Nahum 3
3
Niniva to o'wo okongo
1Woo yo'ono wu shi!
A̱vu lyuci na ocosu mpasa,
zana ri tapu ne epen
za na ri tapu ni itana i na a̱ pura̱i,
u lamba itana i na a usai shi!
2Uwwa! Mesun ma asuɗu
na̱ mesun ma̱ a̱ga̱nda̱mu e ikeke,
na̱ mesun me ilaɗi yi ido kirib kirib
na̱ cine ikeke'e a̱ jinga̱ɗa̱sa̱ iɗa!
3Ka̱lyuwa̱! Aza a na a kumbusa ido
a̱ ta̱ a̱tsuma̱ o uvon,
mutsun m pe'eni n ta a madala
ɓolo ni ibata,
waru apa a̱bunda̱ ama a na o unai.
Apa oɓolo a̱kwa̱kwa̱,
a na a̱ ri n kece shi,
ama a̱ ka̱ra̱ ta̱ a̱ ta̱ɗa̱tsa̱sa̱
zuva va̱ a̱kwa̱kwa̱.
4Ili i nda i fara ta̱ suru
adama a̱bunda̱ a tsushakala a Niniva,
aashakala o una̱ wu uyo'o u ndolo,
mma va̱ a̱za̱ nkunu,
za na pusa̱yin nɗa
a̱tsuma̱ o ure u tsu shakala tsa̱ a̱ yi,
ne elentsu a̱tsuma̱ o ure u tsuboci tsa̱ a̱ yi.
5A̱sulazuva o oɓolo a̱ a̱soja a damma ta̱,
<<A̱yi ɗa nda, n ri tsushu'un na̱ Niniva,
n ta̱ 'ya̱sa̱n ma̱kuru ma̱ wu
n roco nɗa ataɓu a̱ wu,
reve vo o'wo ili i wono e ekere o tsugono tsu uvaɗi suru.
6N ta kusha'wa wu ili yi idaba,
a̱vu n ca wu wono
mo o'woto wu ili i na o goro.
7Aza a na a̱ ka̱lyuwa̱ nuwu suru
o to rono na̱ a̱ca̱pa̱ a damma,
<Ili ya asalama!
Niniva wo o'wo ta̱ okongo,
zane ɗa a̱ shon
adama a̱ yi?
A te ɗa ma̱a̱ tsura̱a̱ wu
aza a na a ca wu adanshi?> >>
8Niniva, vu la'a ta̱ lyuci va̱ Tebe,
zana ri o una̱ wu Uɗolu wa̱ Nilu ɗa?
A̱yi fo mini ma ɗa ma̱ ka̱nda̱ruwa̱ niyi,
mala ma ɗa uba̱ta̱ wu upa'atan wa̱ a̱ yi,
mini ma ɗa ukari wa̱ yi.
9Kush na̱ Masar ɗa ucira wa̱ yi,
waru ucira wa̱ yi u ri nu utyo shi.
Put na̱ Libiya e le ɗa aza a na o ɓoloso una̱ na̱ yi.
10Nu ucira wa̱ yi suru a̱ pura̱i ta̱
a̱ 'ya̱wa̱ e iɗa i tsugbashi,
a̱ ka̱ra̱ ta̱ na̱ yi a̱ tyo e iɗa i ro.
O ɓuɓosuso ta̱ aci a̱ nreɓu ma̱ yi,
oboguzu e re suru.
E ne'eshen ta̱ mbara ma̱ yi
a̱tsuma̱ o ure u matawa ma agita,
a̱ nla̱ ta̱ azagbain a̱ yi na akani suru.
11Niniva vu to o'wo usowu tim,
waru vu to sowo a̱tsuma̱lima̱ lon.
Vu ta zami uba̱ta̱ wu upa'atan,
diga e ekere a n'yuwatan ma̱ wu.
12Ba̱ta̱ vu ɓaɓu va̱ wu ri nu ucira shi,
a ta lyuwa le tsu umatsun wu ubiri na e inai.
A mantsa ma na a̱ jinga̱ɗa̱i ɗanga'a,
a̱vu muwu'un a̱ riya̱
o una̱ wu za va alya.
13Ka̱lyuwa̱ a̱soja o uvon a̱ wu,
a̱ ta̱ tsa̱ a̱ma̱ci.
Na̱ntsu lyuci va̱ wu ukpa̱tu'u ɗa a̱ ri
e ekere a n'yuwatan ma̱ wu.
Akina a lyuwa ta̱ ɗanga vu ukatsusu vu na̱ntsu va̱ wu.
14Rono mini adama a na a̱ ta̱ ka̱nda̱ruwa̱ wu,
vu tsura̱ mini ma̱ a̱bunda̱
kafu uvo'on u teme.
Vu da̱shi ugbamu wu uɓaɓu wa̱ wu!
Vu ka̱ra̱ a̱ 'ya̱wa̱ o uɓaa
vu dadasa ci'in,
reve vu tara ili i ma̱zuɗa̱ me ikunku!
15Ni ifoɓi i nda suru,
akina a ta lyuwa wu,
matsun me pe'eni ma̱ ta̱ kototo wu,
waru u ta tama wu tsa apapari.
Vu da̱shi ta̱ a̱bunda̱ tsa apapari,
reve vu da̱shi a̱bunda̱ tso oɓolo akyun!
16Vu da̱shi ta̱ a̱bunda̱
aza atsulu na wina a̱ wu
hali a la'a oɓolo a̱ yitele'o ya zuva.
A̱ ta̱ tsa akyun
a na a tsu yuwan ulungusu
reve a̱ kpa̱tu'wa̱ evelu e le a 'yawan.
17Aza e ipiri ya̱ wu a̱ ta̱ a̱bunda̱
va damma akyun a na a̱ ri a̱ ma̱ka̱ra̱
azagbain a̱ wu a̱ ta̱ tso o oɓolo apapari,
nden zuva va alya
a mantsa mo uta̱nu.
Mantsa ma na urana u suɗuwai,
a̱vu a 'yawan,
waru babu za na tsu reve
uba̱ta̱ u na a̱ tyo yi.
18<<A̱vu mogono ma Asuriya
aza a na e idanasa ama a̱ wu a̱ ta̱ nlavu,
mbara ma̱ wu fo n ta nlavu.
Akapi a ama a̱ wu a̱ ta̱ ubetu'wu
tsi ikyon zuva vu nsasan,
a̱ ri na̱ za va aguɓa a na oɓoloto le shi.
19Babu ili i na ya inato wuntsu a̱ wu,
adama a na wuntsu wa̱ wu
za a na a̱ tsu ta̱wa̱ nu ukwisa̱ u ɗa.
Zana uwwai adama a ɗa wu
u ta ɓasa ekere a̱ yi u damma, <Ulobono ta̱!>
Adama a na za lo
na kuɗa̱i o sowo a̱tsuma̱lima̱
diga e ekere a̱ wu shi?>>
Currently Selected:
Nahum 3: TSW
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2025 Language Development and Translation Initiative (LDTI)
Nahum 3
3
Niniva to o'wo okongo
1Woo yo'ono wu shi!
A̱vu lyuci na ocosu mpasa,
zana ri tapu ne epen
za na ri tapu ni itana i na a̱ pura̱i,
u lamba itana i na a usai shi!
2Uwwa! Mesun ma asuɗu
na̱ mesun ma̱ a̱ga̱nda̱mu e ikeke,
na̱ mesun me ilaɗi yi ido kirib kirib
na̱ cine ikeke'e a̱ jinga̱ɗa̱sa̱ iɗa!
3Ka̱lyuwa̱! Aza a na a kumbusa ido
a̱ ta̱ a̱tsuma̱ o uvon,
mutsun m pe'eni n ta a madala
ɓolo ni ibata,
waru apa a̱bunda̱ ama a na o unai.
Apa oɓolo a̱kwa̱kwa̱,
a na a̱ ri n kece shi,
ama a̱ ka̱ra̱ ta̱ a̱ ta̱ɗa̱tsa̱sa̱
zuva va̱ a̱kwa̱kwa̱.
4Ili i nda i fara ta̱ suru
adama a̱bunda̱ a tsushakala a Niniva,
aashakala o una̱ wu uyo'o u ndolo,
mma va̱ a̱za̱ nkunu,
za na pusa̱yin nɗa
a̱tsuma̱ o ure u tsu shakala tsa̱ a̱ yi,
ne elentsu a̱tsuma̱ o ure u tsuboci tsa̱ a̱ yi.
5A̱sulazuva o oɓolo a̱ a̱soja a damma ta̱,
<<A̱yi ɗa nda, n ri tsushu'un na̱ Niniva,
n ta̱ 'ya̱sa̱n ma̱kuru ma̱ wu
n roco nɗa ataɓu a̱ wu,
reve vo o'wo ili i wono e ekere o tsugono tsu uvaɗi suru.
6N ta kusha'wa wu ili yi idaba,
a̱vu n ca wu wono
mo o'woto wu ili i na o goro.
7Aza a na a̱ ka̱lyuwa̱ nuwu suru
o to rono na̱ a̱ca̱pa̱ a damma,
<Ili ya asalama!
Niniva wo o'wo ta̱ okongo,
zane ɗa a̱ shon
adama a̱ yi?
A te ɗa ma̱a̱ tsura̱a̱ wu
aza a na a ca wu adanshi?> >>
8Niniva, vu la'a ta̱ lyuci va̱ Tebe,
zana ri o una̱ wu Uɗolu wa̱ Nilu ɗa?
A̱yi fo mini ma ɗa ma̱ ka̱nda̱ruwa̱ niyi,
mala ma ɗa uba̱ta̱ wu upa'atan wa̱ a̱ yi,
mini ma ɗa ukari wa̱ yi.
9Kush na̱ Masar ɗa ucira wa̱ yi,
waru ucira wa̱ yi u ri nu utyo shi.
Put na̱ Libiya e le ɗa aza a na o ɓoloso una̱ na̱ yi.
10Nu ucira wa̱ yi suru a̱ pura̱i ta̱
a̱ 'ya̱wa̱ e iɗa i tsugbashi,
a̱ ka̱ra̱ ta̱ na̱ yi a̱ tyo e iɗa i ro.
O ɓuɓosuso ta̱ aci a̱ nreɓu ma̱ yi,
oboguzu e re suru.
E ne'eshen ta̱ mbara ma̱ yi
a̱tsuma̱ o ure u matawa ma agita,
a̱ nla̱ ta̱ azagbain a̱ yi na akani suru.
11Niniva vu to o'wo usowu tim,
waru vu to sowo a̱tsuma̱lima̱ lon.
Vu ta zami uba̱ta̱ wu upa'atan,
diga e ekere a n'yuwatan ma̱ wu.
12Ba̱ta̱ vu ɓaɓu va̱ wu ri nu ucira shi,
a ta lyuwa le tsu umatsun wu ubiri na e inai.
A mantsa ma na a̱ jinga̱ɗa̱i ɗanga'a,
a̱vu muwu'un a̱ riya̱
o una̱ wu za va alya.
13Ka̱lyuwa̱ a̱soja o uvon a̱ wu,
a̱ ta̱ tsa̱ a̱ma̱ci.
Na̱ntsu lyuci va̱ wu ukpa̱tu'u ɗa a̱ ri
e ekere a n'yuwatan ma̱ wu.
Akina a lyuwa ta̱ ɗanga vu ukatsusu vu na̱ntsu va̱ wu.
14Rono mini adama a na a̱ ta̱ ka̱nda̱ruwa̱ wu,
vu tsura̱ mini ma̱ a̱bunda̱
kafu uvo'on u teme.
Vu da̱shi ugbamu wu uɓaɓu wa̱ wu!
Vu ka̱ra̱ a̱ 'ya̱wa̱ o uɓaa
vu dadasa ci'in,
reve vu tara ili i ma̱zuɗa̱ me ikunku!
15Ni ifoɓi i nda suru,
akina a ta lyuwa wu,
matsun me pe'eni ma̱ ta̱ kototo wu,
waru u ta tama wu tsa apapari.
Vu da̱shi ta̱ a̱bunda̱ tsa apapari,
reve vu da̱shi a̱bunda̱ tso oɓolo akyun!
16Vu da̱shi ta̱ a̱bunda̱
aza atsulu na wina a̱ wu
hali a la'a oɓolo a̱ yitele'o ya zuva.
A̱ ta̱ tsa akyun
a na a tsu yuwan ulungusu
reve a̱ kpa̱tu'wa̱ evelu e le a 'yawan.
17Aza e ipiri ya̱ wu a̱ ta̱ a̱bunda̱
va damma akyun a na a̱ ri a̱ ma̱ka̱ra̱
azagbain a̱ wu a̱ ta̱ tso o oɓolo apapari,
nden zuva va alya
a mantsa mo uta̱nu.
Mantsa ma na urana u suɗuwai,
a̱vu a 'yawan,
waru babu za na tsu reve
uba̱ta̱ u na a̱ tyo yi.
18<<A̱vu mogono ma Asuriya
aza a na e idanasa ama a̱ wu a̱ ta̱ nlavu,
mbara ma̱ wu fo n ta nlavu.
Akapi a ama a̱ wu a̱ ta̱ ubetu'wu
tsi ikyon zuva vu nsasan,
a̱ ri na̱ za va aguɓa a na oɓoloto le shi.
19Babu ili i na ya inato wuntsu a̱ wu,
adama a na wuntsu wa̱ wu
za a na a̱ tsu ta̱wa̱ nu ukwisa̱ u ɗa.
Zana uwwai adama a ɗa wu
u ta ɓasa ekere a̱ yi u damma, <Ulobono ta̱!>
Adama a na za lo
na kuɗa̱i o sowo a̱tsuma̱lima̱
diga e ekere a̱ wu shi?>>
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2025 Language Development and Translation Initiative (LDTI)