Matayi 5

Ndongolo yi Yesu ha yulu mulandu

(Mlk 3.13; Luk 6.12-13)

1Yesu bu kayena mukangu, wutomboka ha yulu mulandu, wuzakala. Milongoki myandi miyiza ha kabela, 2mboki wutona mu balonga ebu:

3«Kyese ku yobobo ba bamputu mu kimpeve,

kadi kimfumu ki mazulu kyawu kidi!

4Kyese ku yobobo bana dila, kadi bana bombwa!

5Kyese ku yobobo ba na lembami, kadi bana tambula nsi yi lusila Nzambi nsilulu!

6Kyese ku yobobo bana yena nsatu na mpwila yi lunungu, kadi bana yukutusu!

7Kyese ku yobobo bakwe fwilanga bahiika nkenda, kadi Nzambi waabafwila nkenda!

8Kyese ku yobobo bana mitima mivedila, kadi bana yena Nzambi!

9Kyese ku yobobo bakwe tukisanga kiyenge, kadi bana batumisina baala ba Nzambi!

10Kyese ku yobobo ba ku nsye mfyetokoso mu dyambu di lunungu, kadi Kimfumu ki Mazulu kyawu kidi!

11Kyese ku yeno ti bana lutuka, bana lufyetikisa, na bana luhunina misamu mimvimba mimbi mu dyambu dyani.

12Yangalaleeno mu kilumbu bekyokyo na duzumukeeno mu kyese, mu dyambu ti musendo eno waaba wuwunene ku mazulu. Bwabobo mpe bedi zominanga mimbikudi mi lutekidila.»

Kuba bonso munga na kya ku nza

(Mlk 9.50; Luk 14.34-35)

13«Yeno bonso munga wu nza ludi. Kansi, tala ti weka na zubulu, bwedi tulendi we vutudila nzenzo e? Wusidi dyaka kisalu ko, mbote bu balosidi wo ku mbazi na bantu badyeti wo.»

14«Yeno bonso kya ku nza ludi. Mbanza yidi ha yulu mulandu yilendi swekama ko. 15Bakwe lemisanga mwinda mu tuula wo ku nsye kisiku ko. Kansi bafweti we tentika ha yulu kitentokolo ki mwinda, mwanki ka kyenzola bantu bamvimba ba mu nzo. 16Ni hahoho, bika mwinda eno wulezima ha ntadisi yi bantu, mwanki bayena mavanga meno mambote na bazitisa Tata eno wu ku mazulu.»

Yesu na Misiku

17«Lubanzandi ko ti meno nayizidi mu katula Misiku mi Mose na mambu ma mimbikudi. Nayizidi mu katula myo ko, kansi mu lungisa myo. 18Kedika nina luteela: tekila yulu na butoto bihyoka, nakani kisono kimosi kifyoti hoti mwa kima kivudi bukeke ki musiku kilendi katuka ko, natee mimvimba bu milungidi. 19Ni hahoho, wonso waatinguna mwa musiku wuvudidi bukeke, na waalonga ku bantu mu hidika bo, yandi waaba muntu wuvudidi bukeke mu Kimfumu ki mazulu. Kansi wonso waavumina na waalonga ku bantu bahiika bavumina wo, yandi waaba muntu wuwunene mu Kimfumu ki mazulu. 20Meno nalutedidi ti: tala ti lunungu lweno lu hyokidi lu Bafalisi na milongisi mi Misiku ko, yeno lwaakota mu kimfumu ki mazulu ko.»

Ndongosolo mu dyambu di mankesi

21«Yeno luyuwa ti zinkaka zeno zi ta ebu: “kuhondandi ko, wonso waahonda munandi muntu fweti fundusu ha ntadisi yi ba mimfundisi.” 22Kansi meno nalutedidi ti wonso muntu waabakila munandi mankesi fweti fundusu ha ntadisi yi ba mimfundisi, wonso muntu waatuka munandi ti “kihulu” fweti fundusu ha ntadisi yi kimvuka ki bakuluntu ba Bayudayo, na wonso waamuteela ti: “Kilawuki” fweti tubu ku tiya tu mbungulu. 23Tala ti wenzi haana munkayulu aku ha ziku di bakwe yokilanga munkayulu, mboki bambukidi moyo ti musamu wu naaku na mpwanaku, 24teka bika ntete munkayulu aku hoho, ha mutwala wu ziku di bakwe yokilanga munkayulu, yenda wuyuwasana na munaku, mboki vutuka wuhaana munkayulu aku ku Nzambi. 25Tala ti wuna kwenda na mutantu aku mu nzila, yuwasaneeno bu lwakidi mu nzila, mwanki kalembolo kuyekola mu moko ma mumfundisi. Mpe mumfundisi kakuyekola mu moko ma mbulumbulu, mboki mbulumbulu waakutuula mu boloko. 26Kedika nina kuteela, wulendi duuka mu boloko ko, tala ti kumeni mu futa mfuka aku ko, natee ku mbongo yi kisengo yimanunu.»

Ndongosolo mu dyambu di kinsuza

27«Yeno luyuwa ba ta ti: “Kusadilandi kinsuza ko.” 28Kansi meno nina luteela ti: wonso muntu waatala mpe waazinina mukento wu munandi, sidi kinsuza nandi mu kati di mutima andi. 29Tala ti diisu dyaku dilubakala dina kubwisanga mu masumu, katula dyo na loosa dyo kitatu naku, mu dyambu ti bumbote ku ngeye mu katulu kinama kimosi kwandi ki nitu aku, na mu bika ti nitu aku yimvimba yitubu ku tiya tu mbungulu. 30Tala ti kooko kwaku kulubakala kukwe kubwisanga mu masumu, tabula ko na loosa ko kitatu naku, mu dyambu ti bumbote ku ngeye mu katulu kinama kimosi kwandi ki nitu aku, na mu bika ti nitu aku yimvimba yitubu ku tiya tu mbungulu.»

Ndongosolo mu dyambu dimfwilu yi makwela

(Mat 19.9; Mlk 10.11-12; Luk 16.18)

31«Ebu ba ta dyaka ti: “Dyonso bakala dyaakuma mukento andi fweti muhaana mukanda wu mfwilu yi makwela.” 32Kansi meno nina luteela ti: dyonso bakala dyaakuma mukento andi ku makwela, tala ti ka mu dyambu di kinsuza ko, wakasindikidi ka sadila kinsuza, mpe dyonso bakala dikwedidi mukento wuba kumini ku makwela, sadidi mpe kinsuza.»

Ndongosolo mu dyambu dye dya ndefi

33«Yeno luyuwa ba ta dyaka ku zinkaka zeno ti: “Kudyandi ndefi yi walembolo vumina ko, kansi lungisa mimvimba mi wudididi ndefi ha ntadisi yi Mfumu.” 34Kansi meno nina luteela ti: kamudyanga ndefi: mu nkumbu yi yulu ko, mu dyambu ti kyandu ki kintinu ki Nzambi kidi, 35ka mu nkumbu yi butoto ko, mu dyambu ti butoto ni kifulu kikwe tentikanga Nzambi bitambi byandi, ka mu nkumbu yi Yelusalemi ko, kadi Yelusalemi ni mbanza yi Ntinu yiyinene. 36Kudilandi mpe mutu aku ndefi ko, mu dyambu ti wulendi kitula ka mulengi wumosi wu mutu aku wumpembe hoti wundombe ko. 37Bika mpova eno yiba ninga tala ti “ninga”, kaani tala ti “kaani”, misamu mimvimba mi waatentika ha yulu mikwe fumanga ku Munga Mbi.»

Ndongosolo mu dyambu dye vutula mbi mu mimbi

(Luk 6.29-30)

38«Yeno luyuwa ba ta ti: “Muntu kamana kutobola diisu, ngeye mpe mutobola dyo, na kamana kukatula dinu ngeye mpe mukatula dyo.” 39Kansi meno nina luteela ti: “Luvutulandi mbi mu mimbi ko. Tala ti muntu wukubendi mbata ha bundi di mimbakala, mutambila mpe dihiika. 40Tala ti muntu tiidi mu kwe kufunda ha ntadisi yi mumfundisi mwanki ka kubonga kinkutu kyaku, bika kabonga mpe kiyunga kyaku. 41Tala ti muntu wukukwikisi mu kwenda kilometele kimosi, yenda nandi kilometele zole. 42Haana ku yondowo wu kulombidi kima, kubisandi mu defisa kima ku muntu wu kulombidi kyo.”»

Kuzola mitantu myeno

(Luk 6.27-28,32-36)

43«Yeno luyuwa ba ta ti: “Fweti zola mfinangani aku na fweti bela mutantu aku.” 44Kansi meno nina luteela ti: zoleeno mitantu myeno na sambidilangeeno bakwe lufyetikisanga. 45Ni bwabobo lwaabela baala ba Tata eno di ku mazulu. Mu dyambu ti yandi kwe teekisanga mwini ku bantu bambote na bambi, mpe kwe nokisanga mvula ku bantu ba ludedomo na balembolo ba na ludedomo. 46Ti lutiidi kwandi bakwe lutyanga, nkye ndandu lwaabaka e? Mitoti mimpaku mpe bwabobo kwandi bakwe sanga. 47Tala ti zimpangi zeno kwandi lukwe haananga mbote, nkye dyambu dingitukulu lukwe hidikanga e? Balembolo ba Bayudayo mpe bwabobo kwandi bakwe sanga. 48Bwabu beno bantu balunga, bonso Tata eno di ku mazulu wudi wulunga.»

Currently Selected:

Matayi 5: dde Ddo

Highlight

Copy