Mateyo 13
13
Umulumbe wakwa katanda wa mbuto
(Mako 4.1-9; Luka 8.4-8)
1Bulyabwine busiku Yesu afumine muŋanda nokuya mumbali ya mumana eko aikele. 2Ibumba ilikalamba lyalimukolongene ikyakuti apateme mubwato emo aikala, kabili nebumba lyonse lyaiminine kunshiko. 3Abebele ifintu ifingi mumilumbe ukuti,
“Katanda wa mbuto aile mukutanda. 4Nalintu atandile, imbuto simo syaponene mumbali yansila, kabili nefyoni fyaisilelya. 5Simbi syaponene pansakalabwe, apaali iloba ilinono, inseke syatampile ukumena bwangu bwangu pantu umusili tawaile saana pansi. 6Lelo lintu akasuba katulile, fyonse fyalipile nokubonsa pantu tafyakwete imisila. 7Simbi syaponene mu myunga. Imyunga syalikulile nokwisa sitabilila. 8Lelo simbi syaponene mu musili uusuma, kabili syalikulile nokutwala ifisabo, imiku umwanda umo, simbi amakumi mutanda, nasimbi amakumi yatatu (30) ukukila isyabyelwe.
9“Uukwete amatwi naomfwe!”
Umulandu wakubomfya imilumbe
(Mako 4.10-12; Luka 8.9-10)
10Elo abasambi baisile kuli Yesu bamwipusya ukuti, “Nikinsi ulandila nabantu mumilumbe?”
11Yesu abaswike ukuti, Pantu ukwisiba inkama ya bufumu bwa mumulu kwalipelwa kuli mwebo, lelo tekuli bena. 12Pantu umuntu uwakwatapo fimo akapelelwapo nafimbi, pakweba ati akakwate ifingi ukukilapo, lelo umuntu usyakwata nangu kimo akapokwa na kanono kantu akwata. 13Ifi efintu ndandila nabo mumilumbe, “Pakuti balolesye, lelo ukwabula ukumona kabili bomfwe lelo ukwabula ukwiluka. 14Ubusesemo bwakwa kasesema Esaya bwalifikilisye kuli bena ukuti,
“‘Mukomfwa lelo ukwabula ukwiluka,
mukalolesya lelo ukwabula ukumona,
15pantu imitima yaaba bantu tayakutulukwa,
kabili na matwi yabo yalikoma.
Kabili baalisala amenso yabo,
Ngateifyo amenso yabo,
ngayalamona,
na matwi yabo ngayalomfwa,
Ne mitima yabo ngaileluka kabili ngabalibwelela kuli nebo
ukuti imbondape.’
16“Lelo yalipalwa amenso yenu pantu yalamona, namatwi yenu pantu yalomfwa. 17Ndemyeba ukuti bakasesema abengi na bantu abalungami balefwaisya ukumona ifi, lelo tabafimwene, kabili balefwaisya ukumfwa ifi muleumfwa lelo tabafyumfwile.
Yesu alondolola umwalolele umulumbe
(Mako 4.13-20; Luka 8.11-15)
18“Umfweni nomba umulumbe wakwa katanda fintu ulepilibula. 19Umuntu ngaumfwa imbila yapa Bufumu ukwabula ukwiluka, aba ngembuto syaponene mumbali yansila. Umubiifi alesa nokwisa sompola ifyabyelwe mumitima wakwe. 20Imbuto syaponene pansakalabwe simininako, abantu abomfwa imbila kabili palya pene baipokelela ne nsansa, 21Lelo apo muli bena tamwaba misila. Basipikisyafye apalinga kabili lintu amafya no kupakaswa kwaisa pamulandu wambila balanenuka bwangu. 22Imbuto syaponene mumyunga simininako abo bonse abomfwa imbila, lelo amasakamiko yabwikasi buno nomukonkelelo wafyuma watosya imbila, kabili tabatwala fisabo. 23Kabili nembuto syaponene mu musili uusuma simininako abo bonse abomfwa imbila nokwiluka, balatwala ifisabo, bamo imiku umwanda umo, bambi amakumi mutanda, kabili nabambi amakumi yatatu ukukila fintu babyele.”
Umulumbe wakalolo
24Yesu abebele umulumbe naumbi ukuti, “Ubufumu bwa mumulu bwaba ngo muntu uwabyele imbuto isisuma mwibala lyakwe. 25Lelo lilya abantu bonse bali mutulo ubusiku, umulwani aisile byalamo kalolo muŋano nokuya. 26Kilya imisonga yamena yapakula nokupakula, elo kalolo nayo yamoneka. 27Ababomfi baulya muntu baisile kuli ena nokumweba ukuti, ‘Mwemfumu, busye tamwatandile imbuto isisuma mwibala? Nga kalolo aafumine pi?’ 28Ayaswike ukuti, ‘Umulwani ewakitile ifi. Busye ulefwaya tuleyanukulamo kalolo?’ 29Abaswike ukuti, ‘Awe, pantu ilyo mulenukula kalolo kuti mwanukwila pamo neŋano. 30Lekeni iŋano na kalolo fikulile pamo mpaka pa busombosi. Nkeba abakalasombola ukunukulamo kalolo pakwamba, ukuikaka mufikuka nokuyokya, kabili nokulonganya iŋano ukubika mubutala.’ ”
Umulumbe wa luseke lwalubanga
(Mako 4.30-32; Luka 13.18-19)
31Yesu abebele umulumbe naumbi ukuti, “Ubufumu bwamumulu bwaba ngo luseke lwa lubanga ulo umuntu apiitile nokuya byala mwibala lyakwe. 32Luseke ulunono panseke syonse, lelo ilyo lwakula, luba kimpunsa ikikalamba palifyonse mwibala. Kisanguka ikimuti, ikyakuti nefyoni fipanga ifinsa kumisambo yakiko.”
Umulumbe wantutumusi
(Luka 13.20-21)
33Kabili Yesu abeba naumbi umulumbe ukuti, “Ubufumu bwamumulu bwaba nge ntutumusi sintu namayo apiitile angandwila mufipimo fitatu ifyabunga mpaka umufuba onse watutumuka.”
Kintu Yesu aalandile imilumbe
(Mako 4.33-34)
34Fyonse ifi Yesu abomfesye imilumbe pakweba amabumba, taalandile ikintu nangu kimo ukwabula ukubomfya umulumbe. 35Akiitile ifi mukufikilisya fintu kasesema Ezaya alandile ukuti,
“Nkabomfya imilumbe pakulanda nabo,
nkabeba ifintu ifyafisama ukutula pabubumbo bwe sonde.”
Yesu alondolola umulumbe wakalolo
36Yesu afumine pa mabumba nokwingila muŋanda, abasambi bakwe baisile kuli ena nokumweba ati, “Twebe fintu umulumbe wakalolo mwibala ulepilibula.”
37Yesu abasuka ukuti, “Umuntu uwabyele inseke isisuma Mwana Wamuntu. 38Ibala lisonde, inseke isisuma bantu aba Mubufumu, kalolo bantu bamubifi, 39kabili nomulwani uwatandilemo inseke ni Kiwa. Ubusombosi nimpela yankulo, kabili na babomfi babusombosi ni bamalaika. 40Ngafilya kalolo alonganikwa nokokewa mumulilo, efintu kikaba na pampela yakyalo. 41Umwana Wamuntu akatuma bamalaika mukukolonganika abo bonse abalenga abantu ukubembuka nabo bonse abakita ifintu ifibi, ukubafumya Mubufumu bwakwe, 42kabili bakabaposa mwilungu lyamulilo, umukaba ukulila nokusumanya ameno. 43Elo abalungami bakabengesime nga kasuba Mubufumu bwakwa Tata. Uukwete amatwi naomfwe!
Umulumbe wakipao kyafiswa
44“Ubufumu bwa mumulu bwaba nge kipao kyafiswa mwibala kintu umuntu atutwila nokufimbapo, elo aya nasansamuka ngansi, asitisya nafyonse fintu aakwata ayasitamo lilya ibala.
Umulumbe wa bulungu
45“Nakabili Ubufumu bwa mumulu bwaba ngo muntu wamakwebo ulefwaya ubulungu ubwayemba. 46Kilya asanga ubwayembesya ayasitisya fyonse fintu aakwata nokuyabusita.
Umulumbe wa Bukonde
47“Kabili Ubufumu bwamumulu bwaba ngo bukonde ubwaposwa pamumana nokwipaya isabi lyamisango yonse. 48Lintu isabi lyaisula mubukonde abashila babutintila kunshiko baikala balasala, ilisuma babika mukitunga, ilibi baliposa. 49Efintu kikaba pakupwa kwakyalo, bamalaika bakesapatula abantu ababifi ukubafumya kubalungami 50nokuyabaposa mwilungu lyamulilo umo bakalila nokusumanya ameno yabo.
Iciine cakale necipya
51“Elo Yesu abepusya ukuti, “Busye Namwiluka ifintu fyonse ifi?”
Nabo bamwasuka ukuti, “Ee”.
52Kabili abebele ukuti, “Eikyo onse kafundisya Wefunde uwaba umusambi wa Mubufumu bwa mumulu ali ngomwine waŋanda uufumya ifipao fyakwe ifipya ne fyakale muntu afisungila.”
Yesu bamukana ku Nazareti
(Mako 6.1-6; Luka 4.16-30)
53Lintu Yesu apwisisye ukulanda iyi milumbe alifumine kuli ilya nkende 54nokubwelulukila ku musumba wakwe. Aafundisye musinagogi nabonse abaumfwileko balisungwike. Baipwisye ukuti, “Busye nipii aafumya aya mano namaka yakukita ifisungusyo?” 55“Busye uyu temwana Kapopa wambao? Busye temwana Mariya? Busye Yakobo, Yosefu, Simoni na Yuda tebamunyina? 56Busye bankasi yakwe tatwikala nabo kuno? Nga nipi aafumya fyonse ifi fintu?” 57Eikyo balimukene.
Lelo Yesu abebele ukuti, “kasesema kunkende syonse balamukindika ukufumyakofye mumusumba wakwe nakuli balupwa bakwe.” 58Eikyo takitileko ifisungusyo ifingi pantu tabakwete ikitetekelo.
Currently Selected:
Mateyo 13: BBT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mateyo 13
13
Umulumbe wakwa katanda wa mbuto
(Mako 4.1-9; Luka 8.4-8)
1Bulyabwine busiku Yesu afumine muŋanda nokuya mumbali ya mumana eko aikele. 2Ibumba ilikalamba lyalimukolongene ikyakuti apateme mubwato emo aikala, kabili nebumba lyonse lyaiminine kunshiko. 3Abebele ifintu ifingi mumilumbe ukuti,
“Katanda wa mbuto aile mukutanda. 4Nalintu atandile, imbuto simo syaponene mumbali yansila, kabili nefyoni fyaisilelya. 5Simbi syaponene pansakalabwe, apaali iloba ilinono, inseke syatampile ukumena bwangu bwangu pantu umusili tawaile saana pansi. 6Lelo lintu akasuba katulile, fyonse fyalipile nokubonsa pantu tafyakwete imisila. 7Simbi syaponene mu myunga. Imyunga syalikulile nokwisa sitabilila. 8Lelo simbi syaponene mu musili uusuma, kabili syalikulile nokutwala ifisabo, imiku umwanda umo, simbi amakumi mutanda, nasimbi amakumi yatatu (30) ukukila isyabyelwe.
9“Uukwete amatwi naomfwe!”
Umulandu wakubomfya imilumbe
(Mako 4.10-12; Luka 8.9-10)
10Elo abasambi baisile kuli Yesu bamwipusya ukuti, “Nikinsi ulandila nabantu mumilumbe?”
11Yesu abaswike ukuti, Pantu ukwisiba inkama ya bufumu bwa mumulu kwalipelwa kuli mwebo, lelo tekuli bena. 12Pantu umuntu uwakwatapo fimo akapelelwapo nafimbi, pakweba ati akakwate ifingi ukukilapo, lelo umuntu usyakwata nangu kimo akapokwa na kanono kantu akwata. 13Ifi efintu ndandila nabo mumilumbe, “Pakuti balolesye, lelo ukwabula ukumona kabili bomfwe lelo ukwabula ukwiluka. 14Ubusesemo bwakwa kasesema Esaya bwalifikilisye kuli bena ukuti,
“‘Mukomfwa lelo ukwabula ukwiluka,
mukalolesya lelo ukwabula ukumona,
15pantu imitima yaaba bantu tayakutulukwa,
kabili na matwi yabo yalikoma.
Kabili baalisala amenso yabo,
Ngateifyo amenso yabo,
ngayalamona,
na matwi yabo ngayalomfwa,
Ne mitima yabo ngaileluka kabili ngabalibwelela kuli nebo
ukuti imbondape.’
16“Lelo yalipalwa amenso yenu pantu yalamona, namatwi yenu pantu yalomfwa. 17Ndemyeba ukuti bakasesema abengi na bantu abalungami balefwaisya ukumona ifi, lelo tabafimwene, kabili balefwaisya ukumfwa ifi muleumfwa lelo tabafyumfwile.
Yesu alondolola umwalolele umulumbe
(Mako 4.13-20; Luka 8.11-15)
18“Umfweni nomba umulumbe wakwa katanda fintu ulepilibula. 19Umuntu ngaumfwa imbila yapa Bufumu ukwabula ukwiluka, aba ngembuto syaponene mumbali yansila. Umubiifi alesa nokwisa sompola ifyabyelwe mumitima wakwe. 20Imbuto syaponene pansakalabwe simininako, abantu abomfwa imbila kabili palya pene baipokelela ne nsansa, 21Lelo apo muli bena tamwaba misila. Basipikisyafye apalinga kabili lintu amafya no kupakaswa kwaisa pamulandu wambila balanenuka bwangu. 22Imbuto syaponene mumyunga simininako abo bonse abomfwa imbila, lelo amasakamiko yabwikasi buno nomukonkelelo wafyuma watosya imbila, kabili tabatwala fisabo. 23Kabili nembuto syaponene mu musili uusuma simininako abo bonse abomfwa imbila nokwiluka, balatwala ifisabo, bamo imiku umwanda umo, bambi amakumi mutanda, kabili nabambi amakumi yatatu ukukila fintu babyele.”
Umulumbe wakalolo
24Yesu abebele umulumbe naumbi ukuti, “Ubufumu bwa mumulu bwaba ngo muntu uwabyele imbuto isisuma mwibala lyakwe. 25Lelo lilya abantu bonse bali mutulo ubusiku, umulwani aisile byalamo kalolo muŋano nokuya. 26Kilya imisonga yamena yapakula nokupakula, elo kalolo nayo yamoneka. 27Ababomfi baulya muntu baisile kuli ena nokumweba ukuti, ‘Mwemfumu, busye tamwatandile imbuto isisuma mwibala? Nga kalolo aafumine pi?’ 28Ayaswike ukuti, ‘Umulwani ewakitile ifi. Busye ulefwaya tuleyanukulamo kalolo?’ 29Abaswike ukuti, ‘Awe, pantu ilyo mulenukula kalolo kuti mwanukwila pamo neŋano. 30Lekeni iŋano na kalolo fikulile pamo mpaka pa busombosi. Nkeba abakalasombola ukunukulamo kalolo pakwamba, ukuikaka mufikuka nokuyokya, kabili nokulonganya iŋano ukubika mubutala.’ ”
Umulumbe wa luseke lwalubanga
(Mako 4.30-32; Luka 13.18-19)
31Yesu abebele umulumbe naumbi ukuti, “Ubufumu bwamumulu bwaba ngo luseke lwa lubanga ulo umuntu apiitile nokuya byala mwibala lyakwe. 32Luseke ulunono panseke syonse, lelo ilyo lwakula, luba kimpunsa ikikalamba palifyonse mwibala. Kisanguka ikimuti, ikyakuti nefyoni fipanga ifinsa kumisambo yakiko.”
Umulumbe wantutumusi
(Luka 13.20-21)
33Kabili Yesu abeba naumbi umulumbe ukuti, “Ubufumu bwamumulu bwaba nge ntutumusi sintu namayo apiitile angandwila mufipimo fitatu ifyabunga mpaka umufuba onse watutumuka.”
Kintu Yesu aalandile imilumbe
(Mako 4.33-34)
34Fyonse ifi Yesu abomfesye imilumbe pakweba amabumba, taalandile ikintu nangu kimo ukwabula ukubomfya umulumbe. 35Akiitile ifi mukufikilisya fintu kasesema Ezaya alandile ukuti,
“Nkabomfya imilumbe pakulanda nabo,
nkabeba ifintu ifyafisama ukutula pabubumbo bwe sonde.”
Yesu alondolola umulumbe wakalolo
36Yesu afumine pa mabumba nokwingila muŋanda, abasambi bakwe baisile kuli ena nokumweba ati, “Twebe fintu umulumbe wakalolo mwibala ulepilibula.”
37Yesu abasuka ukuti, “Umuntu uwabyele inseke isisuma Mwana Wamuntu. 38Ibala lisonde, inseke isisuma bantu aba Mubufumu, kalolo bantu bamubifi, 39kabili nomulwani uwatandilemo inseke ni Kiwa. Ubusombosi nimpela yankulo, kabili na babomfi babusombosi ni bamalaika. 40Ngafilya kalolo alonganikwa nokokewa mumulilo, efintu kikaba na pampela yakyalo. 41Umwana Wamuntu akatuma bamalaika mukukolonganika abo bonse abalenga abantu ukubembuka nabo bonse abakita ifintu ifibi, ukubafumya Mubufumu bwakwe, 42kabili bakabaposa mwilungu lyamulilo, umukaba ukulila nokusumanya ameno. 43Elo abalungami bakabengesime nga kasuba Mubufumu bwakwa Tata. Uukwete amatwi naomfwe!
Umulumbe wakipao kyafiswa
44“Ubufumu bwa mumulu bwaba nge kipao kyafiswa mwibala kintu umuntu atutwila nokufimbapo, elo aya nasansamuka ngansi, asitisya nafyonse fintu aakwata ayasitamo lilya ibala.
Umulumbe wa bulungu
45“Nakabili Ubufumu bwa mumulu bwaba ngo muntu wamakwebo ulefwaya ubulungu ubwayemba. 46Kilya asanga ubwayembesya ayasitisya fyonse fintu aakwata nokuyabusita.
Umulumbe wa Bukonde
47“Kabili Ubufumu bwamumulu bwaba ngo bukonde ubwaposwa pamumana nokwipaya isabi lyamisango yonse. 48Lintu isabi lyaisula mubukonde abashila babutintila kunshiko baikala balasala, ilisuma babika mukitunga, ilibi baliposa. 49Efintu kikaba pakupwa kwakyalo, bamalaika bakesapatula abantu ababifi ukubafumya kubalungami 50nokuyabaposa mwilungu lyamulilo umo bakalila nokusumanya ameno yabo.
Iciine cakale necipya
51“Elo Yesu abepusya ukuti, “Busye Namwiluka ifintu fyonse ifi?”
Nabo bamwasuka ukuti, “Ee”.
52Kabili abebele ukuti, “Eikyo onse kafundisya Wefunde uwaba umusambi wa Mubufumu bwa mumulu ali ngomwine waŋanda uufumya ifipao fyakwe ifipya ne fyakale muntu afisungila.”
Yesu bamukana ku Nazareti
(Mako 6.1-6; Luka 4.16-30)
53Lintu Yesu apwisisye ukulanda iyi milumbe alifumine kuli ilya nkende 54nokubwelulukila ku musumba wakwe. Aafundisye musinagogi nabonse abaumfwileko balisungwike. Baipwisye ukuti, “Busye nipii aafumya aya mano namaka yakukita ifisungusyo?” 55“Busye uyu temwana Kapopa wambao? Busye temwana Mariya? Busye Yakobo, Yosefu, Simoni na Yuda tebamunyina? 56Busye bankasi yakwe tatwikala nabo kuno? Nga nipi aafumya fyonse ifi fintu?” 57Eikyo balimukene.
Lelo Yesu abebele ukuti, “kasesema kunkende syonse balamukindika ukufumyakofye mumusumba wakwe nakuli balupwa bakwe.” 58Eikyo takitileko ifisungusyo ifingi pantu tabakwete ikitetekelo.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in