa ndiri kutendwa. 10Kayi Abimeleki kamkosiya Abrahamu, shintu gaa shashikutenda gutendi hangu?”
11“Abrahamu kamwankula, ntenditi hangu toziya niliholiti kuwera kwahera yakamtira Mlungu pahala panu na womberi hawandagi toziya ya mdala gwangu. 12Pamuhera na aga, nakaka yomberi mwana gwa mlongu gwa tati gwangu, kumbiti mawu gwantambu yingi na neni nimuyuga kawera mdala gwangu. 13Su Mlungu pakantenditi ng'endi kutali na kaya ya tati gwangu, nimgambiriti, hagulanguziyi mafiliru gaku kwaneni, kila pahala pagugenda, kuusu neni gulongi, neni ndo kaka gwaku.”
14Abimeleki katola wakondolu na wang'ombi pamuhera na wamanda, kampanana Abrahamu na kumuwuziya Sara mdala gwakuyi. 15“Abimeleki kamgambiriti Abrahamu, guloli, isi yoseri ayi yaneni, gulikali kwoseri kwagufira. 16Kayi Abimeleki kamgambiriti Sara. Guloli, neni nimpanana mlongu gwaku magwala elufu yimu ga mpiya su kuwalanguziya woseri yawawera na gwenga kuwera gwahera likosa, gulanguziwa nakaka kuwera gwahera likosa.”
17Shakapanu Abrahamu kamluwiti Mlungu na Mlungu kamponiziya Abimeleki na mdala gwakuyi pamuhera na wamanda wakuyi su wawezi kupata wana, 18toziya Mtuwa kaweriti kawafindikiti wadala woseri wa kaya ya Abimeleki kupapa wana toziya ya Sara mdala gwa Abrahamu.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible version in the Pogoro Language. @The Word for The World International and Pogoro Language translation. All rights reserved.