Luka 5
5
Milongoki mintete mi Yesu
(Mat 4.18-22; Mlk 1.16-20)
1Kilumbu kimosi, Yesu wuba ha kumu di dyanga di Ngenezaleti, mpumbu yi bantu yiyiza fyetakana ha kaba mu yuwa mambu ma Nzambi. 2Wuyena ha kumu di dyanga milungu myole mi bilobi, bitotoka mu sukula mpwasa zawu. 3Wukota mu mulungu wumosi wuba wu Simoni, na wulomba baba mwa kitatu na kumu. Mboki wuzakala mu mulungu na wutona mu longa mpumbu yi bantu.
4Bu kamanisa mu zonza, wuteela Simoni: «Yenda ha mamba maa sunda mboki loosa mpwasa mu loba.» 5Simoni wumuvutudila ti: «Mulongisi, mpimpa yimvimba tu lobidi, tubeki kaani kima ko. Kansi mu luzolo lwaku, nina loosa zimpwasa.» 6Bu balosa zo, babaka mbizi zizingi na zimpwasa zitona mu kaakuka. 7Balabikisa banawu baba mu mulungu wuhiika biza ba babakisa. Bu bayiza, batebola milungu mya mimyole, na mitona mu dyama. 8Bu kayena bobo, Simoni Petelo wufukama ha ntadisi yi Yesu na wumuteela ti: «Mfumu, ntatukila, mu dyambu ti meno nkwa masumu nidi!» 9Bamvimba baba nandi kintwadi, bayena bunkuta mu dyambu di mbizi zizingi zi babaka. 10Zaki na Yoane, baala ba Zebedayi baba kintwadi na Simoni bayena mpe bunkuta. Yesu wuteela Simoni ti: «Kuyenandi bunkuta ko, bwabu wuna ba kilobi ki bantu.» 11Bavutula milungu ha kumu, mboki basala sisa bimvimba na bamulanda.
Yesu wunyakisa muntu wuba na bwazi
(Mat 8.1-4; Mlk 1.40-45)
12Yesu wuba mu kati di mbanza yimosi, wuyena bakala dimosi diba na bwazi. Bu kayena Yesu, wumufukimina luse ha nsi, na wulomba ebu: «Mfumu, tala ti tiidi, wulendi mvedisa.» 13Yesu wulambula kooko, wumusimba na wuta ti: «Ntiidi, biika wuvedila.» Mboki bwazi butumbu manisa. 14Yesu, wumukanikina muta wo ku muntu. Kansi, wumuteela kenda kayenika ku Nganga-nzambi mwanki wumuhaana munkayulu wu mvutululu yi matondo mu mvedosolo aku, bonso busonika Mose. Bwabobo bantu bamvimba baazabila ti nyeki. 15Kikumu kyandi kivula mwangana dyaka na mpumbu zi bantu zedi kwiza kutakananga mu muyuwa na mu sosa lunyakusu lu bimbevo byawu. 16Kansi, Yesu wedi basisanga, mu kwenda ku bibuka bilembolo ba bantu mu sambila.
Yesu wunyakisa muntu wubela mbolokoto
(Mat 9.1-8; Mlk 2.1-12)
17Kilumbu kimosi, Yesu wedi longanga. Bafalisi na milongisi mi Misiku baba hoho, bafuma ku mabwala mamvimba ma Ngalili, ma Yuda, na ku Yelusalemi. Lulendo lu Mfumu luba mu Yesu, ni kedi kwe nyakisi zimbevo. 18Babakala bedi kwe twadi mu kipoyi bakala dimosi diba na kimbevo ki mbolokoto#5.18 Mbolokoto Bahiika bakwe ta ti mbwonzongolo , basosa bwedi balendi mu kotisila na mu mutuula ha ntadisi yi Yesu. 19Bu bedi lembolo zaba bwedi mu mukotisila mu dyambu di mpumbu yi bantu, bamaka ku yulu muludi na batobola wo. Ni bamukulumuna mu kipoyi ha mpwakisa beyoyo, ha kati di bantu, ha ntadisi yi Yesu. 20Bu kayena kiminu kyawu, Yesu wuta ku mbevo ti: «Masumu maku ma lemvokolo.» 21Milongisi mi Misiku na Bafalisi batona mu nyunguta: Yandi nani kadi, wuna safula#5.21 Safula Bonso Kusamvula Nzambi? Nani wuhiika lenda lemvokila masumu tala ti ka Nzambi yandi bende ko e? 22Yesu wuzaba mabanza mawu ni kabateela ti: «Bila nki luna banzila bobo e? 23Nkye dyambu dilutidi nayakiyaki mu ta ti: “Masumu maku malemvokolo” hoti “Telama na yenda e?” 24Mwanki luzaba ti: Mwana Muntu wuna lulendo lwe lemvokila masumu ha luse lu butoto» Buna wuteela muntu wuba na mbolokoto ti: «Telama, bonga kipoyi kyaku na vutuka ku nzo aku.» 25Muntu bewowo ka tumbu telama, ha ntadisi yi bamvimba, wubonga kipoyi kyandi na wuvutuka ku nzo andi na wedi kwe kembidi Nzambi. 26Bamvimba bayituku na bakembila Nzambi, bayena bunkuta, ni bata ti: «Kilumbu ki bubedidi, misamu mingitukulu tuyeni!»
Mbokolo yi Levi
(Mat 9.9-13; Mlk 2.13-17)
27Ku manima, Yesu wuduuka na wuyena mutoti mpaku wumosi, nkumbu andi Levi, wuzakala ha kibuka kyandi ki kisalu. Wumuteela ti: «Ndanda». 28Levi ni ka sa bwongola bimvimba, wutelama na wumulanda. 29Levi wumukubikila ndambisa yiyinene ku nzo andi, mitoti mimpaku mimingi na bantu bahiika baba nawu kintwadi ha meza. 30Bafalisi na milongisi mi Misiku bavunguta na bateela milongoki mi Yesu ti: bila nki luna diila na nwiina ha kimosi na mitoti mimpaku na ba nkwa masumu e? 31Yesu wubavutudila ti: «Ka bantu ba muhinya ko ba na nsatu yi mumbuki, kansi ni bambevo. 32Nayizidi mu tumisa bantu balunungu ko, kansi minsumuki.»
Ndongolo yi Yesu mu minunu yi nsoki
(Mat 9.14-17; Mlk 2.18-22)
33Bafalisi bamuteela ti: «Ntangu zizingi, milongoki mi Yoane na mi Bafalisi, bakwe minanga nsoki bubwingi mpe bakwe sambilanga, kansi milongoki myaku, kisalu kyawu kudya na kunwa». 34Yesu wubavutudila ti: «Bwedi lulenda dikila#5.34 Dikila Kudika, interdire, à ne pas confondre avec Kudikila, faire manger bakundi ba kikwedi mu dya na mu nwa, mu ntangu yi baakidi nandi kintwadi e? 35Kansi, mu bilumbu bina kwiza, baabonga kikwedi ha kati dyawu, mbo bamina nsoki mu bilumbu bebyobyo.»
36Wubateela dyaka kingana eki: «Kunaani muntu lenda kakuna kitende mu kinkutu kimona mu londa kintama, mu dyambu ti kinkutu kimona kyaakyakuka. Mpe kitende kimona kilendi fwanakana na ki ntama ko. 37Kunani mpe muntu wulenda tuula malamu mansonso mu mitumbu mintama, mu dyambu ti malamu mansonso malenda bula mitumbu, kumanima malamu mamwangana ha nsi mpe mitumbu mya hombila. 38Kansi, bufweni mu tuula malamu mansonso mu mitumbu mimona. 39Mpe kunaani muntu, bu kanwini malamu ma mfiku, kabwesa nwa dyaka mansonso, mu dyambu ti mbo kata ti: “Mfiku yivudidi luhu.”»
Currently Selected:
Luka 5: dde Ddo
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Luka 5
5
Milongoki mintete mi Yesu
(Mat 4.18-22; Mlk 1.16-20)
1Kilumbu kimosi, Yesu wuba ha kumu di dyanga di Ngenezaleti, mpumbu yi bantu yiyiza fyetakana ha kaba mu yuwa mambu ma Nzambi. 2Wuyena ha kumu di dyanga milungu myole mi bilobi, bitotoka mu sukula mpwasa zawu. 3Wukota mu mulungu wumosi wuba wu Simoni, na wulomba baba mwa kitatu na kumu. Mboki wuzakala mu mulungu na wutona mu longa mpumbu yi bantu.
4Bu kamanisa mu zonza, wuteela Simoni: «Yenda ha mamba maa sunda mboki loosa mpwasa mu loba.» 5Simoni wumuvutudila ti: «Mulongisi, mpimpa yimvimba tu lobidi, tubeki kaani kima ko. Kansi mu luzolo lwaku, nina loosa zimpwasa.» 6Bu balosa zo, babaka mbizi zizingi na zimpwasa zitona mu kaakuka. 7Balabikisa banawu baba mu mulungu wuhiika biza ba babakisa. Bu bayiza, batebola milungu mya mimyole, na mitona mu dyama. 8Bu kayena bobo, Simoni Petelo wufukama ha ntadisi yi Yesu na wumuteela ti: «Mfumu, ntatukila, mu dyambu ti meno nkwa masumu nidi!» 9Bamvimba baba nandi kintwadi, bayena bunkuta mu dyambu di mbizi zizingi zi babaka. 10Zaki na Yoane, baala ba Zebedayi baba kintwadi na Simoni bayena mpe bunkuta. Yesu wuteela Simoni ti: «Kuyenandi bunkuta ko, bwabu wuna ba kilobi ki bantu.» 11Bavutula milungu ha kumu, mboki basala sisa bimvimba na bamulanda.
Yesu wunyakisa muntu wuba na bwazi
(Mat 8.1-4; Mlk 1.40-45)
12Yesu wuba mu kati di mbanza yimosi, wuyena bakala dimosi diba na bwazi. Bu kayena Yesu, wumufukimina luse ha nsi, na wulomba ebu: «Mfumu, tala ti tiidi, wulendi mvedisa.» 13Yesu wulambula kooko, wumusimba na wuta ti: «Ntiidi, biika wuvedila.» Mboki bwazi butumbu manisa. 14Yesu, wumukanikina muta wo ku muntu. Kansi, wumuteela kenda kayenika ku Nganga-nzambi mwanki wumuhaana munkayulu wu mvutululu yi matondo mu mvedosolo aku, bonso busonika Mose. Bwabobo bantu bamvimba baazabila ti nyeki. 15Kikumu kyandi kivula mwangana dyaka na mpumbu zi bantu zedi kwiza kutakananga mu muyuwa na mu sosa lunyakusu lu bimbevo byawu. 16Kansi, Yesu wedi basisanga, mu kwenda ku bibuka bilembolo ba bantu mu sambila.
Yesu wunyakisa muntu wubela mbolokoto
(Mat 9.1-8; Mlk 2.1-12)
17Kilumbu kimosi, Yesu wedi longanga. Bafalisi na milongisi mi Misiku baba hoho, bafuma ku mabwala mamvimba ma Ngalili, ma Yuda, na ku Yelusalemi. Lulendo lu Mfumu luba mu Yesu, ni kedi kwe nyakisi zimbevo. 18Babakala bedi kwe twadi mu kipoyi bakala dimosi diba na kimbevo ki mbolokoto#5.18 Mbolokoto Bahiika bakwe ta ti mbwonzongolo , basosa bwedi balendi mu kotisila na mu mutuula ha ntadisi yi Yesu. 19Bu bedi lembolo zaba bwedi mu mukotisila mu dyambu di mpumbu yi bantu, bamaka ku yulu muludi na batobola wo. Ni bamukulumuna mu kipoyi ha mpwakisa beyoyo, ha kati di bantu, ha ntadisi yi Yesu. 20Bu kayena kiminu kyawu, Yesu wuta ku mbevo ti: «Masumu maku ma lemvokolo.» 21Milongisi mi Misiku na Bafalisi batona mu nyunguta: Yandi nani kadi, wuna safula#5.21 Safula Bonso Kusamvula Nzambi? Nani wuhiika lenda lemvokila masumu tala ti ka Nzambi yandi bende ko e? 22Yesu wuzaba mabanza mawu ni kabateela ti: «Bila nki luna banzila bobo e? 23Nkye dyambu dilutidi nayakiyaki mu ta ti: “Masumu maku malemvokolo” hoti “Telama na yenda e?” 24Mwanki luzaba ti: Mwana Muntu wuna lulendo lwe lemvokila masumu ha luse lu butoto» Buna wuteela muntu wuba na mbolokoto ti: «Telama, bonga kipoyi kyaku na vutuka ku nzo aku.» 25Muntu bewowo ka tumbu telama, ha ntadisi yi bamvimba, wubonga kipoyi kyandi na wuvutuka ku nzo andi na wedi kwe kembidi Nzambi. 26Bamvimba bayituku na bakembila Nzambi, bayena bunkuta, ni bata ti: «Kilumbu ki bubedidi, misamu mingitukulu tuyeni!»
Mbokolo yi Levi
(Mat 9.9-13; Mlk 2.13-17)
27Ku manima, Yesu wuduuka na wuyena mutoti mpaku wumosi, nkumbu andi Levi, wuzakala ha kibuka kyandi ki kisalu. Wumuteela ti: «Ndanda». 28Levi ni ka sa bwongola bimvimba, wutelama na wumulanda. 29Levi wumukubikila ndambisa yiyinene ku nzo andi, mitoti mimpaku mimingi na bantu bahiika baba nawu kintwadi ha meza. 30Bafalisi na milongisi mi Misiku bavunguta na bateela milongoki mi Yesu ti: bila nki luna diila na nwiina ha kimosi na mitoti mimpaku na ba nkwa masumu e? 31Yesu wubavutudila ti: «Ka bantu ba muhinya ko ba na nsatu yi mumbuki, kansi ni bambevo. 32Nayizidi mu tumisa bantu balunungu ko, kansi minsumuki.»
Ndongolo yi Yesu mu minunu yi nsoki
(Mat 9.14-17; Mlk 2.18-22)
33Bafalisi bamuteela ti: «Ntangu zizingi, milongoki mi Yoane na mi Bafalisi, bakwe minanga nsoki bubwingi mpe bakwe sambilanga, kansi milongoki myaku, kisalu kyawu kudya na kunwa». 34Yesu wubavutudila ti: «Bwedi lulenda dikila#5.34 Dikila Kudika, interdire, à ne pas confondre avec Kudikila, faire manger bakundi ba kikwedi mu dya na mu nwa, mu ntangu yi baakidi nandi kintwadi e? 35Kansi, mu bilumbu bina kwiza, baabonga kikwedi ha kati dyawu, mbo bamina nsoki mu bilumbu bebyobyo.»
36Wubateela dyaka kingana eki: «Kunaani muntu lenda kakuna kitende mu kinkutu kimona mu londa kintama, mu dyambu ti kinkutu kimona kyaakyakuka. Mpe kitende kimona kilendi fwanakana na ki ntama ko. 37Kunani mpe muntu wulenda tuula malamu mansonso mu mitumbu mintama, mu dyambu ti malamu mansonso malenda bula mitumbu, kumanima malamu mamwangana ha nsi mpe mitumbu mya hombila. 38Kansi, bufweni mu tuula malamu mansonso mu mitumbu mimona. 39Mpe kunaani muntu, bu kanwini malamu ma mfiku, kabwesa nwa dyaka mansonso, mu dyambu ti mbo kata ti: “Mfiku yivudidi luhu.”»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.