Exod 14
14
aṯ israyil mlayemen g leqbeleṯ n fnaheḥiruwṯ
1yuwa lliy diyma yella y muwsa:
2«mmel y aṯ israyil aḏulen we amlaymen tman n fnaheḥiruwṯ, jar mejdel aḏ iylel, aḏ g leqbeleṯ n beƹl ṣefuwn aggen lmuxeyyem af cceṭ n iylel. 3bac adyas g lbal n ferƹuwn lliy kennim treḥḥem aḏ witquddemc fγem seg ṣṣeḥreṯ. 4aḏ aseqeṣḥeγ iγef n ferƹuwn bac ayeγ ljurtuwem. we asensiḵneγ mammeḵ niči d meqqar feleḥsabis aḏ feleḥsab n ljiycis. we asennen imiṣriyen lliy neči d lliy diyma yella.» aḏ amyuh reḥḥen israyiliyen al cceṭ n iylel.
ferƹuwn itezzel deffer aṯ israyil
5mniyn uwan y lmelek n miṣr: «qa ayuh aṯ israyil rwellen lkul.» nnaḍḍen ferƹuwn aḏ lliy yiḏes g dwiysen, aḏ uwan: «cbineγ zeγ, nsiyeb ičiwenneγ aṯ israyil.» 6yaxy yejra tekerrit yuwya middenis yiḏes. 7iḥerrej set 100 d tikerriṭin n lḥerb aḏ lebqiyeṯ n tkerriṭin n miṣr aḏ yserkeb fellesneṯ lliy tḥereben. 8aḏ yseqṣeḥ lliy diyma yella iγef n ferƹuwn lmelek n miṣr, yeḏbeƹ aṯ israyil lliy ffaγen seg miṣr zzaṯ midden aḏ ixfewnesen al nnaj. 9aḏ yyuren imiṣriyen defferesen s tγallin n ferƹuwn lkul aḏ tikerriṭinis aḏ iterresnis aḏ lejyucis. yaxy iweḍḍenten aḏ nihnin mlaymen tman iylel, leqrebeṯ n fnaheḥiruwṯ g leqbeleṯ n beƹl ṣefuwn.
muwsa iḍelleb ƹawen n rebbiy
10lemmi yeqrebbed ferƹuwn, smuqlen aṯ israyil yaxy zren imiṣriyen ttezelen defferesen, rjijen s tiwdi aḏ ṣeyḥen ḍlebben g lliy diyma yella atenisemneƹ. 11uwan y muwsa: «yaxy miṣr widdic ljebbeneṯ? maγer tseffeγdaneγ bac anemmuṯ g ṣṣeḥreṯ? imetta tseffeγdaneγ seg miṣr? 12neccin nusi nemmelaḵ g miṣr: < djenneγ d ičiwen y imiṣriyen. > weƹla tedjidaneγ am idin xiyr n tmettent g ṣṣeḥreṯ.» 13yaxy yuwa muwsa y cceƹb: witegeḏec, jreṯ imanuwem, ḥekreṯ mammeḵ tafennisemneƹ lliy diyma yella as uh afelxaḍert imiṣriyen lliy tzarrem disen ṭuruh maƹadc atenezrem xlaṣ. 14rahiy lliy diyma yella tayḥereb g umkanuwem, amma kennim susmeṯ ṭuruh.
ageṭṭum n sḥab jar aṯ israyil aḏ imiṣriyen
15yuwa lliy diyma yella y muwsa: «cbiḵ tesugumeḏ g uƹawniw akehaw? yella, mmel y aṯ israyil ayuren. 16qam tereṭṭeḵ tezleḏ fusiḵ siyes al iylel bac atmireḏ we ayuren aṯ israyil g amas n iylel af tammurt. 17qa neči taseqṣeḥeγ ixfewen n imiṣriyen we afenḏebƹen we amγereγ afelḥsab n ferƹuwn we ahelkeγ tikerriṭinis aḏ iterresnis. 18we asennen imiṣriyen lliy neči d lliy diyma yella almiy ameγreγ afelḥsab n ferƹuwn we ahelkeγ tikerriṭinis aḏ iterresnis.»
19mniyn yeḏwel lmleyka n rebbiy lliy yusi yeggur zzaṯ aṯ israyil defferesen, iḥewel ageṭṭum n sḥab defferesen zada. 20aḏ yused ageṭṭum n sḥab jar ljiyc n imiṣriyen aḏ ljiyc n israyiliyen. aḏ netta yusi d tellest af imiṣriyen, d ddu af israyiliyen. aḏ wiyeqrib ḥetta d yjen sisen al ttani yiḍ kamel.
aṯ israyil qedƹen g iylel zuggaγ
21yezzel muwsa fusis af iylel. aḏ s aḍu d cerqi qewi iduz rebbiy aman al deffer aḏ ysenzeḥ iylel. yeggi abriyḏ g amas n aman. 22yaxy ƹeddan israyiliyen g amas n iylel af tammurt teqṣeḥ aḏ wsiyn aman am ssuwr af limin aḏ uzelmaḍ.
23yaxy iweḍḍenten imiṣriyen aḏ uγen ljurtesen al amas n iylel s tγallin n ferƹuwn aḏ tkerriṭinis aḏ iterresnis. 24qebbel lefjer yesmuqel lliy diyma yella s nnaj ugeṭṭum n sḥab aḏ timsi al imiṣriyen. yaxy uḏeffen beƹeḍhum s tiwdi. 25yerra leƹjali n tkerriṭin wigurnec aḏ imiṣriyen nezγen disneṯ b siyef, almiy uwan: «yya anerwel seg israyiliyen. rahiy lliy diyma yella yetḥarab yiḏesen.»
temettent n ljeyc n ferƹuwn
26yuwa lliy diyma yella y muwsa: «zzel fusiḵ af aman, adj aƹamen af imiṣriyen aḏ tkerriṭinesen aḏ iteresnesen.» 27yaxy yezzel muwsa fusis nnaj aman. tajji bekri yeḏwel iylel al umkanis af imiṣriyen lliy wsiyn ruglen bac afγen. lekenti rebbiy ilewḥin g aman. 28ḏwellen aman al mkanesen. seγreqen tikerriṭin aḏ iteresen aḏ ljiyc lkul n ferƹuwn lliy uγen ljurreṯ n aṯ israyil g iylel. aḏ wiyemniƹc sisen ḥetta d yjen. 29amma israyiliyen yyuren af tammurt teqṣeḥ g amas n iylel aḏ wsiyn aman am ssuwr af liminesen aḏ uzelmeḍesen.
30am idin ysemneƹ lliy diyma yella israyiliyen as diyn seg ifesn n imiṣriyen. aḏ zren tisqiḏin n imiṣriyen mluweḥneṯ af cceṭ n iylel. 31lemmi zren israyiliyen mennit nettaṯ temeqqart lquweṯ lliy iḥareb siyes lliy diyma yella imiṣriyen, ugeḏḏen midden seg lliy diyma yella aḏ umennen siyes aḏ s muwsa lƹebdis.
Currently Selected:
Exod 14: IGJ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2025 Chutney Media Agency Ltd for the audio recording and for the text upon which the recording is based. The audio recording and the text are both released under a Creative Commons 4.0 CC BY-NC-ND license (Attribution - No-Commercial - No Derivatives).
Exod 14
14
aṯ israyil mlayemen g leqbeleṯ n fnaheḥiruwṯ
1yuwa lliy diyma yella y muwsa:
2«mmel y aṯ israyil aḏulen we amlaymen tman n fnaheḥiruwṯ, jar mejdel aḏ iylel, aḏ g leqbeleṯ n beƹl ṣefuwn aggen lmuxeyyem af cceṭ n iylel. 3bac adyas g lbal n ferƹuwn lliy kennim treḥḥem aḏ witquddemc fγem seg ṣṣeḥreṯ. 4aḏ aseqeṣḥeγ iγef n ferƹuwn bac ayeγ ljurtuwem. we asensiḵneγ mammeḵ niči d meqqar feleḥsabis aḏ feleḥsab n ljiycis. we asennen imiṣriyen lliy neči d lliy diyma yella.» aḏ amyuh reḥḥen israyiliyen al cceṭ n iylel.
ferƹuwn itezzel deffer aṯ israyil
5mniyn uwan y lmelek n miṣr: «qa ayuh aṯ israyil rwellen lkul.» nnaḍḍen ferƹuwn aḏ lliy yiḏes g dwiysen, aḏ uwan: «cbineγ zeγ, nsiyeb ičiwenneγ aṯ israyil.» 6yaxy yejra tekerrit yuwya middenis yiḏes. 7iḥerrej set 100 d tikerriṭin n lḥerb aḏ lebqiyeṯ n tkerriṭin n miṣr aḏ yserkeb fellesneṯ lliy tḥereben. 8aḏ yseqṣeḥ lliy diyma yella iγef n ferƹuwn lmelek n miṣr, yeḏbeƹ aṯ israyil lliy ffaγen seg miṣr zzaṯ midden aḏ ixfewnesen al nnaj. 9aḏ yyuren imiṣriyen defferesen s tγallin n ferƹuwn lkul aḏ tikerriṭinis aḏ iterresnis aḏ lejyucis. yaxy iweḍḍenten aḏ nihnin mlaymen tman iylel, leqrebeṯ n fnaheḥiruwṯ g leqbeleṯ n beƹl ṣefuwn.
muwsa iḍelleb ƹawen n rebbiy
10lemmi yeqrebbed ferƹuwn, smuqlen aṯ israyil yaxy zren imiṣriyen ttezelen defferesen, rjijen s tiwdi aḏ ṣeyḥen ḍlebben g lliy diyma yella atenisemneƹ. 11uwan y muwsa: «yaxy miṣr widdic ljebbeneṯ? maγer tseffeγdaneγ bac anemmuṯ g ṣṣeḥreṯ? imetta tseffeγdaneγ seg miṣr? 12neccin nusi nemmelaḵ g miṣr: < djenneγ d ičiwen y imiṣriyen. > weƹla tedjidaneγ am idin xiyr n tmettent g ṣṣeḥreṯ.» 13yaxy yuwa muwsa y cceƹb: witegeḏec, jreṯ imanuwem, ḥekreṯ mammeḵ tafennisemneƹ lliy diyma yella as uh afelxaḍert imiṣriyen lliy tzarrem disen ṭuruh maƹadc atenezrem xlaṣ. 14rahiy lliy diyma yella tayḥereb g umkanuwem, amma kennim susmeṯ ṭuruh.
ageṭṭum n sḥab jar aṯ israyil aḏ imiṣriyen
15yuwa lliy diyma yella y muwsa: «cbiḵ tesugumeḏ g uƹawniw akehaw? yella, mmel y aṯ israyil ayuren. 16qam tereṭṭeḵ tezleḏ fusiḵ siyes al iylel bac atmireḏ we ayuren aṯ israyil g amas n iylel af tammurt. 17qa neči taseqṣeḥeγ ixfewen n imiṣriyen we afenḏebƹen we amγereγ afelḥsab n ferƹuwn we ahelkeγ tikerriṭinis aḏ iterresnis. 18we asennen imiṣriyen lliy neči d lliy diyma yella almiy ameγreγ afelḥsab n ferƹuwn we ahelkeγ tikerriṭinis aḏ iterresnis.»
19mniyn yeḏwel lmleyka n rebbiy lliy yusi yeggur zzaṯ aṯ israyil defferesen, iḥewel ageṭṭum n sḥab defferesen zada. 20aḏ yused ageṭṭum n sḥab jar ljiyc n imiṣriyen aḏ ljiyc n israyiliyen. aḏ netta yusi d tellest af imiṣriyen, d ddu af israyiliyen. aḏ wiyeqrib ḥetta d yjen sisen al ttani yiḍ kamel.
aṯ israyil qedƹen g iylel zuggaγ
21yezzel muwsa fusis af iylel. aḏ s aḍu d cerqi qewi iduz rebbiy aman al deffer aḏ ysenzeḥ iylel. yeggi abriyḏ g amas n aman. 22yaxy ƹeddan israyiliyen g amas n iylel af tammurt teqṣeḥ aḏ wsiyn aman am ssuwr af limin aḏ uzelmaḍ.
23yaxy iweḍḍenten imiṣriyen aḏ uγen ljurtesen al amas n iylel s tγallin n ferƹuwn aḏ tkerriṭinis aḏ iterresnis. 24qebbel lefjer yesmuqel lliy diyma yella s nnaj ugeṭṭum n sḥab aḏ timsi al imiṣriyen. yaxy uḏeffen beƹeḍhum s tiwdi. 25yerra leƹjali n tkerriṭin wigurnec aḏ imiṣriyen nezγen disneṯ b siyef, almiy uwan: «yya anerwel seg israyiliyen. rahiy lliy diyma yella yetḥarab yiḏesen.»
temettent n ljeyc n ferƹuwn
26yuwa lliy diyma yella y muwsa: «zzel fusiḵ af aman, adj aƹamen af imiṣriyen aḏ tkerriṭinesen aḏ iteresnesen.» 27yaxy yezzel muwsa fusis nnaj aman. tajji bekri yeḏwel iylel al umkanis af imiṣriyen lliy wsiyn ruglen bac afγen. lekenti rebbiy ilewḥin g aman. 28ḏwellen aman al mkanesen. seγreqen tikerriṭin aḏ iteresen aḏ ljiyc lkul n ferƹuwn lliy uγen ljurreṯ n aṯ israyil g iylel. aḏ wiyemniƹc sisen ḥetta d yjen. 29amma israyiliyen yyuren af tammurt teqṣeḥ g amas n iylel aḏ wsiyn aman am ssuwr af liminesen aḏ uzelmeḍesen.
30am idin ysemneƹ lliy diyma yella israyiliyen as diyn seg ifesn n imiṣriyen. aḏ zren tisqiḏin n imiṣriyen mluweḥneṯ af cceṭ n iylel. 31lemmi zren israyiliyen mennit nettaṯ temeqqart lquweṯ lliy iḥareb siyes lliy diyma yella imiṣriyen, ugeḏḏen midden seg lliy diyma yella aḏ umennen siyes aḏ s muwsa lƹebdis.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2025 Chutney Media Agency Ltd for the audio recording and for the text upon which the recording is based. The audio recording and the text are both released under a Creative Commons 4.0 CC BY-NC-ND license (Attribution - No-Commercial - No Derivatives).