Mavanga 17
17
Pawuli na Silase ku mbanza yi Tesalonika
1Pawuli na Silase bahyokila yi mbanza yi Amfipolisi na yi Apoloni, batuula ku mbanza yi Tesalonika kuba na nzo yi lusambulu yi Bayudayo. 2Bonso buba kifu kyandi, Pawuli wukota momo. Zisaba zitatu kasa mu mokananga nawu mu myo mitadidi Masonama, 3wedi bangudilanga na wedi balonkanga ti Mesiya fweti yena mpasi na fweti fuluka mu bafwa: «Kedi bateelanga ti Yesu wunina lusamunina, ni yandi wuu Mesiya.» 4Mwa ndambu bantu mu bedi muyuwa bakwikila na bayiza ba kintwadi na Pawuli na Silase, ha kimosi mpe na zingeleke zizingi zikwe sambilanga Nzambi na bakento babuzitu.
5Kansi Bayudayo bafuluka mu musoki, babundana na mwa ndambu yi bimpumbulu bi babaka mu zi nzila. Banangumuka ha kati di mukangu na bakotisa mvwanzi mu mbanza. Bayenda taana nzo yi Yasoni mu kwe sosi Pawuli na Silase mwanki babanata ha ntadisi yi mukangu. 6Bu balembolo bayena, ni banata Yasoni na mwa ndambu yi zimpangi zihiika ha ntadisi yi zimfumu zi mbanza. Babulana ti: «Bantu bebaba bakotisa mvwanzi mu nza yimvimba, beka bwabu ehaha! 7Ni Yasoni wubatambudi ku nzo andi. Bantu bebaba bamvimba bana vumina Misiku mi ntinu Kayisali ko. Yawu ntinu yihiika bazebi, ni Yesu.» 8Misamu bemyomyo midumuna mitima mi mpumbu yi bantu na mi mfumu zi mbanza, 9ni hahoho, tekila bayambula Yasoni na bahiika, bafweti futa ntalu yi mbongo yi babazengila.
Pawuli na Silase ku mbanza yi Beli
10Mpimpa bu yitumbu bwa, zimpangi zitinisa Pawuli na Silase ku mbanza yi Beli. Bu batuula, bayenda kota mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo. 11Yawu baba na mitima mimbote kuhyoka Bayudayo ba mbanza yi Tesalonika. Batambula mambu ma Nzambi mu nkatika vema. Mpe kadi kilumbu, bedi fyongoninanga Masonama, mu zaba tala ti mi bedi bateelanga miba mi kedika. 12Bantu babingi bakwikila. Ha kati di Bangeleke bakento babuzitu na babakala babingi bakwikila.
13Kansi Bayudayo ba mbanza yi Tesalonika, bu bayuwa ti Pawuli wuna samuna mpe mambu ma Nzambi ku mbanza yi Beli, bayenda koko mu sa mvwanzi na mu lomba ku mpumbu yi bantu yinangumuka. 14Ni hahoho, zimpangi zitumbu tinisa Pawuli ku ndambusu yi mubu. Kansi Silase na Timote, basaala ha mbanza yi Beli. 15Yobobo bedi kwe twadisi Pawuli, bamunata natee ku mbanza yi Ateni. Mboki, bavutuka ku mbanza yi Beli. Pawuli wulomba ku Silase na Timote, benda mu nswalu baba kintwadi nandi.
Pawuli ku mbanza yi Ateni
16Pawuli bu kedi kingilanga Silase na Timote ha mbanza yi Ateni, mutima andi wuvizuka bu kayena mbanza beyoyo yifuluka mu biteki. 17Ni kedi mokanga mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo, na Bayudayo na balembolo ba Bayudayo bedi sambilanga Nzambi, mpe kadi kilumbu na yobobo ba kedi bwabwananga ha kyanzala. 18Mwa ndambu yi bantu bandwenga, baba mu kabu di Epikuli na di Sitoyisi bayiza mokana nandi. Bahiika bedi tanga ti: «Muntu wu lusuku bewuwu, nki katiidi mu ta e?» Bu kedi samunanga Yesu na mfulukulu mu bafwa, bahiika dyaka, bata ti: «Keti yandi wuna samuna binzambi-nzambi bi zinsi zinzenza.» 19Ni hahoho bamubongila na bamunatina ha ntadisi yi kimvuka ki luyaalu kyedi kutakananga ku mulandu wu Alewopaze. Ni bamufuula ti: «Nga tulendi zaba nkye ndongosolo yimoona wuna zonzila e? 20Mu dyambu ti misamu mi wuna tuyuwikisa minzenza midi. Bwabu tutiidi mu zabila myo mbangudulu.» 21Bisi-Ateni bamvimba na banzenza bedi zinganga mu mbanza beyoyo, bedi hyokisanga ntangu awu mu zonza na mu yuwa mpolo zimona.
22Pawuli, wutelama ha kati di Alewopaze na wuta ti: «Yeno bantu ba mbanza yi Ateni, ni nayena ti nkatika ludi bantu bakangama mu kinzambi mu mimvimba. 23Bu nzungani mu mbanza eno mpe nsungimini bumbote bifulu byeno bi lusambulu. Nayeni mpe kuku dimosi dye yokila minkayulu, dii na bisono ebi: “Ku nzambi yi lembolo zabu”. Yondowo wululembolo zaba wu lukwe sambilanga, ni yandi nina lusamunina. 24Nzambi wuhidika nza na bima bimvimba bimomo, ni yandi Mfumu yi yulu na butoto, mpe kazakalanga mu bibuka bilongo bitungu mu moko ma bantu ko. 25Kaa na nsatu yi lusadusu lu bantu ko, bonso ti nsatu yi kima kinandi, ni yandi kwe haananga ku bamvimba luzingu, kihumunu na bima bimvimba. 26Yandi wusa ti, makanda mamvimba ma bantu, ma butuka mu muntu wumosi na ma zinga ha luse lumvimba lu butoto. Wubayedikisila zinsungi na wusa ndilu zi bifulu bi bafweti zakidila. 27Nzambi wusa bobo, mwanki bamusosa, mpe kaati mu mpasi bamubakula, mpeleko kadyandi kukula na kadi muntu mu yeto ko. 28Mu dyambu ti,
“Ni mu yandi tuu na luzingu,
tukwe ningininanga mpe tudi bonso bu tudi,
Bwabobo mpe bu ta mwa ndambu yi mimbikudi myeno:
Yeto mpe mu kanda dyandi tudi.”
29Tala ti mu kanda dyandi tudi, tulendi banza ko ti Nzambi kafwanakana na kiteki ki wola, ki palata hoti ki tadi, kihalu mu madyela na mbanzulu zi bantu. 30Bwabu Nzambi zimbakani ntangu zibela bantu ku nsye bunzimbu. Kansi, Nzambi wuna lomba bwabu ku bantu bamvimba, mu bifulu bimvimba bi badi bavilula madyela. 31Mu dyambu ti wuzenga kilumbu ki kaafundisa nza mu lunungu, mu nzila yi muntu wukasoola. Wulonka kimbangi ku bamvimba bu kamufulukisa mu bafwa.»
32Bu bayuwa Pawuli bukedi zonzila dyambu di mfulukulu yi bafwa, mwa ndambu yi bantu yimuseha, na bahiika bata ti: «Mu musamu bewowo, mbo tukuyuwa kilumbu kihiika.» 33Ni hahoho Pawuli kasala basisa. 34Kansi mwa ndambu yi bantu yimunama na yikwikila. Ha kati dyawu, haba na Deni, wumosi mu zimfumu zi Alewopaze, na mukento wumosi nkumbu andi Damalise, na bahiika dyaka.
Currently Selected:
Mavanga 17: dde Ddo
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mavanga 17
17
Pawuli na Silase ku mbanza yi Tesalonika
1Pawuli na Silase bahyokila yi mbanza yi Amfipolisi na yi Apoloni, batuula ku mbanza yi Tesalonika kuba na nzo yi lusambulu yi Bayudayo. 2Bonso buba kifu kyandi, Pawuli wukota momo. Zisaba zitatu kasa mu mokananga nawu mu myo mitadidi Masonama, 3wedi bangudilanga na wedi balonkanga ti Mesiya fweti yena mpasi na fweti fuluka mu bafwa: «Kedi bateelanga ti Yesu wunina lusamunina, ni yandi wuu Mesiya.» 4Mwa ndambu bantu mu bedi muyuwa bakwikila na bayiza ba kintwadi na Pawuli na Silase, ha kimosi mpe na zingeleke zizingi zikwe sambilanga Nzambi na bakento babuzitu.
5Kansi Bayudayo bafuluka mu musoki, babundana na mwa ndambu yi bimpumbulu bi babaka mu zi nzila. Banangumuka ha kati di mukangu na bakotisa mvwanzi mu mbanza. Bayenda taana nzo yi Yasoni mu kwe sosi Pawuli na Silase mwanki babanata ha ntadisi yi mukangu. 6Bu balembolo bayena, ni banata Yasoni na mwa ndambu yi zimpangi zihiika ha ntadisi yi zimfumu zi mbanza. Babulana ti: «Bantu bebaba bakotisa mvwanzi mu nza yimvimba, beka bwabu ehaha! 7Ni Yasoni wubatambudi ku nzo andi. Bantu bebaba bamvimba bana vumina Misiku mi ntinu Kayisali ko. Yawu ntinu yihiika bazebi, ni Yesu.» 8Misamu bemyomyo midumuna mitima mi mpumbu yi bantu na mi mfumu zi mbanza, 9ni hahoho, tekila bayambula Yasoni na bahiika, bafweti futa ntalu yi mbongo yi babazengila.
Pawuli na Silase ku mbanza yi Beli
10Mpimpa bu yitumbu bwa, zimpangi zitinisa Pawuli na Silase ku mbanza yi Beli. Bu batuula, bayenda kota mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo. 11Yawu baba na mitima mimbote kuhyoka Bayudayo ba mbanza yi Tesalonika. Batambula mambu ma Nzambi mu nkatika vema. Mpe kadi kilumbu, bedi fyongoninanga Masonama, mu zaba tala ti mi bedi bateelanga miba mi kedika. 12Bantu babingi bakwikila. Ha kati di Bangeleke bakento babuzitu na babakala babingi bakwikila.
13Kansi Bayudayo ba mbanza yi Tesalonika, bu bayuwa ti Pawuli wuna samuna mpe mambu ma Nzambi ku mbanza yi Beli, bayenda koko mu sa mvwanzi na mu lomba ku mpumbu yi bantu yinangumuka. 14Ni hahoho, zimpangi zitumbu tinisa Pawuli ku ndambusu yi mubu. Kansi Silase na Timote, basaala ha mbanza yi Beli. 15Yobobo bedi kwe twadisi Pawuli, bamunata natee ku mbanza yi Ateni. Mboki, bavutuka ku mbanza yi Beli. Pawuli wulomba ku Silase na Timote, benda mu nswalu baba kintwadi nandi.
Pawuli ku mbanza yi Ateni
16Pawuli bu kedi kingilanga Silase na Timote ha mbanza yi Ateni, mutima andi wuvizuka bu kayena mbanza beyoyo yifuluka mu biteki. 17Ni kedi mokanga mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo, na Bayudayo na balembolo ba Bayudayo bedi sambilanga Nzambi, mpe kadi kilumbu na yobobo ba kedi bwabwananga ha kyanzala. 18Mwa ndambu yi bantu bandwenga, baba mu kabu di Epikuli na di Sitoyisi bayiza mokana nandi. Bahiika bedi tanga ti: «Muntu wu lusuku bewuwu, nki katiidi mu ta e?» Bu kedi samunanga Yesu na mfulukulu mu bafwa, bahiika dyaka, bata ti: «Keti yandi wuna samuna binzambi-nzambi bi zinsi zinzenza.» 19Ni hahoho bamubongila na bamunatina ha ntadisi yi kimvuka ki luyaalu kyedi kutakananga ku mulandu wu Alewopaze. Ni bamufuula ti: «Nga tulendi zaba nkye ndongosolo yimoona wuna zonzila e? 20Mu dyambu ti misamu mi wuna tuyuwikisa minzenza midi. Bwabu tutiidi mu zabila myo mbangudulu.» 21Bisi-Ateni bamvimba na banzenza bedi zinganga mu mbanza beyoyo, bedi hyokisanga ntangu awu mu zonza na mu yuwa mpolo zimona.
22Pawuli, wutelama ha kati di Alewopaze na wuta ti: «Yeno bantu ba mbanza yi Ateni, ni nayena ti nkatika ludi bantu bakangama mu kinzambi mu mimvimba. 23Bu nzungani mu mbanza eno mpe nsungimini bumbote bifulu byeno bi lusambulu. Nayeni mpe kuku dimosi dye yokila minkayulu, dii na bisono ebi: “Ku nzambi yi lembolo zabu”. Yondowo wululembolo zaba wu lukwe sambilanga, ni yandi nina lusamunina. 24Nzambi wuhidika nza na bima bimvimba bimomo, ni yandi Mfumu yi yulu na butoto, mpe kazakalanga mu bibuka bilongo bitungu mu moko ma bantu ko. 25Kaa na nsatu yi lusadusu lu bantu ko, bonso ti nsatu yi kima kinandi, ni yandi kwe haananga ku bamvimba luzingu, kihumunu na bima bimvimba. 26Yandi wusa ti, makanda mamvimba ma bantu, ma butuka mu muntu wumosi na ma zinga ha luse lumvimba lu butoto. Wubayedikisila zinsungi na wusa ndilu zi bifulu bi bafweti zakidila. 27Nzambi wusa bobo, mwanki bamusosa, mpe kaati mu mpasi bamubakula, mpeleko kadyandi kukula na kadi muntu mu yeto ko. 28Mu dyambu ti,
“Ni mu yandi tuu na luzingu,
tukwe ningininanga mpe tudi bonso bu tudi,
Bwabobo mpe bu ta mwa ndambu yi mimbikudi myeno:
Yeto mpe mu kanda dyandi tudi.”
29Tala ti mu kanda dyandi tudi, tulendi banza ko ti Nzambi kafwanakana na kiteki ki wola, ki palata hoti ki tadi, kihalu mu madyela na mbanzulu zi bantu. 30Bwabu Nzambi zimbakani ntangu zibela bantu ku nsye bunzimbu. Kansi, Nzambi wuna lomba bwabu ku bantu bamvimba, mu bifulu bimvimba bi badi bavilula madyela. 31Mu dyambu ti wuzenga kilumbu ki kaafundisa nza mu lunungu, mu nzila yi muntu wukasoola. Wulonka kimbangi ku bamvimba bu kamufulukisa mu bafwa.»
32Bu bayuwa Pawuli bukedi zonzila dyambu di mfulukulu yi bafwa, mwa ndambu yi bantu yimuseha, na bahiika bata ti: «Mu musamu bewowo, mbo tukuyuwa kilumbu kihiika.» 33Ni hahoho Pawuli kasala basisa. 34Kansi mwa ndambu yi bantu yimunama na yikwikila. Ha kati dyawu, haba na Deni, wumosi mu zimfumu zi Alewopaze, na mukento wumosi nkumbu andi Damalise, na bahiika dyaka.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.