Jean 20
20
1Kè okouti zè semaine mè hi, nè Marie Magdala kilingo̱ne, k’è nèno di sènè ko̱‐fio mè, nè mo mono k’è dè nè mbili‐mbili hi. A joko ta nou ko̱‐fio hi, k’è houi dida. 2A jiki té a, a ayou dida Pierre mè do ma disciple o nè Jésus koa hi. A to oui̱ne ho ouo̱‐o, è gui: Ouo̱ ba Seigneur o ko ko̱‐fio dida; alè tè i̱ngi olo yara ndo ouo̱ i’a o sènè hi nè. 3Pierre do badi disciple o ho zane, nèno o di sènè ko̱‐fio mè. 4Ouo̱ ayou o litou nè oli. Nè badi disciple hi ayou nè bi̱ngè gana Pierre; a ma sènè ko̱‐fio mè ti. 5A joumou jou a dido̱; a joko toulou ndo ouo̱ hèlè nè Jésus o hi, k’è o̱nou; n’a lé ko ko̱ go. 6Simon Pierre, nè tèno nè pat’a hi, k’è ma k‐è, n’è lé di ko ko̱ mè. 7A joko toulou, k’è o̱nou, dè toulou ndo ouo̱ iè ngo jou Jésus o hi, kè b’è o̱ do ma toulou o go, k’è o̱ ènè. 8Kèchida nè badi disciple, nè ma sènè ko̱‐fio i̱nggati hi, lé bo. A joko; a i̱ngi nè ko sèl’a. 9Ouo̱ tè i̱ngi tana oui̱ne d‐è o, nè Mbèti kè Nzapa toa, è gui: Jésus hè fi, tounou ouo̱ hi nè. 10O disciple o jiki to lo, chi da di ko toa ko‐lo‐o mè.
11Nè Marie mono nè, k’è yolo nè nou ko̱, k’è héli nè koa hi, n’a joumou jou dido̱ guènè joko mo di ko ko̱ mè. 12N’a joko ange o litou, toulou to ouo̱‐o nè bou, ko ouo̱ doungounou o olo yara ndo ouo̱ iè Jésus o sènè hi, ma nè ouara olo jou a di, nè badiè nè ouara olo yang’a diè. 13Ndo ouo̱ ak’a o, è gui: Ouiko, nè gui ho mè héli nè koa gui̱ndi? N’a pikifiè ho ouo̱‐o, è gui: Oui̱ne ouo̱ ba nè Seigneur ko‐m’ o, so‐m’ tè i̱ngi olo yara ndo ouo̱ i’a o sènè hi nè. 14N’a to nè oui̱ne d‐è hi, n’a jiki té a; a joko Jèsus, k’è yolo. N’a i̱ngi ti a, è gui: Nè Jésus ouo̱ nè. 15Jésus to oui̱ne h’a, è gui: Ouiko, nè gui ho mè héli nè koa gui? Mè fa nè ndo ndi? N’a bangba ko‐a, è gui: Nè oui‐lè‐fo ouo̱. Kèchida n’a to oui̱ne h’a, è gui: Seigneur, hè oa no mè ho mè b’a, no mè bitana ho‐m’, ho‐m’ b’a. 16Jésus to oui̱ne h’a, è gui: Marie! Kèchida n’a jiki té a; a to oui̱ne hè Jésus nè nou hébreu, è gui: Rabbouin! kè gui, Maître! 17Jésus to oui̱ne h’a, è gui: Mè ya to to‐m’ nè; oui̱ne mi tè danga, mi bou da Sème mè nè. Mè chi dida o ya‐m’ o mè; mè to oui̱ne ho ouo̱‐o, è gui: Mi danga dida Sème k’alè mè, dè Nzapa k’alè mè ouo̱. 18Kèchida nè Marie Magdala nèno dida disciple o mè, to ho ouo̱‐o, è gui: È joko Seigneur; k’a to nè oui̱ne mo n‐o o ou‐è h’è ouo̱.
19Mbolo, nè po‐ouichi n’è nè akouti zè semaine hi, ko disciple o pi nou toa ndo ouo̱ o̱ ko a o hi, oui̱ne kili o juif o gbè ouo̱‐o ouinè. Kè Jésus nèno, ma di bo̱bo̱ ouo̱‐o mè; a to oui̱ne ho ouo̱‐o, è gui: Sèlè ’nè‐o o̱ dido̱! 20K’a to oui̱ne d‐è ho ouo̱‐o sa, n’a oussou él’a dè om’a ho ouo̱‐o. Sèlè disciple o dèssa ouinè oui̱ne joko Seigneur ko‐ouo̱‐o! 21Jésus to oui̱ne ho ouo̱‐o da, è gui: Sèlè ’nè‐o o̱ dido̱! Hèmo nè Sème toumbou no‐m’ higo, mi toumbou ’nè‐o bo. 22Kèchida olo oui̱ne d‐è, n’a pi sèlè jou ouo̱‐o; a to oui̱ne ho ouo̱‐o, è gui: Enè ba Saint‐Esprit o. 23O ouino, n’ènè tè bè namo ko‐ouo̱‐o hi, nè namo ko‐ouo̱‐o sa. Ndo ouino, n’ènè tè bè namo ko‐ouo̱‐o go hi, nè namo ko‐ouo̱‐o tè sa go.
24Disciple o nè boua pome nè joua litou, yini ma ouo̱‐o nè Thomas, ma yin’a nè Didyme. Po‐ouichi nè Jésus tè nè no hi, k’a bènè. 25O ma disciple o to oui̱ne h’a, è gui: Alè joko Seigneur ouo̱. N’a bè; a to oui̱ne ho ouo̱‐o, è gui: O̱nemo mi joko olo daïli pointi ko él’a litou hi, o̱nemo mi pi éli‐m’ olo li daïli él’a hi, mi pi éli‐m’ olo li daïli om’a hi nè, no‐m’ tè i̱ngi nè ko sèlè‐m’ go.
26Kè zè olo i pakana, ko disciple o nè ko toa da, kè Thomas hè do ouo̱‐o, nè Jésus pi̱li da, kè nou toa nè piè mo. Jésus lé di bo̱bo̱ ouo̱‐o ko toa mè. A to oui̱ne ho ouo̱‐o, è gui: Sèlè ’nè‐o o̱ dido̱! 27Kèchida n’a to oui̱ne hè Thomas, è gui: Mè yoko bi̱‐éli mè di nè, mè pi li daïli ko éli‐m’ h‐è; mè pi éli mè li daïli ka omo‐m’ h‐è; mè ya téli mbé oui̱ne nè, mè i̱ngi nè ko sèlè mè. 28Thomas pikifiè h’a, è gui: Seigneur ko‐m’ nè Nzapa ko‐m’! 29Jésus pikifiè h’a, è gui: Nèdaka no mè joko‐m’ hi, ho mè i̱ngi no‐m’ nè ko sèlè mè. Diouinè nèda ouino‐o nè joko‐m’ go, i̱ngi no‐m’ nè ko sèlè lo‐o hi.
30Jésus déè ma miracle nè li disciple k‐è o doko ouinè, ndo ouo̱ è o ko mbèti h‐è go. 31Ouo̱ iè mo n‐o o ou‐è li mbèti, sè k’ènè i̱ngi nè ko sèlè ’nè‐o, è gui: Jésus nè Christ, Bi̱‐ouili kè Nzapa; k’ènè i̱ng’a nè ko sèlè ’nè‐o, k’ènè tè monotouni o doumè nèda yin’a.
Currently Selected:
Jean 20: GBANU
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by the British and Foreign Bible Society 1932-1939
Jean 20
20
1Kè okouti zè semaine mè hi, nè Marie Magdala kilingo̱ne, k’è nèno di sènè ko̱‐fio mè, nè mo mono k’è dè nè mbili‐mbili hi. A joko ta nou ko̱‐fio hi, k’è houi dida. 2A jiki té a, a ayou dida Pierre mè do ma disciple o nè Jésus koa hi. A to oui̱ne ho ouo̱‐o, è gui: Ouo̱ ba Seigneur o ko ko̱‐fio dida; alè tè i̱ngi olo yara ndo ouo̱ i’a o sènè hi nè. 3Pierre do badi disciple o ho zane, nèno o di sènè ko̱‐fio mè. 4Ouo̱ ayou o litou nè oli. Nè badi disciple hi ayou nè bi̱ngè gana Pierre; a ma sènè ko̱‐fio mè ti. 5A joumou jou a dido̱; a joko toulou ndo ouo̱ hèlè nè Jésus o hi, k’è o̱nou; n’a lé ko ko̱ go. 6Simon Pierre, nè tèno nè pat’a hi, k’è ma k‐è, n’è lé di ko ko̱ mè. 7A joko toulou, k’è o̱nou, dè toulou ndo ouo̱ iè ngo jou Jésus o hi, kè b’è o̱ do ma toulou o go, k’è o̱ ènè. 8Kèchida nè badi disciple, nè ma sènè ko̱‐fio i̱nggati hi, lé bo. A joko; a i̱ngi nè ko sèl’a. 9Ouo̱ tè i̱ngi tana oui̱ne d‐è o, nè Mbèti kè Nzapa toa, è gui: Jésus hè fi, tounou ouo̱ hi nè. 10O disciple o jiki to lo, chi da di ko toa ko‐lo‐o mè.
11Nè Marie mono nè, k’è yolo nè nou ko̱, k’è héli nè koa hi, n’a joumou jou dido̱ guènè joko mo di ko ko̱ mè. 12N’a joko ange o litou, toulou to ouo̱‐o nè bou, ko ouo̱ doungounou o olo yara ndo ouo̱ iè Jésus o sènè hi, ma nè ouara olo jou a di, nè badiè nè ouara olo yang’a diè. 13Ndo ouo̱ ak’a o, è gui: Ouiko, nè gui ho mè héli nè koa gui̱ndi? N’a pikifiè ho ouo̱‐o, è gui: Oui̱ne ouo̱ ba nè Seigneur ko‐m’ o, so‐m’ tè i̱ngi olo yara ndo ouo̱ i’a o sènè hi nè. 14N’a to nè oui̱ne d‐è hi, n’a jiki té a; a joko Jèsus, k’è yolo. N’a i̱ngi ti a, è gui: Nè Jésus ouo̱ nè. 15Jésus to oui̱ne h’a, è gui: Ouiko, nè gui ho mè héli nè koa gui? Mè fa nè ndo ndi? N’a bangba ko‐a, è gui: Nè oui‐lè‐fo ouo̱. Kèchida n’a to oui̱ne h’a, è gui: Seigneur, hè oa no mè ho mè b’a, no mè bitana ho‐m’, ho‐m’ b’a. 16Jésus to oui̱ne h’a, è gui: Marie! Kèchida n’a jiki té a; a to oui̱ne hè Jésus nè nou hébreu, è gui: Rabbouin! kè gui, Maître! 17Jésus to oui̱ne h’a, è gui: Mè ya to to‐m’ nè; oui̱ne mi tè danga, mi bou da Sème mè nè. Mè chi dida o ya‐m’ o mè; mè to oui̱ne ho ouo̱‐o, è gui: Mi danga dida Sème k’alè mè, dè Nzapa k’alè mè ouo̱. 18Kèchida nè Marie Magdala nèno dida disciple o mè, to ho ouo̱‐o, è gui: È joko Seigneur; k’a to nè oui̱ne mo n‐o o ou‐è h’è ouo̱.
19Mbolo, nè po‐ouichi n’è nè akouti zè semaine hi, ko disciple o pi nou toa ndo ouo̱ o̱ ko a o hi, oui̱ne kili o juif o gbè ouo̱‐o ouinè. Kè Jésus nèno, ma di bo̱bo̱ ouo̱‐o mè; a to oui̱ne ho ouo̱‐o, è gui: Sèlè ’nè‐o o̱ dido̱! 20K’a to oui̱ne d‐è ho ouo̱‐o sa, n’a oussou él’a dè om’a ho ouo̱‐o. Sèlè disciple o dèssa ouinè oui̱ne joko Seigneur ko‐ouo̱‐o! 21Jésus to oui̱ne ho ouo̱‐o da, è gui: Sèlè ’nè‐o o̱ dido̱! Hèmo nè Sème toumbou no‐m’ higo, mi toumbou ’nè‐o bo. 22Kèchida olo oui̱ne d‐è, n’a pi sèlè jou ouo̱‐o; a to oui̱ne ho ouo̱‐o, è gui: Enè ba Saint‐Esprit o. 23O ouino, n’ènè tè bè namo ko‐ouo̱‐o hi, nè namo ko‐ouo̱‐o sa. Ndo ouino, n’ènè tè bè namo ko‐ouo̱‐o go hi, nè namo ko‐ouo̱‐o tè sa go.
24Disciple o nè boua pome nè joua litou, yini ma ouo̱‐o nè Thomas, ma yin’a nè Didyme. Po‐ouichi nè Jésus tè nè no hi, k’a bènè. 25O ma disciple o to oui̱ne h’a, è gui: Alè joko Seigneur ouo̱. N’a bè; a to oui̱ne ho ouo̱‐o, è gui: O̱nemo mi joko olo daïli pointi ko él’a litou hi, o̱nemo mi pi éli‐m’ olo li daïli él’a hi, mi pi éli‐m’ olo li daïli om’a hi nè, no‐m’ tè i̱ngi nè ko sèlè‐m’ go.
26Kè zè olo i pakana, ko disciple o nè ko toa da, kè Thomas hè do ouo̱‐o, nè Jésus pi̱li da, kè nou toa nè piè mo. Jésus lé di bo̱bo̱ ouo̱‐o ko toa mè. A to oui̱ne ho ouo̱‐o, è gui: Sèlè ’nè‐o o̱ dido̱! 27Kèchida n’a to oui̱ne hè Thomas, è gui: Mè yoko bi̱‐éli mè di nè, mè pi li daïli ko éli‐m’ h‐è; mè pi éli mè li daïli ka omo‐m’ h‐è; mè ya téli mbé oui̱ne nè, mè i̱ngi nè ko sèlè mè. 28Thomas pikifiè h’a, è gui: Seigneur ko‐m’ nè Nzapa ko‐m’! 29Jésus pikifiè h’a, è gui: Nèdaka no mè joko‐m’ hi, ho mè i̱ngi no‐m’ nè ko sèlè mè. Diouinè nèda ouino‐o nè joko‐m’ go, i̱ngi no‐m’ nè ko sèlè lo‐o hi.
30Jésus déè ma miracle nè li disciple k‐è o doko ouinè, ndo ouo̱ è o ko mbèti h‐è go. 31Ouo̱ iè mo n‐o o ou‐è li mbèti, sè k’ènè i̱ngi nè ko sèlè ’nè‐o, è gui: Jésus nè Christ, Bi̱‐ouili kè Nzapa; k’ènè i̱ng’a nè ko sèlè ’nè‐o, k’ènè tè monotouni o doumè nèda yin’a.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by the British and Foreign Bible Society 1932-1939