Yohana 18
18
Yesu angukamulwa
Matayu 26:47-56; Maliku 14:43-50; Luka 22:47-53
1Yesu pakayomola kuyupa, akayenda kumwambu gha kilweni kya Kediloni, pamonga na wavulwa ghaki. Mahala pala pawelili na kitawa, hinu Yesu akayingila mula pamonga na wavulwa ghaki. 2Yula Yudasi, mweni kumhyuka Yesu, amanyili mahala pala kwaikiva mihanja itangala Yesu akonganili na wavulwa ghaki haku. 3Hinu, Yudasi akayenda kutola lipinga lya watovangondu na wagholokela kuhuma kwa watambika wakulu na Mafalisayo, wakahika na mweni kukitawa wakiwela na limbamba na miyengi na migoha. 4Yesu akimanya yala hyogha yatemhumila, akajihumisa kuulongolo ghao akawakonya, “Ni ghani mngumhakula?”
5Weni wakamyanga, “Ni Yesu wa Nazaleti,”
Yesu akawayanga, “Nenga ndiwa.”
Yudasi mwenikumhyuka awelili kagholoka pala pamonga na weni. 6Hinu Yesu pakalongela, “Nenga ndiwa,” weni wakahuya kuhyetu, wakaguwa pahi. 7Yesu akawakonya kangi, “Mungumhaka ghani?”
Weni wakalonga, “Yesu Mnazaleti.”
8Yesu akawalongela, “Nenga niwalongela kala yiwa ni nenga, hinu ikiwela mngunihakula nenga muwaleki hagha wandu wayendi zyau.” 9Alongile vila lukani yahumili yala alongili, “Wala unipeghili nimyaghamisa ng'ogha hata mmonga.”
10Simoni Petelo awelili na lipanga, hinu, akalihomola, akamdumula lipulikilo lya mbandi gha kuliyila mtumikila wa Mtambika Mkulu. Mtumikila hayu akemilwi Maliko. 11Hinu Yesu akamlongela Petelo, “Uhuyisi lipanga mumhaku ghaki. Ghuli, ungumanya ng'ogha yiwa ningupalwa nihakilwi handa vila Tati ailamulile yiwa nihakilwi?”
Yesu anguyeghwa kwa Mtambika Mkulu
12Hinu lila lipinga lya watovangondu wa Loma na mkulu ghao pamonga na wala wagholokela wa wakulu wa Wayahudi wakamkamula Yesu na kumuwopa. 13Hinu wakamyegha huti kwa Anasi, mkwahanu wa Kayafa. Kayafa awelili Mtambika Mkulu wa lipindi lila. 14Hayu Kayafa ndiwa yula haku kuhyetu awelili kawalongela Wayahudi yiwa mbaha mundu mmonga ahovi kwaikiva gha wandu wogha.
Petelo angumkanila Yesu
Matayu 26:69-70; Maliku 14:66-68; Luka 22:55-57
15Simoni Petelo pamonga na mvulwa ghangi wakamkovekela Yesu. Hayu mvulwa mghangi awelili akimanyikana na Mtambika Mkulu, hinu akayingila pamonga na Yesu kulyugha lya lighuta lya Mtambika Mkulu. 16Ila Petelo agholokili panji pabehi na mlyango, hinu yula mvulwa mghangi mweni kuwela akimanyikana kwa Mtambika Mkulu akahuma panji na kulongela na mhinja muwopola mlyango, na mhinja hatu kamlekesela Petelo ayingili mghati. 17Yula mhinja akamkonya Petelo “Ghuli, wenga kwa mmonga wa wavulwa wa mundu hayu?”
Petelo akayanga “Nenga ng'ogha.”
18Lichuwa lila kuwelili na lupepu hinu watumikila pamonga na wagholokela wawelili wakiyota lyoto, na Petelo akajichotika paghati na weni wakitindila lyoto lila.
Mtambika Mkulu angumkonya Yesu
Matayu 26:59-66; Maliku 14:55-64; Luka 22:66-71
19Hinu Mtambika Mkulu akamkonya Yesu mighalu gha wavulwa ghaki na mavulo ghaki. 20Yesu akayanga, “Nenga nilongela lipalalipala machuwa hyogha kunu wandu wakiwela wanguniyughanila. Niwelile nikivula kumaghuta gha kukonganikila Wayahudi pamonga na kulighuta lya Sapanga haku ni mahala wangukonganika Wayahudi wogha na nilongile ng'ogha kwa kifisu.” 21Hinu, kwa kyani ungunikonya nenga? “Wakonyi wala wenikuniyoghanila niki niwalongile. Weni wangumanya kila niwalongela.”
22Pakayomola kulonga ghala mgholokela mmonga mweni kuwela kagholoka pala akamtova kuwuso, kunu akikonya, “Ghuli, kwa kyani ungumyanga Mtambika Mkulu nagha?”
23Yesu akamyanga, “Handa nilongile lya uhakata, ulangihi uhakata hau, ila handa nilongile uchakaka kwa kyani ungunitova?”
24Hinu Anasi akamyegha Yesu akiwela kawopwa kwa Mtambika Mkulu Kayafa.
Petelo angukanila Yesu kangi
Matayu 26:71-75; Maliku 14:69-72; Luka 22:58-62
25Lipindi lila Simoni Petelo akiwela pala anguyota lyoto, wamonga wa wala wawelili pala wakamkonya, “Ghuli, wenga ng'ogha mmonga gha wavulwa ghaki?”
Petelo akakanila “Nenga ng'ogha.”
26Mmonga wa wala watumikila wa Mtambika Mkulu, mlongu ghaki yula mundu mweni kudumulwa lipulukilo na Petelo, akamkonya, “Ghuli, nenga nikuwonili ng'ogha kula kukitawa mkiwela pamonga na mweni?”
27Petelo akakanila kangi liyanja lingi, “Ng'ogha nenga” Na njogholu akalila.
Yesu anguyeghwa kwa Pilatu
Matayu 27:1-2; 11; Maliku 15:1-5; Luka 23:1-5
28Hinu malawila pee, wakamtola Yesu kuhuma kwa Kayafa, wakamyegha kulighuta lya kilongosi wa Waloma. Ila weni wayingila ng'ogha mghati gha lighuta lyaki, kwaikiva watili kuyingila kutewaghola wajumilwi ng'ogha kukumyupa Sapanga na hinu wakasindwa kulyegha mhambu wa Pasaka. 29Hinu kilongosi wa Waloma mwenikukemwa Pilatu akawayendela panji, akalonga, “Ni mahakata ghani mundu hayu kaghola mbaka mumyeghi kwa nenga?”
30Weni wakayanga “Handa hayu angaliwela ng'ogha na mahakata tungalimyegha ng'ogha kwa wenga.”
31Hinu Pilatu akawalongela, “Hinu, mumtoli mwenga, mkamtosi kwa kukovekelana na malaghilo lya mwenga.”
Wayahudi wakamlongela. “Twenga malaghililo gha twenga yangutulemesa kukoma mundu.” 32Wala wandu walongile nagha ili lila lilando alongile Yesu kulangiha ni kihu kyani atehova lipati kuwoneka.
33Kwa nagha Pilatu akayingila kangi mghati akamkema Yesu, na kumkonya, “Wenga ndiwa Nkosi wa Wayahudi?”
34Yesu akayanga, “Ghuli, milando hai ungulongela ni ghako mweni au uyoghanila kwa wandu waghangi habali zyangu?”
35Pilatu akayanga, “Ghuli, unguliwachila nenga ni Myahudi? Wandu wa kumlima ghako na watambika ndiwa weni kukuyegha kwa nenga. Ghuli wenga ughola liki?”
36Yesu akamyanga “Unkosi wa nenga ng'ogha wa mlima wogha hau. Handa unkosi wa nenga ungawela wa mlima wogha hau watumikila ghangu wangalinitovanila ili nikotoho kukamulwa na Wayahudi. Ila unkosi ghangu ng'ogha wa mlima wogha hau.”
37Hinu Pilatu akamkonya, “Ghuli, wenga kwa Nkosi?”
Yesu akayanga, “Wenga ulongila yiwa nenga na Nkosi. Nenga niwelekwa kwaikiva gha lihengu hali, na kwaikiva gha nagha nihika kumlimawogha niwalongeli wandu chakaka na kila mmonga mweni kukwinila uchakaka hayu angunihyoghanila.”
38Pilatu akamkonya Yesu, “Ghuli, uchakaka ni niki?”
Yesu angulamulwa kuhova
Matayu 27:15-31; Maliku 15:6-20; Luka 23:13-25
Badili gha kulonga ghala Pilatu akayenda panji kangi akawalongela wala vilongosi wa Wayahudi, “Nenga nilola ng'ogha lilando lya kumtosa mundu hayu. 39Ila musyovelela kuniluwa niwawoposeleli muwopwa mmonga lipindi lya mhambu wa Pasaka. Ghuli, hinaa mngupala niwawoposeleli Nkosi wa Wayahudi?”
40Weni wakatova lilowi wakilonga, “Ng'ogha mundu hayu, tungupala utuwoposeleli Balaba!” Balaba awelili mpokola.
Currently Selected:
Yohana 18: NTMbBL2025
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Mbunga @The Word for The World International and Mbunga Language translation, 2025. All rights reserved.
Yohana 18
18
Yesu angukamulwa
Matayu 26:47-56; Maliku 14:43-50; Luka 22:47-53
1Yesu pakayomola kuyupa, akayenda kumwambu gha kilweni kya Kediloni, pamonga na wavulwa ghaki. Mahala pala pawelili na kitawa, hinu Yesu akayingila mula pamonga na wavulwa ghaki. 2Yula Yudasi, mweni kumhyuka Yesu, amanyili mahala pala kwaikiva mihanja itangala Yesu akonganili na wavulwa ghaki haku. 3Hinu, Yudasi akayenda kutola lipinga lya watovangondu na wagholokela kuhuma kwa watambika wakulu na Mafalisayo, wakahika na mweni kukitawa wakiwela na limbamba na miyengi na migoha. 4Yesu akimanya yala hyogha yatemhumila, akajihumisa kuulongolo ghao akawakonya, “Ni ghani mngumhakula?”
5Weni wakamyanga, “Ni Yesu wa Nazaleti,”
Yesu akawayanga, “Nenga ndiwa.”
Yudasi mwenikumhyuka awelili kagholoka pala pamonga na weni. 6Hinu Yesu pakalongela, “Nenga ndiwa,” weni wakahuya kuhyetu, wakaguwa pahi. 7Yesu akawakonya kangi, “Mungumhaka ghani?”
Weni wakalonga, “Yesu Mnazaleti.”
8Yesu akawalongela, “Nenga niwalongela kala yiwa ni nenga, hinu ikiwela mngunihakula nenga muwaleki hagha wandu wayendi zyau.” 9Alongile vila lukani yahumili yala alongili, “Wala unipeghili nimyaghamisa ng'ogha hata mmonga.”
10Simoni Petelo awelili na lipanga, hinu, akalihomola, akamdumula lipulikilo lya mbandi gha kuliyila mtumikila wa Mtambika Mkulu. Mtumikila hayu akemilwi Maliko. 11Hinu Yesu akamlongela Petelo, “Uhuyisi lipanga mumhaku ghaki. Ghuli, ungumanya ng'ogha yiwa ningupalwa nihakilwi handa vila Tati ailamulile yiwa nihakilwi?”
Yesu anguyeghwa kwa Mtambika Mkulu
12Hinu lila lipinga lya watovangondu wa Loma na mkulu ghao pamonga na wala wagholokela wa wakulu wa Wayahudi wakamkamula Yesu na kumuwopa. 13Hinu wakamyegha huti kwa Anasi, mkwahanu wa Kayafa. Kayafa awelili Mtambika Mkulu wa lipindi lila. 14Hayu Kayafa ndiwa yula haku kuhyetu awelili kawalongela Wayahudi yiwa mbaha mundu mmonga ahovi kwaikiva gha wandu wogha.
Petelo angumkanila Yesu
Matayu 26:69-70; Maliku 14:66-68; Luka 22:55-57
15Simoni Petelo pamonga na mvulwa ghangi wakamkovekela Yesu. Hayu mvulwa mghangi awelili akimanyikana na Mtambika Mkulu, hinu akayingila pamonga na Yesu kulyugha lya lighuta lya Mtambika Mkulu. 16Ila Petelo agholokili panji pabehi na mlyango, hinu yula mvulwa mghangi mweni kuwela akimanyikana kwa Mtambika Mkulu akahuma panji na kulongela na mhinja muwopola mlyango, na mhinja hatu kamlekesela Petelo ayingili mghati. 17Yula mhinja akamkonya Petelo “Ghuli, wenga kwa mmonga wa wavulwa wa mundu hayu?”
Petelo akayanga “Nenga ng'ogha.”
18Lichuwa lila kuwelili na lupepu hinu watumikila pamonga na wagholokela wawelili wakiyota lyoto, na Petelo akajichotika paghati na weni wakitindila lyoto lila.
Mtambika Mkulu angumkonya Yesu
Matayu 26:59-66; Maliku 14:55-64; Luka 22:66-71
19Hinu Mtambika Mkulu akamkonya Yesu mighalu gha wavulwa ghaki na mavulo ghaki. 20Yesu akayanga, “Nenga nilongela lipalalipala machuwa hyogha kunu wandu wakiwela wanguniyughanila. Niwelile nikivula kumaghuta gha kukonganikila Wayahudi pamonga na kulighuta lya Sapanga haku ni mahala wangukonganika Wayahudi wogha na nilongile ng'ogha kwa kifisu.” 21Hinu, kwa kyani ungunikonya nenga? “Wakonyi wala wenikuniyoghanila niki niwalongile. Weni wangumanya kila niwalongela.”
22Pakayomola kulonga ghala mgholokela mmonga mweni kuwela kagholoka pala akamtova kuwuso, kunu akikonya, “Ghuli, kwa kyani ungumyanga Mtambika Mkulu nagha?”
23Yesu akamyanga, “Handa nilongile lya uhakata, ulangihi uhakata hau, ila handa nilongile uchakaka kwa kyani ungunitova?”
24Hinu Anasi akamyegha Yesu akiwela kawopwa kwa Mtambika Mkulu Kayafa.
Petelo angukanila Yesu kangi
Matayu 26:71-75; Maliku 14:69-72; Luka 22:58-62
25Lipindi lila Simoni Petelo akiwela pala anguyota lyoto, wamonga wa wala wawelili pala wakamkonya, “Ghuli, wenga ng'ogha mmonga gha wavulwa ghaki?”
Petelo akakanila “Nenga ng'ogha.”
26Mmonga wa wala watumikila wa Mtambika Mkulu, mlongu ghaki yula mundu mweni kudumulwa lipulukilo na Petelo, akamkonya, “Ghuli, nenga nikuwonili ng'ogha kula kukitawa mkiwela pamonga na mweni?”
27Petelo akakanila kangi liyanja lingi, “Ng'ogha nenga” Na njogholu akalila.
Yesu anguyeghwa kwa Pilatu
Matayu 27:1-2; 11; Maliku 15:1-5; Luka 23:1-5
28Hinu malawila pee, wakamtola Yesu kuhuma kwa Kayafa, wakamyegha kulighuta lya kilongosi wa Waloma. Ila weni wayingila ng'ogha mghati gha lighuta lyaki, kwaikiva watili kuyingila kutewaghola wajumilwi ng'ogha kukumyupa Sapanga na hinu wakasindwa kulyegha mhambu wa Pasaka. 29Hinu kilongosi wa Waloma mwenikukemwa Pilatu akawayendela panji, akalonga, “Ni mahakata ghani mundu hayu kaghola mbaka mumyeghi kwa nenga?”
30Weni wakayanga “Handa hayu angaliwela ng'ogha na mahakata tungalimyegha ng'ogha kwa wenga.”
31Hinu Pilatu akawalongela, “Hinu, mumtoli mwenga, mkamtosi kwa kukovekelana na malaghilo lya mwenga.”
Wayahudi wakamlongela. “Twenga malaghililo gha twenga yangutulemesa kukoma mundu.” 32Wala wandu walongile nagha ili lila lilando alongile Yesu kulangiha ni kihu kyani atehova lipati kuwoneka.
33Kwa nagha Pilatu akayingila kangi mghati akamkema Yesu, na kumkonya, “Wenga ndiwa Nkosi wa Wayahudi?”
34Yesu akayanga, “Ghuli, milando hai ungulongela ni ghako mweni au uyoghanila kwa wandu waghangi habali zyangu?”
35Pilatu akayanga, “Ghuli, unguliwachila nenga ni Myahudi? Wandu wa kumlima ghako na watambika ndiwa weni kukuyegha kwa nenga. Ghuli wenga ughola liki?”
36Yesu akamyanga “Unkosi wa nenga ng'ogha wa mlima wogha hau. Handa unkosi wa nenga ungawela wa mlima wogha hau watumikila ghangu wangalinitovanila ili nikotoho kukamulwa na Wayahudi. Ila unkosi ghangu ng'ogha wa mlima wogha hau.”
37Hinu Pilatu akamkonya, “Ghuli, wenga kwa Nkosi?”
Yesu akayanga, “Wenga ulongila yiwa nenga na Nkosi. Nenga niwelekwa kwaikiva gha lihengu hali, na kwaikiva gha nagha nihika kumlimawogha niwalongeli wandu chakaka na kila mmonga mweni kukwinila uchakaka hayu angunihyoghanila.”
38Pilatu akamkonya Yesu, “Ghuli, uchakaka ni niki?”
Yesu angulamulwa kuhova
Matayu 27:15-31; Maliku 15:6-20; Luka 23:13-25
Badili gha kulonga ghala Pilatu akayenda panji kangi akawalongela wala vilongosi wa Wayahudi, “Nenga nilola ng'ogha lilando lya kumtosa mundu hayu. 39Ila musyovelela kuniluwa niwawoposeleli muwopwa mmonga lipindi lya mhambu wa Pasaka. Ghuli, hinaa mngupala niwawoposeleli Nkosi wa Wayahudi?”
40Weni wakatova lilowi wakilonga, “Ng'ogha mundu hayu, tungupala utuwoposeleli Balaba!” Balaba awelili mpokola.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Mbunga @The Word for The World International and Mbunga Language translation, 2025. All rights reserved.