Lamentations 3
3
Asabu na dadavu na shuvililu
1Nenga ndi yindipatili gobuleku kwanongwa ya maya va Bambu.
2Kandola kanyegha muchisi chikomi chingajila ngesha.
3Kanatula pamusi posi.
4Kagola njimba na nyama yangu yigogoli, mingendewu yangu kayibena.
5Kambundangila kwa kushengeteshela lihigili na gobuleku.
6Kagola ndiyikali mulwisa kucha vala vandu vasovili dayili.
7Kashengiteshela luviwu ngotoo kunyelepuka, kang'opa kwa mingongola yisitapili.
8Hata pangemeyi na kulila ili vandangi, lakini Chapanga akulema kupikana dadavu yangu.
9Deha shangu kasilimba kwa migonguveli mikomi, njila shangu dokwa kasilewusha.
10Mweni kayifisa kucha dubu yandendela, kava kucha majabi yaifisili.
11Kanguluwula mudeha yangu, kasatanga na kaneka ngajila utangi.
12Kakwegha msali waki, kaguma na livanu lyaki.
13Kakwemula mivanu kufuma mupodu yaki, kasoma nenga mundima.
14Ndiva chindu cha bedalu kwa vandu vosi, pamusi posi ndiva mundu wa kuyovisheliwa.
15Kamemesha nenga gobuleku, kagola ndivi na lihingili.
16Menu vangu kavakundisha muligonguveli, kagola ng'alafuki mulifu.
17Ndima yangu yiivasuwa kusika, kwa nenga seku chindu chihenja.
18Nepisiwa nakamu, shuvililu yangu kwa Bambu yiwuka.
19Ngukumbuka gobuleku yangu na nyelejelu yangu, yikalipa kucha nyongu.
20Nguyihola afi jola, na ngulila mundima.
21Hata naha ndiva na ngumbungumbu ya chilongu chimu, na negnga ndiva na shuvililu.
22Usangi wa Bambu wuva na mbelu ha, lusungu lwaki luvahela mbelu.
23Utami waki washonu kila pamalavila, unakaka waki mkomi munu.
24Bambu weka yaki ndi yanyimba kila chindu, topi danyimbi kila chindu chidayila.
25Bambu msangi kwa vonda kwa vala yivamkombikesha na kumpikana.
26Yiva nyanyi mundu yayiwunishila kwa nongwa ya ulowolu wuufuma kwa Bambu.
27Yiva nyanyi kwa mundu kwiwula kwiwunishila, kukandila chipindi paghava chijana.
28Ngiba kwikala jii weka hela, Bambu kafivika afi kwanongwa mweni.
29Yikudayiliwa kujumila na kwikala nyanyi tukudayiliwa kufiyanga fyosi.
30Na atawuli likanja lyaki kwa yula yamdula na kujumila kupikana pamjohola.
31Bambu datudangi ng'odu majuva vosi.
32Hata daatugoli tuvi na lung'ong'u, lakini datuwoneli lusungu kandi nga wuvelili usangi waki.
33Mweni kavahela chishovi cha kuvagobola, wala kuvagola vavi na lung'ong'u.
34Bambu kamanya yivavelili muchika pavasulumiwa na kugolewa findu fya wafu,
35Bambu kamanya pavalewusha haki sha vandu,
36Kumkaja mundu haki yaki Bambu fyosi afi kafimanya.
37Ghani yawesha kulamula chindu chigoleki, Leki Bambu palema kugola naha.
38Findu fya nyanyi na fya wafu fikufumbuka kwa kudayila Bambu.
39Nongwa liki mundu ghavi na lung'ong'u payiva kalatuliwa kwa wafu waki mweni.
40Tuloleshi unofu ngalilu yetu, ili tumuwuyili Bambu.
41Tumyinulili ndima shetu pamu na mawoku vetu Chapanga wa kumbindi na kudadava.
42“Yufwi tukuvifya na kukuleka lakini yuwi kutupomela ha.”
43“Kwigubika umweni kwa maya vaku na kutukovikela, kutuwulagha ngajila lusungu.”
44Kuyikubikisha na lifundi lisitu, ili dadavu shetu sikotoo kukufikila kuuvelili.
45Kutugola tuvi lifungusi gati ya milima yingi.
46“Vafimdwama vetu vosi vakutuyovilela.
47Tugobuleka kwa kutila na shida ya chimbasulila.
48Mesu vangu vakusulula misosi kucha lweni kwa nongwa vamdwama vavadanganyisha vandu vangu.
49Mesu vangu vakufuma ngajila kuleka
50mbaka Bambu Chapanga kufuma kumbindi aloli pasi na kung'ona.
51Chila chindichiwona chikunyeghela lung'ong'u mundima, kwa nongwa ya vadadala vonda va mbwani yangu.
52Vafimdwama vangu ngajila nongwa vavinga kucha mbongu.
53Vadangila mulyowu panduva mkomu, kumbindi yangu vagubikisha migonguveli.
54Machi vakandili kugubika kumutwi, ndiyihola ayi ndi mbelu yangu.”
55“Pandiveyi mulyowu ndakulilili yuwi Bambu Chapanga.
56Yuwi kumbikana pandikulilila, kotoo kuleka kupikana pandikulilila undangi.
57Pandikukemili kunyangula, na yuwi wang'ombilili kotoo kutila.”
58“Yuwi Bambu kundanga mugobuleku yangu, kulowola unofu wangu.
59Yuwi Bambu kuwuwona uvifyi wuvagolilili, na fila fya wafu fivayilatili vafimdwama vangu.
60Kuwuwona uvifyi wa vafimdwama vangu, na fila fyonda fivayilatili kugolela.”
61“Bambu kupikana ndambu wuvajowola, na fila fya wafu fivayilatili kugolela.
62Lijuva lyosi filongu na hoshu sha vafimdwama vangu kwa nenga ndi kung'ulagha.
63Valoli chipindi chosi pavayikala au kuyendayenda vakunyovishela nenga hela.
64Uvahighi yuwi Bambu kulinga fivagola, kulinga na fila fivagolili veni.
65Wuvalapili, na wuvagoli vagobuleki.
66Kwanongwa kuvakalalila uvakovikeli kwa maya, uvadanganyishi na uvagoli vakotoo kuwoneka kandi mumlima.”
Currently Selected:
Lamentations 3: OTNdambBL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Old Testament in Ndamba @The Word for The World International and Ndamba Language translation. All rights reserved.
Lamentations 3
3
Asabu na dadavu na shuvililu
1Nenga ndi yindipatili gobuleku kwanongwa ya maya va Bambu.
2Kandola kanyegha muchisi chikomi chingajila ngesha.
3Kanatula pamusi posi.
4Kagola njimba na nyama yangu yigogoli, mingendewu yangu kayibena.
5Kambundangila kwa kushengeteshela lihigili na gobuleku.
6Kagola ndiyikali mulwisa kucha vala vandu vasovili dayili.
7Kashengiteshela luviwu ngotoo kunyelepuka, kang'opa kwa mingongola yisitapili.
8Hata pangemeyi na kulila ili vandangi, lakini Chapanga akulema kupikana dadavu yangu.
9Deha shangu kasilimba kwa migonguveli mikomi, njila shangu dokwa kasilewusha.
10Mweni kayifisa kucha dubu yandendela, kava kucha majabi yaifisili.
11Kanguluwula mudeha yangu, kasatanga na kaneka ngajila utangi.
12Kakwegha msali waki, kaguma na livanu lyaki.
13Kakwemula mivanu kufuma mupodu yaki, kasoma nenga mundima.
14Ndiva chindu cha bedalu kwa vandu vosi, pamusi posi ndiva mundu wa kuyovisheliwa.
15Kamemesha nenga gobuleku, kagola ndivi na lihingili.
16Menu vangu kavakundisha muligonguveli, kagola ng'alafuki mulifu.
17Ndima yangu yiivasuwa kusika, kwa nenga seku chindu chihenja.
18Nepisiwa nakamu, shuvililu yangu kwa Bambu yiwuka.
19Ngukumbuka gobuleku yangu na nyelejelu yangu, yikalipa kucha nyongu.
20Nguyihola afi jola, na ngulila mundima.
21Hata naha ndiva na ngumbungumbu ya chilongu chimu, na negnga ndiva na shuvililu.
22Usangi wa Bambu wuva na mbelu ha, lusungu lwaki luvahela mbelu.
23Utami waki washonu kila pamalavila, unakaka waki mkomi munu.
24Bambu weka yaki ndi yanyimba kila chindu, topi danyimbi kila chindu chidayila.
25Bambu msangi kwa vonda kwa vala yivamkombikesha na kumpikana.
26Yiva nyanyi mundu yayiwunishila kwa nongwa ya ulowolu wuufuma kwa Bambu.
27Yiva nyanyi kwa mundu kwiwula kwiwunishila, kukandila chipindi paghava chijana.
28Ngiba kwikala jii weka hela, Bambu kafivika afi kwanongwa mweni.
29Yikudayiliwa kujumila na kwikala nyanyi tukudayiliwa kufiyanga fyosi.
30Na atawuli likanja lyaki kwa yula yamdula na kujumila kupikana pamjohola.
31Bambu datudangi ng'odu majuva vosi.
32Hata daatugoli tuvi na lung'ong'u, lakini datuwoneli lusungu kandi nga wuvelili usangi waki.
33Mweni kavahela chishovi cha kuvagobola, wala kuvagola vavi na lung'ong'u.
34Bambu kamanya yivavelili muchika pavasulumiwa na kugolewa findu fya wafu,
35Bambu kamanya pavalewusha haki sha vandu,
36Kumkaja mundu haki yaki Bambu fyosi afi kafimanya.
37Ghani yawesha kulamula chindu chigoleki, Leki Bambu palema kugola naha.
38Findu fya nyanyi na fya wafu fikufumbuka kwa kudayila Bambu.
39Nongwa liki mundu ghavi na lung'ong'u payiva kalatuliwa kwa wafu waki mweni.
40Tuloleshi unofu ngalilu yetu, ili tumuwuyili Bambu.
41Tumyinulili ndima shetu pamu na mawoku vetu Chapanga wa kumbindi na kudadava.
42“Yufwi tukuvifya na kukuleka lakini yuwi kutupomela ha.”
43“Kwigubika umweni kwa maya vaku na kutukovikela, kutuwulagha ngajila lusungu.”
44Kuyikubikisha na lifundi lisitu, ili dadavu shetu sikotoo kukufikila kuuvelili.
45Kutugola tuvi lifungusi gati ya milima yingi.
46“Vafimdwama vetu vosi vakutuyovilela.
47Tugobuleka kwa kutila na shida ya chimbasulila.
48Mesu vangu vakusulula misosi kucha lweni kwa nongwa vamdwama vavadanganyisha vandu vangu.
49Mesu vangu vakufuma ngajila kuleka
50mbaka Bambu Chapanga kufuma kumbindi aloli pasi na kung'ona.
51Chila chindichiwona chikunyeghela lung'ong'u mundima, kwa nongwa ya vadadala vonda va mbwani yangu.
52Vafimdwama vangu ngajila nongwa vavinga kucha mbongu.
53Vadangila mulyowu panduva mkomu, kumbindi yangu vagubikisha migonguveli.
54Machi vakandili kugubika kumutwi, ndiyihola ayi ndi mbelu yangu.”
55“Pandiveyi mulyowu ndakulilili yuwi Bambu Chapanga.
56Yuwi kumbikana pandikulilila, kotoo kuleka kupikana pandikulilila undangi.
57Pandikukemili kunyangula, na yuwi wang'ombilili kotoo kutila.”
58“Yuwi Bambu kundanga mugobuleku yangu, kulowola unofu wangu.
59Yuwi Bambu kuwuwona uvifyi wuvagolilili, na fila fya wafu fivayilatili vafimdwama vangu.
60Kuwuwona uvifyi wa vafimdwama vangu, na fila fyonda fivayilatili kugolela.”
61“Bambu kupikana ndambu wuvajowola, na fila fya wafu fivayilatili kugolela.
62Lijuva lyosi filongu na hoshu sha vafimdwama vangu kwa nenga ndi kung'ulagha.
63Valoli chipindi chosi pavayikala au kuyendayenda vakunyovishela nenga hela.
64Uvahighi yuwi Bambu kulinga fivagola, kulinga na fila fivagolili veni.
65Wuvalapili, na wuvagoli vagobuleki.
66Kwanongwa kuvakalalila uvakovikeli kwa maya, uvadanganyishi na uvagoli vakotoo kuwoneka kandi mumlima.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Old Testament in Ndamba @The Word for The World International and Ndamba Language translation. All rights reserved.