Exod 5
5
muwsa aḏ haruwn bbedden zzaṯ ferƹuwn
1wembeƹd reḥḥen muwsa aḏ haruwn al ferƹuwn uwanas: «yenkiyaneγ lliy diyma yella, rebbiy n israyiliyen. yuweyaḵ: < seyyeb midniw adj alẓallen g ṣṣeḥreṯ. > » 2yaxy yuwa ferƹuwn: «d mam netta lliy diyma yella bac aggeγ lliy yemmal we asiybeγ aṯ israyil? witsineγ aḏ witensiybeγc.» 3wembeƹd uwan: «rahiy rebbiy n iƹebraniyen yeḍherneγ. yexs aγentedjeḏ anyuwr tiḵli n 3 d ussan g ṣṣeḥreṯ bac aneγres y lliy diyma yella. kan wiγentedjac areḥ. rahiy taysezwa fellenneγ lwaf naγ taγenyenγ s ssiyf.» 4yaxy yuwa lmelik n miṣr y muwsa aḏ haruwn: «maγer teƹeṭlem midden af lecγalesen. ḏuleṯ al lxeḏmtewem lliy tuƹer. 5qa ayuh n midden rnin ṭuruh. maγer texsem atenriḥem seg lxeḏmeṯsen.»
yerniy ferƹuwn lxeḏmeṯ y aṯ israyil
6as diyn yuwa ferƹuwn y lliy ssexdemen g midden aḏ ccefan.
7«maƹdec aḏucem y midden lluwm bac aggen ṭṭuwb mammeḵ tetcmasen qebbel. adj areḥen nihnin weḥdesen aleymen lluwm. 8aḏ meltesen ggen ṭṭuwb n lƹadeṯ wisenkizenc siyes, rahum d ibuxliyen, afelxaḍert n aydin tṣeyḥen mmalen: < djenneγ anreḥ aneγres y rebbiynaγ. > 9rnitasen lxeḏmeṯ bac alhan diyes aḏ wiseγdenc tikerkas n ayuh n irgazen.»
10yaxy ffeγen lliy ssexdemen g midden aḏ ccifan tberḥen jar midden: «ayuh mag yuwa ferƹuwn: < wifentuc lluwm. 11berreṯ kennim laymet mani tufimt aḏ witsenkezemc seg lƹded n ṭṭuwb af lƹadeṯ. > »
midden tlayemen lgac
12mferqen midden g tammurt n miṣr lkul bac aleymen lgac g lƹuwḍ n lluwm. 13aḏ wsiyn lliy ssexdemen disen mmalnasen tƹaweḏen: «kemleṯ lxeḏmtwem, lxeḏmeṯ n kul as g asis mammeḵ yusi mniyn diyes lluwm.» 14imiṣriyen lliy ssexdemen g aṯ israyil wetten ccifan n israyiliyen s ṣṣuwṭ af ixfewnesen aḏ nihnin mmalnesen: «maγer witkemlemc ṭṭuwb lliy yexs ateggem sennat aḏ as wuh mammeḵ tusim teteggem diyes qebbel.»
15yaxy usend ccifan n israyiliyen y ferƹuwn uwan: «maγer tetteggeḏ amyuh s lƹbaḏiḵ? 16rahiy nihnin wiγentucenc lluwm aḏ xsennenneγ aneg ṭṭuwb am lƹadeṯ. qa čaṯen diyneγ s ṣṣuwṭ. rahiy ḏnub nnasen muc d nnaγ.»
17yaxy yuwayasen: «kennim d ibuxliyen witxedmemc, haka ƹlac temmalem: < djenneγ anreḥ aneγres y lliy diyma yella. > 18yya ureḥeṯ xedmeṯ. wifentucenc lluwm aḏ yexs aggem ṭṭuwb kamel am lƹadeṯ.»
19yaxy ccifan n yxeddemen ufen imanesen g lmuckleṯ temeqqart lemmi slen lliy yexs aggen ṭṭuwb am lƹadeṯ kul as weḥdes wisenkizenc siyes ḥetta d fercu. 20mniyn fγen s ferƹuwn ufen muwsa aḏ haruwn bbedden ssugumen disen. 21yaxy uwanasen: «afenyenγa rebbiy incella. rahiy smanis tusimeneγd krehnaneγ ferƹuwn aḏ midden lliy nnaḍḍen siyes. xesa fercu anγennenneγ s ssiyf.»
yexernen muwsa y rebbiy
22yaxy yeḏwel muwsa al lliy diyma yella, yuwa: «maγer ddureḏ middeniḵ, ay rebbiy? maγer tenkidiḏ?» 23«smanis usiγd bac aḏuflayeγ y ferƹuwn s ismiḵ, yuḏel netta yedurru g midden. aḏ cek witensemneƹc.»
Currently Selected:
Exod 5: IGJ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2025 Chutney Media Agency Ltd for the audio recording and for the text upon which the recording is based. The audio recording and the text are both released under a Creative Commons 4.0 CC BY-NC-ND license (Attribution - No-Commercial - No Derivatives).
Exod 5
5
muwsa aḏ haruwn bbedden zzaṯ ferƹuwn
1wembeƹd reḥḥen muwsa aḏ haruwn al ferƹuwn uwanas: «yenkiyaneγ lliy diyma yella, rebbiy n israyiliyen. yuweyaḵ: < seyyeb midniw adj alẓallen g ṣṣeḥreṯ. > » 2yaxy yuwa ferƹuwn: «d mam netta lliy diyma yella bac aggeγ lliy yemmal we asiybeγ aṯ israyil? witsineγ aḏ witensiybeγc.» 3wembeƹd uwan: «rahiy rebbiy n iƹebraniyen yeḍherneγ. yexs aγentedjeḏ anyuwr tiḵli n 3 d ussan g ṣṣeḥreṯ bac aneγres y lliy diyma yella. kan wiγentedjac areḥ. rahiy taysezwa fellenneγ lwaf naγ taγenyenγ s ssiyf.» 4yaxy yuwa lmelik n miṣr y muwsa aḏ haruwn: «maγer teƹeṭlem midden af lecγalesen. ḏuleṯ al lxeḏmtewem lliy tuƹer. 5qa ayuh n midden rnin ṭuruh. maγer texsem atenriḥem seg lxeḏmeṯsen.»
yerniy ferƹuwn lxeḏmeṯ y aṯ israyil
6as diyn yuwa ferƹuwn y lliy ssexdemen g midden aḏ ccefan.
7«maƹdec aḏucem y midden lluwm bac aggen ṭṭuwb mammeḵ tetcmasen qebbel. adj areḥen nihnin weḥdesen aleymen lluwm. 8aḏ meltesen ggen ṭṭuwb n lƹadeṯ wisenkizenc siyes, rahum d ibuxliyen, afelxaḍert n aydin tṣeyḥen mmalen: < djenneγ anreḥ aneγres y rebbiynaγ. > 9rnitasen lxeḏmeṯ bac alhan diyes aḏ wiseγdenc tikerkas n ayuh n irgazen.»
10yaxy ffeγen lliy ssexdemen g midden aḏ ccifan tberḥen jar midden: «ayuh mag yuwa ferƹuwn: < wifentuc lluwm. 11berreṯ kennim laymet mani tufimt aḏ witsenkezemc seg lƹded n ṭṭuwb af lƹadeṯ. > »
midden tlayemen lgac
12mferqen midden g tammurt n miṣr lkul bac aleymen lgac g lƹuwḍ n lluwm. 13aḏ wsiyn lliy ssexdemen disen mmalnasen tƹaweḏen: «kemleṯ lxeḏmtwem, lxeḏmeṯ n kul as g asis mammeḵ yusi mniyn diyes lluwm.» 14imiṣriyen lliy ssexdemen g aṯ israyil wetten ccifan n israyiliyen s ṣṣuwṭ af ixfewnesen aḏ nihnin mmalnesen: «maγer witkemlemc ṭṭuwb lliy yexs ateggem sennat aḏ as wuh mammeḵ tusim teteggem diyes qebbel.»
15yaxy usend ccifan n israyiliyen y ferƹuwn uwan: «maγer tetteggeḏ amyuh s lƹbaḏiḵ? 16rahiy nihnin wiγentucenc lluwm aḏ xsennenneγ aneg ṭṭuwb am lƹadeṯ. qa čaṯen diyneγ s ṣṣuwṭ. rahiy ḏnub nnasen muc d nnaγ.»
17yaxy yuwayasen: «kennim d ibuxliyen witxedmemc, haka ƹlac temmalem: < djenneγ anreḥ aneγres y lliy diyma yella. > 18yya ureḥeṯ xedmeṯ. wifentucenc lluwm aḏ yexs aggem ṭṭuwb kamel am lƹadeṯ.»
19yaxy ccifan n yxeddemen ufen imanesen g lmuckleṯ temeqqart lemmi slen lliy yexs aggen ṭṭuwb am lƹadeṯ kul as weḥdes wisenkizenc siyes ḥetta d fercu. 20mniyn fγen s ferƹuwn ufen muwsa aḏ haruwn bbedden ssugumen disen. 21yaxy uwanasen: «afenyenγa rebbiy incella. rahiy smanis tusimeneγd krehnaneγ ferƹuwn aḏ midden lliy nnaḍḍen siyes. xesa fercu anγennenneγ s ssiyf.»
yexernen muwsa y rebbiy
22yaxy yeḏwel muwsa al lliy diyma yella, yuwa: «maγer ddureḏ middeniḵ, ay rebbiy? maγer tenkidiḏ?» 23«smanis usiγd bac aḏuflayeγ y ferƹuwn s ismiḵ, yuḏel netta yedurru g midden. aḏ cek witensemneƹc.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2025 Chutney Media Agency Ltd for the audio recording and for the text upon which the recording is based. The audio recording and the text are both released under a Creative Commons 4.0 CC BY-NC-ND license (Attribution - No-Commercial - No Derivatives).