MATEO 24
24
XI. SERMÓN SOBRE EL FIN DE LOS TIEMPOS (24–25)
Jesús anuncia la destrucción del templo
(Mc 13.1-2; Lc 21.5-6)#24.1–25.46 Quinto discurso principal de Jesús: sobre el fin de la edad presente (caps. 24–25); véase Introducción. El discurso parece entrelazar el anuncio de la caída de Jerusalén con profecías sobre la venida del Hijo del hombre y el fin del mundo.
1Jesús salió del templo y, cuando ya se iba, sus discípulos se acercaron a él para señalarle los edificios del templo. 2Jesús les dijo:
–¿Veis todo esto? Pues os aseguro que aquí no va a quedar piedra sobre piedra. ¡Todo será destruido!#24.2 Jerusalén fue destruida por el ejército romano comandado por Tito (el futuro emperador), en el año 70 d.C. (cf. Lc 19.44).
Señales antes del fin
(Mc 13.3-23; Lc 17.22-24; 21.7-24)
3Luego se fueron al monte de los Olivos.#24.3 Monte de los Olivos: Véase Mt 21.1 nota c. Jesús se sentó,#24.3 Se sentó: para enseñar (Mt 5.1 n.). y los discípulos se le acercaron para preguntarle aparte:
–Dinos, ¿cuándo han de ocurrir esas cosas? ¿Cuál será la señal de tu venida y del fin del mundo?
4Jesús les contestó:
–Tened cuidado, que nadie os engañe. 5Porque vendrán muchos haciéndose pasar por mí. Dirán: ‘Yo soy el Mesías’, y engañarán a mucha gente.#24.5 1 Jn 2.18. 6Oiréis de guerras y rumores de guerras, pero no os asustéis, pues aunque todo esto ha de llegar, aún no será el fin. 7Porque una nación peleará contra otra y un país hará guerra contra otro, y habrá hambres y terremotos en muchos lugares.#24.6-7 Is 19.2; Ap 6.3-8,12-17. 8Sin embargo, todo eso apenas será el comienzo de los sufrimientos.#24.8 Sufrimientos: lit. dolores de parto; la expresión evoca imágenes relativas al nacimiento de una nueva era; cf. Jn 16.21-22. Cf. también Is 66.7-9.
9“Os entregarán para ser maltratados, y os matarán, y todo el mundo os odiará por causa mía.#24.9 Mt 10.17-18,22; Jn 16.2. 10Entonces muchos perderán su fe,#24.10 Cf. 2 Ts 2.3. y se odiarán y traicionarán unos a otros. 11Aparecerán muchos falsos profetas, que engañarán a mucha gente. 12Aumentará tanto la maldad, que el amor se enfriará en la mayoría. 13Pero el que permanezca firme hasta el fin, se salvará.#24.13 Mt 10.22; Ap 2.10,26. 14Esta buena noticia del reino#24.14 Reino: es decir, el reino de Dios. se anunciará en todo el mundo, para que todas las naciones la conozcan. Entonces vendrá el fin.#24.14 Mt 28.19; Ro 1.5,8; 10.18; Col 1.23; 1 Ts 1.8.
15“El profeta Daniel escribió acerca del horrible sacrilegio.#24.15 El horrible sacrilegio: expresión tomada del libro de Daniel; cf. Dn 9.27; 11.31; 12.11. Nótese también 1 Mac 1.54; 6.7. Aquí se aplica especialmente a la destrucción de Jerusalén y la profanación del templo por el ejército romano, lo cual tuvo lugar en el año 70 d.C. Cf. Lc 21.20. Cuando lo veáis en el lugar santo (el que lee, entienda),#24.15 El que lee, entienda: advertencia a los de la comunidad cristiana, ya que lo dicho aquí tendría un sentido oculto para los de afuera. 16los que estén en Judea, que huyan a las montañas; 17el que esté en la azotea#24.17 Las casas de Palestina tenían una azotea a la que se llegaba desde el exterior por unas gradas, y se usaba a manera de terraza. de su casa, que no baje a sacar nada; 18y el que esté en el campo, que no regrese ni siquiera a recoger su ropa.#24.17-18 Lc 17.31. 19¡Pobres de las mujeres que en aquellos días estén embarazadas o tengan niños de pecho! 20Pedid a Dios que vuestra huida no sea en invierno ni en sábado,#24.20 Además de frío, el invierno en Palestina era lluvioso y durante él era difícil viajar. En sábado, estaba prohibido iniciar cualquier viaje de más de aprox. 1 km. Muchos han visto en 24.15-20 una alusión a los horrores de la guerra de los romanos contra los judíos de Palestina durante los años 66-70 d.C. 21porque habrá entonces un sufrimiento tan grande como nunca lo ha habido desde el principio del mundo#24.21 Dn 12.1; Ap 7.14. ni lo habrá después. 22Y si Dios no acortara aquel tiempo, nadie se salvaría. Pero lo acortará por amor a los que ha escogido.
23“Si alguno os dice entonces: ‘Mirad, aquí está el Mesías’ o ‘Mirad, allí está’, no lo creáis. 24Porque vendrán falsos mesías y falsos profetas, y harán grandes señales y milagros para engañar, a ser posible, incluso a los que Dios mismo ha escogido. 25Os lo he advertido de antemano. 26Por eso, si os dicen: ‘Mirad, allí está, en el desierto’, no vayáis; y si os dicen: ‘Mirad, aquí está, escondido en casa’, no lo creáis. 27Porque como el relámpago que brilla de oriente a occidente, así será la venida del Hijo del hombre.#24.26-27 Lc 17.23-24. 28¡Donde está el cadáver, allí se juntarán los buitres!#24.28 Lc 17.37. Buitres: o águilas. Expresión proverbial; aquí puede sugerir que la venida del Hijo del hombre estará acompañado de signos evidentes a todos, así como la presencia de un cadáver en el desierto se da a conocer por los buitres que se reúnen (cf. Job 39.30).
El regreso del Hijo del hombre
(Mc 13.24-37; Lc 17.26-30,34-36; 21.25-33)
29“Tan pronto como hayan pasado aquellos días de sufrimiento, el sol se oscurecerá, la luna dejará de dar su luz, las estrellas caerán del cielo y las fuerzas celestiales se tambalearán.#24.29 El lenguaje recoge imágenes tomadas del AT (Is 13.9-10; 34.4; Jer 4.23-26; Ez 32.7; Jl 2.10-11; 2.31; 3.15; Am 8.9; Sof 1.15) y reflejadas también en Ap 6.12-13; 8.12. Fuerzas celestiales: los astros, considerados como potencias espirituales, o bien los espíritus que dominaban sobre aquellos. 30Entonces se verá en el cielo la señal del Hijo del hombre, y todos los pueblos del mundo llorarán de terror viendo venir en las nubes del cielo#24.30 Dn 7.13; Ap 1.7. al Hijo del hombre con gran poder y gloria. 31Y él enviará a sus ángeles para que, con un fuerte toque de trompeta, reúnan a sus escogidos desde los cuatro puntos cardinales, desde un extremo del cielo al otro.#24.31 Is 27.13; Mt 13.41-42,49-50; 1 Co 15.52; 1 Ts 4.16.
32“Aprended esta enseñanza de la higuera: cuando sus ramas se ponen tiernas y empiezan a brotar sus hojas, conocéis que el verano está cerca.#24.32 La higuera: árbol común en Palestina; el brote de sus hojas en primavera anuncia que el verano está para llegar. 33De la misma manera, cuando veáis todo eso sabed que el Hijo del hombre ya está a la puerta.#24.33 El Hijo del hombre ya está a la puerta: Esta frase también puede entenderse: el momento decisivo ya está a punto de llegar. 34Os aseguro que todo ello sucederá antes que haya muerto la gente de este tiempo. 35El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
36“En cuanto al día y la hora, nadie sabe nada, ni aun los ángeles del cielo, ni el Hijo. Solamente lo sabe el Padre.#24.36 Hch 1.6-7. Algunos mss. omiten ni el Hijo (frase que se conserva en Mc 13.32).
37“Como sucedió en tiempos de Noé,#24.37-39 Gn 6.5-12; 7.6-24. sucederá también en la venida del Hijo del hombre. 38Antes del diluvio, y hasta el día en que Noé entró en el arca, la gente comía, bebía y se casaba. 39Pero cuando menos lo esperaban, vino el diluvio y se los llevó a todos. Así será también en la venida del Hijo del hombre. 40En aquel momento estarán dos hombres en el campo: a uno se lo llevarán y al otro lo dejarán. 41Dos mujeres estarán moliendo: a una se la llevarán y a la otra la dejarán.
42“Permaneced despiertos, porque no sabéis qué día vendrá vuestro Señor. 43Entended que si el dueño de una casa supiera a qué hora de la noche va a llegar el ladrón, permanecería despierto y no dejaría que nadie entrara en su casa a robar.#24.43 Robar: Véase Mt 6.19-20 n. 44Así también, vosotros estad preparados, porque el Hijo del hombre vendrá cuando menos lo esperéis.#24.42-44 Lc 12.39-40; 1 Ts 5.2; 2 P 3.10; Ap 3.3; 16.15.
La fidelidad y la infidelidad en el servicio
(Lc 12.41-48)
45“¿Quién es el criado fiel y atento, puesto por el amo al frente de la casa para dar a la servidumbre la comida a sus horas? 46¡Dichoso el criado a quien su amo, al llegar, encuentra cumpliendo con su deber! 47Os aseguro que el amo le pondrá al cargo de todos sus bienes. 48Pero si ese criado es un malvado, y pensando que su amo va a tardar 49comienza a maltratar a los demás criados, y se junta con borrachos a comer y beber, 50el día que menos lo espere y a una hora que no sabe llegará su amo 51y le castigará:#24.51 Le castigará: lit. lo cortará en dos. Otra posible traducción: lo separará o lo expulsará (cf. Lv 17.10,14; 20.18; Ez 25.7). le condenará a correr la misma suerte que los hipócritas. Entonces llorará y le rechinarán los dientes.#24.51 Entonces llorará y le rechinarán los dientes: Véase Mt 8.12 n.
Currently Selected:
MATEO 24: DHHED
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Dios Habla Hoy (DHH) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 1992 Utilizada con permiso
MATEO 24
24
XI. SERMÓN SOBRE EL FIN DE LOS TIEMPOS (24–25)
Jesús anuncia la destrucción del templo
(Mc 13.1-2; Lc 21.5-6)#24.1–25.46 Quinto discurso principal de Jesús: sobre el fin de la edad presente (caps. 24–25); véase Introducción. El discurso parece entrelazar el anuncio de la caída de Jerusalén con profecías sobre la venida del Hijo del hombre y el fin del mundo.
1Jesús salió del templo y, cuando ya se iba, sus discípulos se acercaron a él para señalarle los edificios del templo. 2Jesús les dijo:
–¿Veis todo esto? Pues os aseguro que aquí no va a quedar piedra sobre piedra. ¡Todo será destruido!#24.2 Jerusalén fue destruida por el ejército romano comandado por Tito (el futuro emperador), en el año 70 d.C. (cf. Lc 19.44).
Señales antes del fin
(Mc 13.3-23; Lc 17.22-24; 21.7-24)
3Luego se fueron al monte de los Olivos.#24.3 Monte de los Olivos: Véase Mt 21.1 nota c. Jesús se sentó,#24.3 Se sentó: para enseñar (Mt 5.1 n.). y los discípulos se le acercaron para preguntarle aparte:
–Dinos, ¿cuándo han de ocurrir esas cosas? ¿Cuál será la señal de tu venida y del fin del mundo?
4Jesús les contestó:
–Tened cuidado, que nadie os engañe. 5Porque vendrán muchos haciéndose pasar por mí. Dirán: ‘Yo soy el Mesías’, y engañarán a mucha gente.#24.5 1 Jn 2.18. 6Oiréis de guerras y rumores de guerras, pero no os asustéis, pues aunque todo esto ha de llegar, aún no será el fin. 7Porque una nación peleará contra otra y un país hará guerra contra otro, y habrá hambres y terremotos en muchos lugares.#24.6-7 Is 19.2; Ap 6.3-8,12-17. 8Sin embargo, todo eso apenas será el comienzo de los sufrimientos.#24.8 Sufrimientos: lit. dolores de parto; la expresión evoca imágenes relativas al nacimiento de una nueva era; cf. Jn 16.21-22. Cf. también Is 66.7-9.
9“Os entregarán para ser maltratados, y os matarán, y todo el mundo os odiará por causa mía.#24.9 Mt 10.17-18,22; Jn 16.2. 10Entonces muchos perderán su fe,#24.10 Cf. 2 Ts 2.3. y se odiarán y traicionarán unos a otros. 11Aparecerán muchos falsos profetas, que engañarán a mucha gente. 12Aumentará tanto la maldad, que el amor se enfriará en la mayoría. 13Pero el que permanezca firme hasta el fin, se salvará.#24.13 Mt 10.22; Ap 2.10,26. 14Esta buena noticia del reino#24.14 Reino: es decir, el reino de Dios. se anunciará en todo el mundo, para que todas las naciones la conozcan. Entonces vendrá el fin.#24.14 Mt 28.19; Ro 1.5,8; 10.18; Col 1.23; 1 Ts 1.8.
15“El profeta Daniel escribió acerca del horrible sacrilegio.#24.15 El horrible sacrilegio: expresión tomada del libro de Daniel; cf. Dn 9.27; 11.31; 12.11. Nótese también 1 Mac 1.54; 6.7. Aquí se aplica especialmente a la destrucción de Jerusalén y la profanación del templo por el ejército romano, lo cual tuvo lugar en el año 70 d.C. Cf. Lc 21.20. Cuando lo veáis en el lugar santo (el que lee, entienda),#24.15 El que lee, entienda: advertencia a los de la comunidad cristiana, ya que lo dicho aquí tendría un sentido oculto para los de afuera. 16los que estén en Judea, que huyan a las montañas; 17el que esté en la azotea#24.17 Las casas de Palestina tenían una azotea a la que se llegaba desde el exterior por unas gradas, y se usaba a manera de terraza. de su casa, que no baje a sacar nada; 18y el que esté en el campo, que no regrese ni siquiera a recoger su ropa.#24.17-18 Lc 17.31. 19¡Pobres de las mujeres que en aquellos días estén embarazadas o tengan niños de pecho! 20Pedid a Dios que vuestra huida no sea en invierno ni en sábado,#24.20 Además de frío, el invierno en Palestina era lluvioso y durante él era difícil viajar. En sábado, estaba prohibido iniciar cualquier viaje de más de aprox. 1 km. Muchos han visto en 24.15-20 una alusión a los horrores de la guerra de los romanos contra los judíos de Palestina durante los años 66-70 d.C. 21porque habrá entonces un sufrimiento tan grande como nunca lo ha habido desde el principio del mundo#24.21 Dn 12.1; Ap 7.14. ni lo habrá después. 22Y si Dios no acortara aquel tiempo, nadie se salvaría. Pero lo acortará por amor a los que ha escogido.
23“Si alguno os dice entonces: ‘Mirad, aquí está el Mesías’ o ‘Mirad, allí está’, no lo creáis. 24Porque vendrán falsos mesías y falsos profetas, y harán grandes señales y milagros para engañar, a ser posible, incluso a los que Dios mismo ha escogido. 25Os lo he advertido de antemano. 26Por eso, si os dicen: ‘Mirad, allí está, en el desierto’, no vayáis; y si os dicen: ‘Mirad, aquí está, escondido en casa’, no lo creáis. 27Porque como el relámpago que brilla de oriente a occidente, así será la venida del Hijo del hombre.#24.26-27 Lc 17.23-24. 28¡Donde está el cadáver, allí se juntarán los buitres!#24.28 Lc 17.37. Buitres: o águilas. Expresión proverbial; aquí puede sugerir que la venida del Hijo del hombre estará acompañado de signos evidentes a todos, así como la presencia de un cadáver en el desierto se da a conocer por los buitres que se reúnen (cf. Job 39.30).
El regreso del Hijo del hombre
(Mc 13.24-37; Lc 17.26-30,34-36; 21.25-33)
29“Tan pronto como hayan pasado aquellos días de sufrimiento, el sol se oscurecerá, la luna dejará de dar su luz, las estrellas caerán del cielo y las fuerzas celestiales se tambalearán.#24.29 El lenguaje recoge imágenes tomadas del AT (Is 13.9-10; 34.4; Jer 4.23-26; Ez 32.7; Jl 2.10-11; 2.31; 3.15; Am 8.9; Sof 1.15) y reflejadas también en Ap 6.12-13; 8.12. Fuerzas celestiales: los astros, considerados como potencias espirituales, o bien los espíritus que dominaban sobre aquellos. 30Entonces se verá en el cielo la señal del Hijo del hombre, y todos los pueblos del mundo llorarán de terror viendo venir en las nubes del cielo#24.30 Dn 7.13; Ap 1.7. al Hijo del hombre con gran poder y gloria. 31Y él enviará a sus ángeles para que, con un fuerte toque de trompeta, reúnan a sus escogidos desde los cuatro puntos cardinales, desde un extremo del cielo al otro.#24.31 Is 27.13; Mt 13.41-42,49-50; 1 Co 15.52; 1 Ts 4.16.
32“Aprended esta enseñanza de la higuera: cuando sus ramas se ponen tiernas y empiezan a brotar sus hojas, conocéis que el verano está cerca.#24.32 La higuera: árbol común en Palestina; el brote de sus hojas en primavera anuncia que el verano está para llegar. 33De la misma manera, cuando veáis todo eso sabed que el Hijo del hombre ya está a la puerta.#24.33 El Hijo del hombre ya está a la puerta: Esta frase también puede entenderse: el momento decisivo ya está a punto de llegar. 34Os aseguro que todo ello sucederá antes que haya muerto la gente de este tiempo. 35El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
36“En cuanto al día y la hora, nadie sabe nada, ni aun los ángeles del cielo, ni el Hijo. Solamente lo sabe el Padre.#24.36 Hch 1.6-7. Algunos mss. omiten ni el Hijo (frase que se conserva en Mc 13.32).
37“Como sucedió en tiempos de Noé,#24.37-39 Gn 6.5-12; 7.6-24. sucederá también en la venida del Hijo del hombre. 38Antes del diluvio, y hasta el día en que Noé entró en el arca, la gente comía, bebía y se casaba. 39Pero cuando menos lo esperaban, vino el diluvio y se los llevó a todos. Así será también en la venida del Hijo del hombre. 40En aquel momento estarán dos hombres en el campo: a uno se lo llevarán y al otro lo dejarán. 41Dos mujeres estarán moliendo: a una se la llevarán y a la otra la dejarán.
42“Permaneced despiertos, porque no sabéis qué día vendrá vuestro Señor. 43Entended que si el dueño de una casa supiera a qué hora de la noche va a llegar el ladrón, permanecería despierto y no dejaría que nadie entrara en su casa a robar.#24.43 Robar: Véase Mt 6.19-20 n. 44Así también, vosotros estad preparados, porque el Hijo del hombre vendrá cuando menos lo esperéis.#24.42-44 Lc 12.39-40; 1 Ts 5.2; 2 P 3.10; Ap 3.3; 16.15.
La fidelidad y la infidelidad en el servicio
(Lc 12.41-48)
45“¿Quién es el criado fiel y atento, puesto por el amo al frente de la casa para dar a la servidumbre la comida a sus horas? 46¡Dichoso el criado a quien su amo, al llegar, encuentra cumpliendo con su deber! 47Os aseguro que el amo le pondrá al cargo de todos sus bienes. 48Pero si ese criado es un malvado, y pensando que su amo va a tardar 49comienza a maltratar a los demás criados, y se junta con borrachos a comer y beber, 50el día que menos lo espere y a una hora que no sabe llegará su amo 51y le castigará:#24.51 Le castigará: lit. lo cortará en dos. Otra posible traducción: lo separará o lo expulsará (cf. Lv 17.10,14; 20.18; Ez 25.7). le condenará a correr la misma suerte que los hipócritas. Entonces llorará y le rechinarán los dientes.#24.51 Entonces llorará y le rechinarán los dientes: Véase Mt 8.12 n.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Dios Habla Hoy (DHH) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 1992 Utilizada con permiso