Иоанн 10
10
Кадарчы биле хойлар
1«Алыс шынны силерге чугаалап тур мен: хой кажаазынче эжик дамчыштыр эвес, а кандыг-бир өске арга-биле кирер кижи – оор болгаш дээрбечи-дир. 2А эжик дамчыштыр кирер кижи – хойларның кадарчызы ол-дур. 3Таңныыл аңаа эжикти ажыдып бээр. Хойлар ооң үнүн дыңнаар, ынчангаш ол бодунуң хойларының адын адап кыйгыргаш, сүрүп үндүре бээр. 4Ол бодунуң хойларын шуптузун үндүр сүрүп алгаш, оларның мурнунга чоруур, а хойлары ооң үнүн таныыр болгаш, ону эдерип чоруптарлар.#10:4 Эрте-бурунгу Чоокку Чөөн чүкке кадарчы кижи өөр малдың соонга эвес, а мурнунга чоруур. 5Хойлар өске кижини эдербес, харын хоюп маңнажы бээрлер, чүге дээрге өске кижиниң үнүн билир эвестер». 6# Мк. 6:52; 8:17Иисус бо угаадыглыг чугааны иудейлерге чугаалап берген, ынчалза-даа Ооң чүнүң дугайында чугаалаанын олар билбейн барган.
7Иисус улаштыр мынча дээн: «Алыс шынны силерге чугаалап тур мен: Мен – хойларга эжик-тир мен. 8Мээң мурнумда кээп турганнарның дөгерези – оорлар болгаш дээрбечилер-дир. Ынчалза-даа хойлар оларны дыңнавайн барган. 9# Ыд. ыр. 22:2; Иез. 34:14Мен – хойларга эжик-тир мен. Мени дамчыштыр кирер кижи камгалалды алыр. Ол эжик дамчыштыр кире бээр болгаш үне бээр база бодунга одар-белчиирни тып алыр. 10Оор чүгле оорлаар, өлүрер болгаш үрегдеп-бузар дээш кээр. А Мен оларга амыдыралды – артыкшылдыг элбек амыдыралды эккээр дээш келген мен.
11 # Ыд. ыр. 22:1; 79:2; Иса. 40:11; Иез. 34:11-15, 31; Эккл. 12:12; Евр. 13:20 || Ин. 15:13; 1 Ин. 3:16Мен – ачылыг кадарчы-дыр мен: ачылыг кадарчы бодунуң хойлары дээш амы-тынын бээр болгай. 12# Мф. 7:15; Аж.-ч. 20:29А хөлезиленикчи кижи ёзулуг кадарчы эвес-тир, хойлар ооңуу эвес-ле болгай, ол кижи бөрү келгенин көрүп кааш, кодан хоюн каапкаш, дезе бээр. А бөрү хойларже шурай бергеш, тарадыр ойладыптар. 13# Зах. 11:16-17А хөлезиленикчи дезе бээр, чүге дээрге хөлезиленген болгаш, хойларже сагыш салбас.
14Мен – ачылыг кадарчы-дыр мен, Бодумнуң хойларымны билир мен, Мээң хойларым база Мени билир. 15# Мф. 11:27Адамның Мени канчалдыр билири ышкаш, Адамны Мен база ынчалдыр билир мен. Мен амы-тынымны хойларым дээш бээр мен. 16# Иса. 56:8; Ин. 11:52 || Иса. 40:11; Иез. 34:23; 37:24; Лк. 12:32Менде бо кодандан эвес, өске хойлар база бар – Мен оларны база бөлүп эккээр ужурлуг мен. Олар база-ла Мээң үнүмнү дыңнаар, ынчангаш чаңгыс кадарчылыг чаңгыс кодан турар! 17# Мф. 3:17; Ин. 5:20Ону катап хүлээп аар дээш, амы-тынымны берип турар боорумга, Адам Меңээ ынак. 18# Ин. 2:19Амы-тынымны Менден кым-даа хунаап албайн турар, Мен ону Бодум берип тур мен. Менде ону бээр эрге бар, ону катап хүлээп алыр эрге база бар. Адам Меңээ ынчалдыр айыткан».
19 # Ин. 7:43; 9:16Иисустуң сөстериниң ужун иудейлер аразынга база катап аңгылажыг, маргылдаа үнген. 20# Мк. 3:22; Ин. 7:20; 8:48 || Ос. 9:7Оларның дыка хөйү: «Ол-даа букшуураан-дыр, угааны база сээдеңнээн-дир. Чүге Ону дыңнаар силер?» – дээннер.
21 # Хост. 4:11; Ыд. ыр. 145:8А өскелери: «Букшуураан кижиниң чугаазы эвес-тир бо. Кай, бук согурарган улустуң караан көөр кылып шыдаар бе?!» – деп турганнар.
Бурган биле Иисус – тудуш чаңгыс
22Кыш дүжүп келген. Иерусалимге Чаартылга байырлалы#10:22 Чаартылга байырлалы – еврей дылда Ханука деп адаар, Бурганның өргээзин Антиох Эпифан дээр сирий хаан бужартаткан соонда, бистиң эрага чедир 164 чылда ону катап арыглаанынга тураскааткан, ноябрь төнчүзүнде азы декабрь айда эгелээр, сес хүн уламчылаар байырлал. болган. 23# Аж.-ч. 3:11; 5:12Иисус ынчан Бурганның өргээзинге, Соломоннуң серизи дээр черни дургаар кылаштап турган. 24# Мф. 26:63; Ин. 1:24-25, 41Иудейлер Ону үглеп келгеш: «Сен бисти чежеге дээр алаң кайгадып, шенеп кээр сен? Ылап-ла Христос болзуңза, биске ажыы-биле чугаала» – дээннер.
25 # Ин. 5:36Иисус оларга мынча деп харыылаан: «Мен силерге чугаалап турдум чоп, ынчалза-даа бүзүрээрин күзеведиңер. Адамның адындан кылып турарым ажыл-херек – Мени бадыткаар херечилел ол-дур. 26Ынчалза-даа силер бүзүревес-тир силер, чүге дээрге Мээң хойларымның санынче кирбээн-дир силер#10:26 Өске бурунгу сөзүглелдерде бо сөстерге «Мээң чугаалап турганым дег» деп сөстерни немээн.. 27Мээң хойларым Мээң үнүмнү дыңнап турар. Мен база оларны билир мен, олар Мени эдерип чоруур. 28# Ин. 3:16; 17:12Мени эдерип чоруур улуска мөңге амыдыралды бээр мен, ынчангаш олар кажан-даа өлбес база кым-даа оларны кажан-даа Мээң холумдан ушта соп шыдавас. 29Оларны Меңээ берген Адам хамык улустан өндүр улуг, ынчангаш кым-даа оларны Мээң Адамның холдарындан хунаап ап шыдавас. 30# Ин. 17:11А Адам биле Мен – тудуш чаңгыс бис».
31 # Ин. 8:59Ону согар дээш, иудейлер ынчан база катап даштар сегирип алган. 32Ынчаарга Иисус: «Мен дыка хөй буянныг ажыл-херекти Адамның адындан силерге көргүстүм. Оларның кайызы дээш силер Мени даштар-биле согар деп турарыңар ол?» – дээн.
33 # Лев. 24:16; Мф. 9:3Иудейлер Аңаа мынча деп харыылаан: «Буянныг ажыл-херээң дээш Сени согар диведивис. Харын Бурганны дорамчылааның дээш база Сээң, анаа кижи хиреңде, Бодуңну Бурган мен деп турарың дээш Сени даштар-биле согар деп бардывыс».
34 # Ыд. ыр. 81:6Иисус оларга мынча дээн: «Силерниң ыдыктыг хоойлуңарда: „Мен: ‘Силер бурганнар-дыр силер’ – деп чугааладым“ – деп биживээн чүве бе? 35Бурганның сөзү четкен улусту Ол бурганнар деп адап турар-дыр. А Бижилгени хажыдып болбас херек. 36# Ин. 3:17 || Ыд. ыр. 2:7 || Мк. 2:7; 14:64Силер канчап черле Адазының ыдыктааш, бо делегейже айбылап чорудупканы Мени: „Мен – Бурганның Оглу мен“ – депкен сөстерим дээш „Бурганны дорамчылаан“ деп семээр силер че? 37Адамның Мени кылзын дээн ажыл-херээн кылбайн турар болзумза, Меңээ бүзүревеңер! 38# Ин. 14:10А Мен ону кылып турар болзумза, Мээң чугаамга бүзүревейн-даа турзуңарза, Мээң ажыл-херээмге бүзүреңер! Адамны – Мээң-биле сырый харылзаалыг, а Мени – Адам-биле харылзаалыг деп ынчан медереп билип алыр силер». 39# Лк. 4:30; Ин. 7:30Олар ынчан Ону база катап тудуп хоругдаар бодааннар. Ынчалза-даа Иисус оларның холундан адырлып чоруй барган.
40 # Ин. 1:28Иисус оон база катап Иорданның ол чарыынче, ооң мурнунда Иоанның улусту сугже суп турган черинче чоруй баргаш, орта артып калган. 41# Ин. 1:7; 3:26; 5:33Хөй улус Аңаа кээп турган. Олар: «Иоанн кандыг-даа кайгамчык чүүл кылган эвес. А ол Кижи дугайында чугаалап турган чүвези шын болган-дыр» – деп чугаалажыр болган. 42# Ин. 7:31Ынчангаш ол черге хөй улус Иисуска бүзүрей берген.
Currently Selected:
Иоанн 10: Ы.Б.2025
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2025
Иоанн 10
10
Кадарчы биле хойлар
1«Алыс шынны силерге чугаалап тур мен: хой кажаазынче эжик дамчыштыр эвес, а кандыг-бир өске арга-биле кирер кижи – оор болгаш дээрбечи-дир. 2А эжик дамчыштыр кирер кижи – хойларның кадарчызы ол-дур. 3Таңныыл аңаа эжикти ажыдып бээр. Хойлар ооң үнүн дыңнаар, ынчангаш ол бодунуң хойларының адын адап кыйгыргаш, сүрүп үндүре бээр. 4Ол бодунуң хойларын шуптузун үндүр сүрүп алгаш, оларның мурнунга чоруур, а хойлары ооң үнүн таныыр болгаш, ону эдерип чоруптарлар.#10:4 Эрте-бурунгу Чоокку Чөөн чүкке кадарчы кижи өөр малдың соонга эвес, а мурнунга чоруур. 5Хойлар өске кижини эдербес, харын хоюп маңнажы бээрлер, чүге дээрге өске кижиниң үнүн билир эвестер». 6# Мк. 6:52; 8:17Иисус бо угаадыглыг чугааны иудейлерге чугаалап берген, ынчалза-даа Ооң чүнүң дугайында чугаалаанын олар билбейн барган.
7Иисус улаштыр мынча дээн: «Алыс шынны силерге чугаалап тур мен: Мен – хойларга эжик-тир мен. 8Мээң мурнумда кээп турганнарның дөгерези – оорлар болгаш дээрбечилер-дир. Ынчалза-даа хойлар оларны дыңнавайн барган. 9# Ыд. ыр. 22:2; Иез. 34:14Мен – хойларга эжик-тир мен. Мени дамчыштыр кирер кижи камгалалды алыр. Ол эжик дамчыштыр кире бээр болгаш үне бээр база бодунга одар-белчиирни тып алыр. 10Оор чүгле оорлаар, өлүрер болгаш үрегдеп-бузар дээш кээр. А Мен оларга амыдыралды – артыкшылдыг элбек амыдыралды эккээр дээш келген мен.
11 # Ыд. ыр. 22:1; 79:2; Иса. 40:11; Иез. 34:11-15, 31; Эккл. 12:12; Евр. 13:20 || Ин. 15:13; 1 Ин. 3:16Мен – ачылыг кадарчы-дыр мен: ачылыг кадарчы бодунуң хойлары дээш амы-тынын бээр болгай. 12# Мф. 7:15; Аж.-ч. 20:29А хөлезиленикчи кижи ёзулуг кадарчы эвес-тир, хойлар ооңуу эвес-ле болгай, ол кижи бөрү келгенин көрүп кааш, кодан хоюн каапкаш, дезе бээр. А бөрү хойларже шурай бергеш, тарадыр ойладыптар. 13# Зах. 11:16-17А хөлезиленикчи дезе бээр, чүге дээрге хөлезиленген болгаш, хойларже сагыш салбас.
14Мен – ачылыг кадарчы-дыр мен, Бодумнуң хойларымны билир мен, Мээң хойларым база Мени билир. 15# Мф. 11:27Адамның Мени канчалдыр билири ышкаш, Адамны Мен база ынчалдыр билир мен. Мен амы-тынымны хойларым дээш бээр мен. 16# Иса. 56:8; Ин. 11:52 || Иса. 40:11; Иез. 34:23; 37:24; Лк. 12:32Менде бо кодандан эвес, өске хойлар база бар – Мен оларны база бөлүп эккээр ужурлуг мен. Олар база-ла Мээң үнүмнү дыңнаар, ынчангаш чаңгыс кадарчылыг чаңгыс кодан турар! 17# Мф. 3:17; Ин. 5:20Ону катап хүлээп аар дээш, амы-тынымны берип турар боорумга, Адам Меңээ ынак. 18# Ин. 2:19Амы-тынымны Менден кым-даа хунаап албайн турар, Мен ону Бодум берип тур мен. Менде ону бээр эрге бар, ону катап хүлээп алыр эрге база бар. Адам Меңээ ынчалдыр айыткан».
19 # Ин. 7:43; 9:16Иисустуң сөстериниң ужун иудейлер аразынга база катап аңгылажыг, маргылдаа үнген. 20# Мк. 3:22; Ин. 7:20; 8:48 || Ос. 9:7Оларның дыка хөйү: «Ол-даа букшуураан-дыр, угааны база сээдеңнээн-дир. Чүге Ону дыңнаар силер?» – дээннер.
21 # Хост. 4:11; Ыд. ыр. 145:8А өскелери: «Букшуураан кижиниң чугаазы эвес-тир бо. Кай, бук согурарган улустуң караан көөр кылып шыдаар бе?!» – деп турганнар.
Бурган биле Иисус – тудуш чаңгыс
22Кыш дүжүп келген. Иерусалимге Чаартылга байырлалы#10:22 Чаартылга байырлалы – еврей дылда Ханука деп адаар, Бурганның өргээзин Антиох Эпифан дээр сирий хаан бужартаткан соонда, бистиң эрага чедир 164 чылда ону катап арыглаанынга тураскааткан, ноябрь төнчүзүнде азы декабрь айда эгелээр, сес хүн уламчылаар байырлал. болган. 23# Аж.-ч. 3:11; 5:12Иисус ынчан Бурганның өргээзинге, Соломоннуң серизи дээр черни дургаар кылаштап турган. 24# Мф. 26:63; Ин. 1:24-25, 41Иудейлер Ону үглеп келгеш: «Сен бисти чежеге дээр алаң кайгадып, шенеп кээр сен? Ылап-ла Христос болзуңза, биске ажыы-биле чугаала» – дээннер.
25 # Ин. 5:36Иисус оларга мынча деп харыылаан: «Мен силерге чугаалап турдум чоп, ынчалза-даа бүзүрээрин күзеведиңер. Адамның адындан кылып турарым ажыл-херек – Мени бадыткаар херечилел ол-дур. 26Ынчалза-даа силер бүзүревес-тир силер, чүге дээрге Мээң хойларымның санынче кирбээн-дир силер#10:26 Өске бурунгу сөзүглелдерде бо сөстерге «Мээң чугаалап турганым дег» деп сөстерни немээн.. 27Мээң хойларым Мээң үнүмнү дыңнап турар. Мен база оларны билир мен, олар Мени эдерип чоруур. 28# Ин. 3:16; 17:12Мени эдерип чоруур улуска мөңге амыдыралды бээр мен, ынчангаш олар кажан-даа өлбес база кым-даа оларны кажан-даа Мээң холумдан ушта соп шыдавас. 29Оларны Меңээ берген Адам хамык улустан өндүр улуг, ынчангаш кым-даа оларны Мээң Адамның холдарындан хунаап ап шыдавас. 30# Ин. 17:11А Адам биле Мен – тудуш чаңгыс бис».
31 # Ин. 8:59Ону согар дээш, иудейлер ынчан база катап даштар сегирип алган. 32Ынчаарга Иисус: «Мен дыка хөй буянныг ажыл-херекти Адамның адындан силерге көргүстүм. Оларның кайызы дээш силер Мени даштар-биле согар деп турарыңар ол?» – дээн.
33 # Лев. 24:16; Мф. 9:3Иудейлер Аңаа мынча деп харыылаан: «Буянныг ажыл-херээң дээш Сени согар диведивис. Харын Бурганны дорамчылааның дээш база Сээң, анаа кижи хиреңде, Бодуңну Бурган мен деп турарың дээш Сени даштар-биле согар деп бардывыс».
34 # Ыд. ыр. 81:6Иисус оларга мынча дээн: «Силерниң ыдыктыг хоойлуңарда: „Мен: ‘Силер бурганнар-дыр силер’ – деп чугааладым“ – деп биживээн чүве бе? 35Бурганның сөзү четкен улусту Ол бурганнар деп адап турар-дыр. А Бижилгени хажыдып болбас херек. 36# Ин. 3:17 || Ыд. ыр. 2:7 || Мк. 2:7; 14:64Силер канчап черле Адазының ыдыктааш, бо делегейже айбылап чорудупканы Мени: „Мен – Бурганның Оглу мен“ – депкен сөстерим дээш „Бурганны дорамчылаан“ деп семээр силер че? 37Адамның Мени кылзын дээн ажыл-херээн кылбайн турар болзумза, Меңээ бүзүревеңер! 38# Ин. 14:10А Мен ону кылып турар болзумза, Мээң чугаамга бүзүревейн-даа турзуңарза, Мээң ажыл-херээмге бүзүреңер! Адамны – Мээң-биле сырый харылзаалыг, а Мени – Адам-биле харылзаалыг деп ынчан медереп билип алыр силер». 39# Лк. 4:30; Ин. 7:30Олар ынчан Ону база катап тудуп хоругдаар бодааннар. Ынчалза-даа Иисус оларның холундан адырлып чоруй барган.
40 # Ин. 1:28Иисус оон база катап Иорданның ол чарыынче, ооң мурнунда Иоанның улусту сугже суп турган черинче чоруй баргаш, орта артып калган. 41# Ин. 1:7; 3:26; 5:33Хөй улус Аңаа кээп турган. Олар: «Иоанн кандыг-даа кайгамчык чүүл кылган эвес. А ол Кижи дугайында чугаалап турган чүвези шын болган-дыр» – деп чугаалажыр болган. 42# Ин. 7:31Ынчангаш ол черге хөй улус Иисуска бүзүрей берген.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2025