Matayo 14
14
Herode nɨ ɨgajʉ Yesu nɨ Yohana bàbùtízìmù fèle vɨɨ ɨ vɨɨ
(Mariko 6:14-29; Luka 9:7-9)
1Iwú ꞌdànaa yɨ̀, opɨ Galilia Herode drʉ vɨɨ ɨrɨ eꞌyo Yesu nɨ ꞌole vɨɨ ꞌba dèè, 2ꞌyo àzíꞌbá nɨ awo vɨɨ ɨnɨ yɨ́ kɨ́nɨ̀, “ꞌDànaa Yohana bàbùtízìmù fèle vɨɨ ɨ̀ga drà alɨa vɨɨ yɨ̀ nɨ̀. Ànɨyɨ̀ isú òkpo talɨ ꞌojʉ ꞌdɨ̀ ɨ.”
3Dɨ̀vɨɨ isú dèè Herode fè Yohana nɨ ru, ombe díká sʉ màbúsùa àrɨ̀yɨ̀kʉ Yohana nɨ ɨbúlé ɨtàle eꞌyo Herode nɨ adripi Filipo izípi Herodiasi nɨ rule izí drʉ vɨɨ yɨ̀. 4Àrɨ̀yɨ̀kʉ isú dèè Yohana ibí rɨ ꞌyo Herode yɨ́ kɨ́nɨ̀, “Ovʉʉ ꞌyéè kʉ mɨnɨ Herodiasi nɨ rujʉ izí drʉ.” 5Herode lè àꞌbaa Yohana nɨ ki ra, te rɨ ꞌo òrì yɨ̀ àrɨ̀yɨ̀kʉ ꞌba Yahudi nɨ vɨɨ ní Yohana nɨ ꞌbarʉʉ eꞌyo ondríi drʉ.
6Oꞌdú òmù Herode nɨ òsijʉ vɨɨ ꞌojʉ vɨɨ yɨ̀, Herodiasi zàpi nga ongo ka díká kazà ndee fè àyɨ̀kò Herode yɨ́ tʉ̀. 7Ànɨ sò òyò òdrʉa ꞌdɨ̀vɨɨ yɨ́ àfa cɨ ɨ̀rɨ nɨ àꞌílé vɨɨ fèjʉ ra. 8Òdrʉa ꞌdɨ̀vɨɨ ayopi sʉ òmbɨ́lɨ́ ɨ̀rɨ bilíá, òdrʉa ndee ꞌyo kɨ́nɨ̀, “Mɨ fè mɨ́ yɨ́ Yohana bàbùtízìmù fèle vɨɨ drìa sànɨa alɨa ɨ.” 9Eꞌyo ꞌdɨ̀vɨɨ yɨ̀, opɨ ca càndɨ yɨ̀. Te ɨ̀rɨ nɨ òyò sòle ꞌba òmùa vɨɨ ɨnɨ drìlia vɨɨ yɨ̀, ꞌo eꞌyo ꞌdɨ̀vɨɨ ra. 10Pè ꞌba ti mu Yohana drì li màbúsùa àle ra. 11Tèvɨ́nɨ ꞌba jí Yohana drì ndee sànɨa alɨa òdrʉa ndee yɨ́. Acete òdrʉa ndee jɨ ayopi bʉ. 12ꞌBa Yohana nɨ ɨmbale vɨɨ cá ɨrɨ àbʉ̀ ꞌdʉ díká jí sa ra. Acete mú eꞌyoa òlʉ Yesu yɨ́.
Yesu nɨ tà fèjʉ ꞌba alɨ̀fʉ̀ tòwí yɨ́ vɨɨ
(Mariko 6:30-44; Luka 9:10-17; Yohana 6:1-14)
13Yesu nɨ eꞌyo Yohana drìa vɨɨ ɨrɨjʉ ꞌba, kodrì mu yee yɨ̀ àngʉ̀ àloo ꞌbako vɨ́ɨvɨɨ alɨa. Òꞌbɨ nɨ ɨrɨjʉ ꞌba, bɨ́ ɨ̀rɨ buti ɨngajʉ àkú ꞌyowa mgbimgbi vɨɨ alɨa ka yɨ̀. 14Yesu nɨ sijʉ yee alɨa vɨɨ yɨ̀ ꞌba, nè òꞌbɨ trá ànɨ tree, ànɨ ꞌba ndee ɨnɨ kɨ̀sà fɨ ɨ̀rɨ asíá tʉ̀ díká àtɨ̀ ꞌyowa ꞌba àzo drʉ vɨɨ ɨnɨ ra.
15Òndròti naa yɨ̀, ꞌba ɨ̀rɨ nɨ ɨmbale vɨɨ cá ɨ̀rɨ bʉ díká ꞌyó ɨ̀rɨ yɨ́ kɨ́nɨ̀, “Vɨɨ cààlʉ̀ nɨ díká sawà ca ace ònzɨ, mɨ pè òꞌbɨ vɨɨ ɨnɨ ti, ɨnɨ mú kara ɨnɨ nɨ ɨcojʉ àfa nyazà jejʉ ra vɨɨ alɨa.”
16Yesu òmvɨ ɨnɨ yɨ́ kɨ́nɨ̀, “Lè ɨnɨ ɨré ànɨ kʉ. Àmɨ fé ɨnɨ yɨ́ àfa nyazà àmɨ ɨ.”
17ꞌBa ndee òmvɨ́ Yesu yɨ́ kɨ́nɨ̀, “Àma bʉ nòa kírí Mʉ̀gatɨ̀ tòwí díká ìꞌbi ìrì be.”
18Yesu ꞌyo ɨnɨ yɨ́ kɨ́nɨ̀, “Àmɨ jí ɨnɨ mabʉ nòa.” 19Acete fè àyotaa òꞌbɨ yɨ́ rɨjʉ nyáá asé drìa. ꞌDu Mʉ̀gatɨ̀ tòwí vɨɨ ɨnɨ ìꞌbi ìrì vɨɨ ɨnɨ be ndrè àngʉ̀ oru ꞌbùa, fè àwàꞌdɨ̀fóò díká àŋò mʉ̀gatɨ̀ vɨɨ ɨnɨ ale. Acete fè ꞌba ɨ̀rɨ nɨ ɨmbale vɨɨ ɨnɨ yɨ́ díká ꞌba ndee fé òꞌbɨ yɨ́. 20ꞌBa drɨ́á nyá díká tà ndee ca ɨnɨ yɨ́ rá. Acete ꞌba ɨ̀rɨ nɨ ɨmbale vɨɨ trá jólóa ànɨ òŋòle vɨɨ ɨnɨ ogéé mudrí drìa ìrì. 21Àgu kàlàfe ògògò alɨ̀fʉ̀ tòwí nyá nɨ̀, vɨɨ anzɨnyɨ́rɨ́ díká zi làko drʉ.
Yesu nɨ mujʉ yɨ́ drì yɨ̀ ka yɨ̀ vɨɨ
(Mariko 6:45-52; Yohana 6:15-21)
22ꞌDànaa butia cotícotí, Yesu fè ꞌba ɨ̀rɨ nɨ ɨmbale vɨɨ tú yee alɨa mu adro ɨ̀rɨ drìlia yɨ́ ɨga àloo vɨɨ alɨa. Isú vɨɨ dèè rɨ òꞌbɨ alóo vɨɨ ɨnɨ ɨre. 23Ɨ̀rɨ nɨ òꞌbɨ ɨrejʉ ꞌba vɨɨ butia, mu Orɨ nɨ zi ꞌbee drìa oru. Òndrotilébe, Yesu àsì nàa ace aꞌdúle. 24ꞌDɨ̀vɨɨ isú dèè yee vɨɨ mu ace vàlà#14:24 Giriki vàlà òbɨ́. kúti bʉ vɨɨ yɨ̀ díká rɨ ji aꞌya pàyɨ̀ yí nɨ ꞌbele ngʉ̀là ngʉ̀là vɨɨ yɨ́ àrɨ̀yɨ̀kʉ òlɨ́ rɨ be bua lele drʉ.
25Aꞌúátá cerè òkò vɨɨ yɨ̀,#14:25 Yahudi yɨ̀ ɨnɨ́ ale awale su àngʉ̀ àgapí tèria derɨa àsìjʉ vɨɨ ɨ. Yesu ca ꞌba ɨ̀rɨ nɨ ɨmbale vɨɨ ɨnɨ bʉ dèè rɨ mu yí drì yɨ̀ ka yɨ̀. 26ꞌBa ɨ̀rɨ nɨ ɨmbale vɨɨ ɨnɨ nɨ nèrɨa rɨ mu yí drì yɨ̀ ka yɨ̀, cá òrì yɨ̀ tʉ. Ànɨ àtré àálé oru yɨ̀ kɨ́nɨ̀, “Orɨndɨ ònzɨ nɨ yò!”
27Te Yesu ꞌyo ɨnɨ yɨ́ cotícotí kɨ́nɨ̀, “Àmɨ así ɨ̀rɨ te te! No ma ɨ. Àmɨ ꞌó òrì yɨ̀ kʉ.”
28Petero òmvɨ ɨ̀rɨ yɨ́ kɨ́nɨ̀, “Opɨ lá, tè ovʉʉ mɨ ɨ, mɨ fè màá mu mɨ ꞌbʉ yɨ́ drìa àle.”
29Yesu ꞌyo kɨ́nɨ̀, “Èè, mɨ mu.”
Acete Petero pʉ̀ yee alɨa vɨɨ yɨ̀, rɨ mu yí drì yɨ̀ ka yɨ̀ Yesu bʉ lele drʉ. 30Te ɨ̀rɨ nɨ òlɨ́ òkpo be vɨɨ amarɨa ꞌba, ca òrì yɨ̀ ànɨ àtre kɨ́nɨ̀, “Yehova mɨ pa ma!”
31Cotícotí Yesu ɨ̀jʉ̀ nɨ gí, ru ɨrɨ cɨ díká ꞌyo ɨ̀rɨ́ yɨ́ kɨ́nɨ̀, “Mɨ àꞌɨ̀taa wereá drʉ, mɨ tràa ma yɨ̀ kʉ àrɨ eꞌyo yɨ̀ yà?”
32Ɨnɨ nɨ tujʉ yee alɨa ꞌba, òlɨ́ ꞌdɨ̀vɨɨ sòka ace dàà. 33Acete ꞌba yee alɨa vɨɨ ìnzí Yesu nɨ kɨ́nɨ̀, “Adaada mɨ Orɨ Mvápi ɨ.”
34Ɨnɨ nɨ mèrè nɨ zojʉ ꞌba, cá àngʉ̀ Genesareti nɨ vɨɨ alɨa. 35Òꞌbɨ àngʉ̀ ndee alɨa vɨɨ ɨnɨ nɨ nìjʉ Yesu nɨ nàa cɨ ꞌba, ikú eꞌyo ndee kpere kárí ìmgbélé ògògò nàa vɨɨ ɨnɨ alɨa. Òꞌbɨ jí ꞌyowa ꞌba àzo drʉ vɨɨ ɨnɨ Yesu bʉ 36díká àꞌɨ́ Yesu nɨ fèjʉ ꞌba ꞌyowa àzo drʉ vɨɨ ɨnɨ nɨ ɨ̀rɨ awo bòngo ti ɨlojʉ lʉ́ ɨ́. Anɨ ꞌba drɨ́á àzo drʉ ɨ̀rɨ awo bòngo ndee ɨlole ra vɨɨ àtɨ́ rá.
Currently Selected:
Matayo 14: MADI-URL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc., © SIL Uganda, All rights reserved
Matayo 14
14
Herode nɨ ɨgajʉ Yesu nɨ Yohana bàbùtízìmù fèle vɨɨ ɨ vɨɨ
(Mariko 6:14-29; Luka 9:7-9)
1Iwú ꞌdànaa yɨ̀, opɨ Galilia Herode drʉ vɨɨ ɨrɨ eꞌyo Yesu nɨ ꞌole vɨɨ ꞌba dèè, 2ꞌyo àzíꞌbá nɨ awo vɨɨ ɨnɨ yɨ́ kɨ́nɨ̀, “ꞌDànaa Yohana bàbùtízìmù fèle vɨɨ ɨ̀ga drà alɨa vɨɨ yɨ̀ nɨ̀. Ànɨyɨ̀ isú òkpo talɨ ꞌojʉ ꞌdɨ̀ ɨ.”
3Dɨ̀vɨɨ isú dèè Herode fè Yohana nɨ ru, ombe díká sʉ màbúsùa àrɨ̀yɨ̀kʉ Yohana nɨ ɨbúlé ɨtàle eꞌyo Herode nɨ adripi Filipo izípi Herodiasi nɨ rule izí drʉ vɨɨ yɨ̀. 4Àrɨ̀yɨ̀kʉ isú dèè Yohana ibí rɨ ꞌyo Herode yɨ́ kɨ́nɨ̀, “Ovʉʉ ꞌyéè kʉ mɨnɨ Herodiasi nɨ rujʉ izí drʉ.” 5Herode lè àꞌbaa Yohana nɨ ki ra, te rɨ ꞌo òrì yɨ̀ àrɨ̀yɨ̀kʉ ꞌba Yahudi nɨ vɨɨ ní Yohana nɨ ꞌbarʉʉ eꞌyo ondríi drʉ.
6Oꞌdú òmù Herode nɨ òsijʉ vɨɨ ꞌojʉ vɨɨ yɨ̀, Herodiasi zàpi nga ongo ka díká kazà ndee fè àyɨ̀kò Herode yɨ́ tʉ̀. 7Ànɨ sò òyò òdrʉa ꞌdɨ̀vɨɨ yɨ́ àfa cɨ ɨ̀rɨ nɨ àꞌílé vɨɨ fèjʉ ra. 8Òdrʉa ꞌdɨ̀vɨɨ ayopi sʉ òmbɨ́lɨ́ ɨ̀rɨ bilíá, òdrʉa ndee ꞌyo kɨ́nɨ̀, “Mɨ fè mɨ́ yɨ́ Yohana bàbùtízìmù fèle vɨɨ drìa sànɨa alɨa ɨ.” 9Eꞌyo ꞌdɨ̀vɨɨ yɨ̀, opɨ ca càndɨ yɨ̀. Te ɨ̀rɨ nɨ òyò sòle ꞌba òmùa vɨɨ ɨnɨ drìlia vɨɨ yɨ̀, ꞌo eꞌyo ꞌdɨ̀vɨɨ ra. 10Pè ꞌba ti mu Yohana drì li màbúsùa àle ra. 11Tèvɨ́nɨ ꞌba jí Yohana drì ndee sànɨa alɨa òdrʉa ndee yɨ́. Acete òdrʉa ndee jɨ ayopi bʉ. 12ꞌBa Yohana nɨ ɨmbale vɨɨ cá ɨrɨ àbʉ̀ ꞌdʉ díká jí sa ra. Acete mú eꞌyoa òlʉ Yesu yɨ́.
Yesu nɨ tà fèjʉ ꞌba alɨ̀fʉ̀ tòwí yɨ́ vɨɨ
(Mariko 6:30-44; Luka 9:10-17; Yohana 6:1-14)
13Yesu nɨ eꞌyo Yohana drìa vɨɨ ɨrɨjʉ ꞌba, kodrì mu yee yɨ̀ àngʉ̀ àloo ꞌbako vɨ́ɨvɨɨ alɨa. Òꞌbɨ nɨ ɨrɨjʉ ꞌba, bɨ́ ɨ̀rɨ buti ɨngajʉ àkú ꞌyowa mgbimgbi vɨɨ alɨa ka yɨ̀. 14Yesu nɨ sijʉ yee alɨa vɨɨ yɨ̀ ꞌba, nè òꞌbɨ trá ànɨ tree, ànɨ ꞌba ndee ɨnɨ kɨ̀sà fɨ ɨ̀rɨ asíá tʉ̀ díká àtɨ̀ ꞌyowa ꞌba àzo drʉ vɨɨ ɨnɨ ra.
15Òndròti naa yɨ̀, ꞌba ɨ̀rɨ nɨ ɨmbale vɨɨ cá ɨ̀rɨ bʉ díká ꞌyó ɨ̀rɨ yɨ́ kɨ́nɨ̀, “Vɨɨ cààlʉ̀ nɨ díká sawà ca ace ònzɨ, mɨ pè òꞌbɨ vɨɨ ɨnɨ ti, ɨnɨ mú kara ɨnɨ nɨ ɨcojʉ àfa nyazà jejʉ ra vɨɨ alɨa.”
16Yesu òmvɨ ɨnɨ yɨ́ kɨ́nɨ̀, “Lè ɨnɨ ɨré ànɨ kʉ. Àmɨ fé ɨnɨ yɨ́ àfa nyazà àmɨ ɨ.”
17ꞌBa ndee òmvɨ́ Yesu yɨ́ kɨ́nɨ̀, “Àma bʉ nòa kírí Mʉ̀gatɨ̀ tòwí díká ìꞌbi ìrì be.”
18Yesu ꞌyo ɨnɨ yɨ́ kɨ́nɨ̀, “Àmɨ jí ɨnɨ mabʉ nòa.” 19Acete fè àyotaa òꞌbɨ yɨ́ rɨjʉ nyáá asé drìa. ꞌDu Mʉ̀gatɨ̀ tòwí vɨɨ ɨnɨ ìꞌbi ìrì vɨɨ ɨnɨ be ndrè àngʉ̀ oru ꞌbùa, fè àwàꞌdɨ̀fóò díká àŋò mʉ̀gatɨ̀ vɨɨ ɨnɨ ale. Acete fè ꞌba ɨ̀rɨ nɨ ɨmbale vɨɨ ɨnɨ yɨ́ díká ꞌba ndee fé òꞌbɨ yɨ́. 20ꞌBa drɨ́á nyá díká tà ndee ca ɨnɨ yɨ́ rá. Acete ꞌba ɨ̀rɨ nɨ ɨmbale vɨɨ trá jólóa ànɨ òŋòle vɨɨ ɨnɨ ogéé mudrí drìa ìrì. 21Àgu kàlàfe ògògò alɨ̀fʉ̀ tòwí nyá nɨ̀, vɨɨ anzɨnyɨ́rɨ́ díká zi làko drʉ.
Yesu nɨ mujʉ yɨ́ drì yɨ̀ ka yɨ̀ vɨɨ
(Mariko 6:45-52; Yohana 6:15-21)
22ꞌDànaa butia cotícotí, Yesu fè ꞌba ɨ̀rɨ nɨ ɨmbale vɨɨ tú yee alɨa mu adro ɨ̀rɨ drìlia yɨ́ ɨga àloo vɨɨ alɨa. Isú vɨɨ dèè rɨ òꞌbɨ alóo vɨɨ ɨnɨ ɨre. 23Ɨ̀rɨ nɨ òꞌbɨ ɨrejʉ ꞌba vɨɨ butia, mu Orɨ nɨ zi ꞌbee drìa oru. Òndrotilébe, Yesu àsì nàa ace aꞌdúle. 24ꞌDɨ̀vɨɨ isú dèè yee vɨɨ mu ace vàlà#14:24 Giriki vàlà òbɨ́. kúti bʉ vɨɨ yɨ̀ díká rɨ ji aꞌya pàyɨ̀ yí nɨ ꞌbele ngʉ̀là ngʉ̀là vɨɨ yɨ́ àrɨ̀yɨ̀kʉ òlɨ́ rɨ be bua lele drʉ.
25Aꞌúátá cerè òkò vɨɨ yɨ̀,#14:25 Yahudi yɨ̀ ɨnɨ́ ale awale su àngʉ̀ àgapí tèria derɨa àsìjʉ vɨɨ ɨ. Yesu ca ꞌba ɨ̀rɨ nɨ ɨmbale vɨɨ ɨnɨ bʉ dèè rɨ mu yí drì yɨ̀ ka yɨ̀. 26ꞌBa ɨ̀rɨ nɨ ɨmbale vɨɨ ɨnɨ nɨ nèrɨa rɨ mu yí drì yɨ̀ ka yɨ̀, cá òrì yɨ̀ tʉ. Ànɨ àtré àálé oru yɨ̀ kɨ́nɨ̀, “Orɨndɨ ònzɨ nɨ yò!”
27Te Yesu ꞌyo ɨnɨ yɨ́ cotícotí kɨ́nɨ̀, “Àmɨ así ɨ̀rɨ te te! No ma ɨ. Àmɨ ꞌó òrì yɨ̀ kʉ.”
28Petero òmvɨ ɨ̀rɨ yɨ́ kɨ́nɨ̀, “Opɨ lá, tè ovʉʉ mɨ ɨ, mɨ fè màá mu mɨ ꞌbʉ yɨ́ drìa àle.”
29Yesu ꞌyo kɨ́nɨ̀, “Èè, mɨ mu.”
Acete Petero pʉ̀ yee alɨa vɨɨ yɨ̀, rɨ mu yí drì yɨ̀ ka yɨ̀ Yesu bʉ lele drʉ. 30Te ɨ̀rɨ nɨ òlɨ́ òkpo be vɨɨ amarɨa ꞌba, ca òrì yɨ̀ ànɨ àtre kɨ́nɨ̀, “Yehova mɨ pa ma!”
31Cotícotí Yesu ɨ̀jʉ̀ nɨ gí, ru ɨrɨ cɨ díká ꞌyo ɨ̀rɨ́ yɨ́ kɨ́nɨ̀, “Mɨ àꞌɨ̀taa wereá drʉ, mɨ tràa ma yɨ̀ kʉ àrɨ eꞌyo yɨ̀ yà?”
32Ɨnɨ nɨ tujʉ yee alɨa ꞌba, òlɨ́ ꞌdɨ̀vɨɨ sòka ace dàà. 33Acete ꞌba yee alɨa vɨɨ ìnzí Yesu nɨ kɨ́nɨ̀, “Adaada mɨ Orɨ Mvápi ɨ.”
34Ɨnɨ nɨ mèrè nɨ zojʉ ꞌba, cá àngʉ̀ Genesareti nɨ vɨɨ alɨa. 35Òꞌbɨ àngʉ̀ ndee alɨa vɨɨ ɨnɨ nɨ nìjʉ Yesu nɨ nàa cɨ ꞌba, ikú eꞌyo ndee kpere kárí ìmgbélé ògògò nàa vɨɨ ɨnɨ alɨa. Òꞌbɨ jí ꞌyowa ꞌba àzo drʉ vɨɨ ɨnɨ Yesu bʉ 36díká àꞌɨ́ Yesu nɨ fèjʉ ꞌba ꞌyowa àzo drʉ vɨɨ ɨnɨ nɨ ɨ̀rɨ awo bòngo ti ɨlojʉ lʉ́ ɨ́. Anɨ ꞌba drɨ́á àzo drʉ ɨ̀rɨ awo bòngo ndee ɨlole ra vɨɨ àtɨ́ rá.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc., © SIL Uganda, All rights reserved