Luka 23
23
1Elo abakulu ba bena Yuda baimine noku twala Yesu kutanshi yakwa katungulula Pilato. 2Elo batampile uku mushimikila Pilato noku mwebelela Yesu, mukulanda: “Twasokolola ukuti uyu muntu aleleta ikinfulunganya pakati ka bantu besu. Alelandile ukuti kilubo ukulipila umunsonko wakwa kaisare, na alebepa ubufi ukuti ni Mesiya Imfumu yesu!” 3Elo Pilato amwipwishe Yesu: “kyakine uli Mfumu ya ba yuda?” Yesu amwaswike: “Na ulanda.” 4Elo Pilato aebele abakulu ba bashimapepo na bantu: “Shisangile umulandu nangu umo muli uyu muntu.” 5Nomba ba katungulula ba twalilila ukwebelela Yesu. Balandile: “Pa mulandu wa masambilisho yakwe, aletuma abantu uku lwisha ubuteko bwa mu Roma mumisumba yonse ya Yudeya. Atampile ukupanga filya mukitungu kya Galileya, kabili aisa nakuno, ku mushi wa Yerusalemu.” 6Ilyo intungulushi sha ba yuda shaebele ukuti Yesu ali tampa ukusambilisha mu Galileya, Pilato amwipusha: Uli kanshi wa mukitungu kya Galileya? 7Ilyo Pilato aishibe ukuti Yesu ali mwina Galileya, mukitungu kyale tungulula Herodi, Pilato abebele ba mutwale Yesu kuli Herodi. Apo Herode aletandala mu mushi wa Yerusalemu. 8Herodi ali uwa nsansa sana pa kumona Yesu. Kyali kale ale fwaisha uku mumona. Aleumfwa balelanda pali Yesu na ale alepembela ukumona ukuti apange ikilangililo kya kipapusho. 9Herode aipwishe amepusho ayengi kuli Yesu, nomba Yesu tale mwasuka nangu kimo. 10Abakulu ba bashimapepo na bakafundisha ba mafunde yakwa Mose baiminine palya no kwebelela sana Yesu ifya bufi. 11Elo Herodi na ba kasunga bakwe bala leeba Yesu ukwabula umukinshi noku lamuseka. Elo Herodi abebele ukumumfwika insalu ya bufumu muku kitilemo ati ali ni mfumu, panuma ya filya, aeba ba kasunga bakwe ba mu bwekeshemo ku ntungulushi Pilato. 12Pali filya fya konkelepo, Herodi na Pilato bapangile bu kibusa bulya bwine bushiku. Pantanshi ya bulya bushiku bali akale abalwani. 13Panuma yakuti ba kasunga bakwa Herodi ba twale Yesu kuli Pilato, akolonganike abakulu ba bashimapepo, ba katungulula baba Yuda na bantu. 14Ilyo bafikile, abebele: mwa kyebelela uyu muntu, ukuti ali songanya abena Yuda pakuti bemine ubuteko bwa mu Roma, ni mwipusha ifyo mwebene mwakiba pano. Tapali iki shininkisho nangu kimo pakuti akwate umulandu uyu mule mwebelela. 15Herodi tasangilemo umulandu akitile. Eikyo atutumina kuli webo ukwabula uku mukanda. Napali fyonse, Yesu tapali ikyo akitile pakuti alinge ukwipaya. 16Elo, nkalanda ku bashilika bandi bakamulopole na kabili nkamulekelako akaye. 17Pilato alandile filya pantu yali ni ntambi kifwile abakakwile umufungwa umo umu yuda munshita iyo aba yuda balesefya ubusefyo bwabo bwe Pasaka. 18Nomba abantu bonse balebilikisha: “Ipayeni uyu mu muntu! Mulekeleniko Barabasi wesu!” 19Barabasi ali mukifungo pa mulandu wa kulwa ulubuli lwali mu mushi wa Yerusalemu na pakwipaya umuntu. 20Pilato aliishiba ati Yesu ali uwakayele alefwaya uku mulekelako, nomba alilanda kabili na bantu. 21Nomba balebilikisha imiku iyingi: “Mutanike-na, mutanike-na pa musalaba pakuti afwe!” 22Nomba Pilato abebele umuku wa butatu, ati: “Ninshi? Mulanduki akitile? Shimwene Nshishibe insambu sha kumupingwila ukufwa. Nalamipela fye insambu shakumulopola elo mu mulekeleko.” 23Nomba bali konkobesha uku bilikisha no kumukakatisha pakuti Yesu atanikwe pa musalaba ukuti afwe. Kumpela ya nshita, bafikile muku kosha. 24Na Pilato akwete ukupanga ifyo abantu bale mulomba. 25Apo ba lombele, Pilato alekeleko umuntu umo uwe shina Barabasi, uwa kakilwe pa mulandu wa lubuli no kwipaya. Pilato aeba kanshi abashilika bamupite Yesu noku panga ifyo ibumba lyalefwaya.
Ukutanikwa kwakwa Yesu
(Mt. 27:32-44 Mk. 15:21-32 Yn. 19:17-22)
26Ilyo abashilika bakwa Pilato baletwala Yesu kunkende uko baleya mu kumutanikila, bakwete umwaume umo uwa lekutwa Simoni, ali wa mu mushi wa Sirene alefuma kumabala ku Yerusalemu abashilika ba bikile umusalaba wakwa Yesu pali Simoni no kumukakatisha ukupita elo no kwendela kunuma yakwa Yesu. 27Abantu abengi baleenda na Yesu. Pali bena palesangwa abanakashi abalelila pa mfwa yakwa Yesu. 28Nomba Yesu apilibwike kuli bena no kubeba: “Mwe banakashi ba mu Yerusalemu, mwindilila nebo, lilileni pa mulandu waifyo fikafika, pali mwebo na pa bana benu!” 29Nde myeba pakuti mwishibe ifikabako munshita imo umo abantu bakalanda: abanakashi abo taba kakwate abana nangu abo taba fyalapo umwana nangu abataleonsha utunya balikwata ishuko! 30Muli iyo nshita, nga filya amalembo ya landa, abantu bakeba impili: “Ikililene pali fwebo! Elo bakeba kabili ififyulu: tushikeni!” 31Ililileni mwebene, pantu nga ifi fintu fyafika umuntu uwakayele, Tontonkanyeni ifikafika kuli balya balingile ukukanda! 32Kabili bambi abaume babili ba baletele pamo na Yesu pakuti babepaye. Aba abaume babili bali fipondo. 33Ilyo bafikile kunkende ukwalekutwa ku kipailo, ba tanike Yesu pa musalaba pakuti afwe, nefipondo fine. Ba kakile ikipondo kimo kukulyo kwakwa Yesu na kimbi ku kuso kwakwa Yesu. 34Yesu alandile kuli Lesa: Tata wandi beleleni pantu ta beshibe ifyo balekita, nde milomba, mwi bakanda pafyo ba ntanika, pantu ta beshibe ifyo balekita. Muli iyo nshita, abashilika baleteya ifiba pakuti bayakanye insalu shakwa Yesu. 35Abantu abengi baimanine mupepi no kulalolesha. Intungulushi sha ba Yuda shali mu salula Yesu mukulanda: Ale pususha abantu bambi! Nga ni Mesiya, uyo Lesa asalile alingile uku ipususha umwine! 36Abashilika nabo bale museka Yesu, ba mu selele noku mupela umwangashi. 37Elo bamwebele Yesu: “nga uli Mfumu ya ba Yuda, ipusushe we mwine!” 38Ayo amashiwi ya lembelwe pa kipampa kya musalaba pamulu wa mutwe wakwa Yesu ni kalata yali mululimi lwa ki Giriki, Latina Hebreya, Arameya: “Uyu ni Imfumu ya bena Yuda.” 39Umo pa fipondo atanikwe apepi na Yesu atampili uku mutuka. Alanda neshiwi lya ku museka: “Tauli Mesiya? Nga uli Mesiya ipusushe na utupusushe nefwe!” 40Nomba ikipondo kimbi ikya tanikwe kya kalipile uyu kipondo umbi no kulanda: ta ulingile ukulanda ngefi. Ulingile ukukindika Lesa pantu mwali pingulwa bonse ukufwa kwati nyuyu muntu. Nangula, nifi apingwilwe ukufwa kwati ni webo, ulingile ukutina Lesa. 41Kilingile ukuti tupingulwe muli uyu musango pantu tuka kwata bonse babili ubupingushi ubwalingana ne fikitwa fyesu ifyabipa. Nomba uyu umwaume tapangile nangu kimo ikyabipa. 42Elo uyu kipondo apwishishe ukukalipila uyu kipondo umbi aebele Yesu: “Nangulukileko na nebo Yesu, ilyo uka tampa uku kinfya pa bufumu bobe.” 43Na Yesu amwebele: “Ndekweba mukine, uleba na nebo mu Paradaize.”
Ukufwa kwakwa Yesu
(Mt. 27:45-56 Mk. 15:33-41)
44Muli ilya nshita kyali apepi na pakati ka kasuba. Elo kwaishile ba infimfi mu fyalo fyonse mpaka inshita shitatu sha nkoloko. 45Pantu akasuba takabalile. Ne panshila sha mwi tempele shalilepuka pakati. 46Ilyo filya ifyakitike, Yesu abilikishe na maka: “Tata, na bwekesha umweo wandi mumaboko yenu!.” Panuma ya kulanda aya mashiwi, Yesu afwile. 47Ba mboso ba bashika baku Roma aba tanike Yesu bali imanina palya no kumona ifyakitika bali pela amalumbo kuli Lesa nokuti: “kyakine, uyu muntu ali wa kine.” 48Ibumba ilingi lya kolongene, pakuti bamone ifyo aba abantu balefwa. Ilyo bamwene ifyakitike, babwelele kwabo bale yuma mu fifuba pakusonta ati bali no bulanda. 49Bonse abaishibe Yesu, na sana bali banakashi abalemunkoka ukufuma ku Galileya, balishala mu katalamukila no kulalolesha ifyalekitika.
Ukushikwa kwakwa Yesu
(Mt. 27:57-61 Mk. 15:42-47 Yn. 19:38-42)
50-51Kwali umo pali bampanda mano uwe shina lyakwa Yosefu; uwa mu mushi wa Arimati mukitungu Yudeya. Uyu muntu ali musuma umololoke uwa lepembela sana ukwisa kwa ubufumu bwakwa Lesa. Ta suminishe ifyo bambi bampanda mano bakitile nangu ifyo bakita. 52Uyu Yosefu aile kwa Pilato, intungulushi ya ku Roma, noku mulomba insabu shakupita umubili wakwa Yesu noku mushika. Na Pilato asumine. 53Yosefu no bwafwilisho bwa bantu bambi ba ikishe umubili ku musalaba. Abulile insalu ishisuma ishabuta ishamutengo no kupombeleshamo umubili wakwe. Nokuya bika ikitumbi mwilindi lya telela mu libwe, ilyakulilwe mukati kalupili lwa mabwe: Iinshinshi lyali ilipya; kabili taba shikileko nangu umo kuli iinshinshi. 54Ubushiku bwafwile Yesu bwali bushiku bwa kupekanya, no kukonkana ne ntambi sha bena Yuda, ukufuma mulikilya kyungulo, kyalileshiwa ukubomba, pantu ubushiku bwe sabata bwalitampa. 55Abanakashi abafumine ku Galileya na Yesu baleshindikisha Yosefu. Bamwene ilindi no musango uyo umubili wakwa Yesu wabikilwe. 56Elo ba bwekele ku nganda uko baleikala ku Yerusalemu. No kupekanya amafuta yanukila ubwema ubusuma. Ubushiku bwa kutusha bwaba Yuda, bali umfwila ku mafunde yakwa Lesa na tababombele.
Currently Selected:
Luka 23: KDG
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Seba Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
Luka 23
23
1Elo abakulu ba bena Yuda baimine noku twala Yesu kutanshi yakwa katungulula Pilato. 2Elo batampile uku mushimikila Pilato noku mwebelela Yesu, mukulanda: “Twasokolola ukuti uyu muntu aleleta ikinfulunganya pakati ka bantu besu. Alelandile ukuti kilubo ukulipila umunsonko wakwa kaisare, na alebepa ubufi ukuti ni Mesiya Imfumu yesu!” 3Elo Pilato amwipwishe Yesu: “kyakine uli Mfumu ya ba yuda?” Yesu amwaswike: “Na ulanda.” 4Elo Pilato aebele abakulu ba bashimapepo na bantu: “Shisangile umulandu nangu umo muli uyu muntu.” 5Nomba ba katungulula ba twalilila ukwebelela Yesu. Balandile: “Pa mulandu wa masambilisho yakwe, aletuma abantu uku lwisha ubuteko bwa mu Roma mumisumba yonse ya Yudeya. Atampile ukupanga filya mukitungu kya Galileya, kabili aisa nakuno, ku mushi wa Yerusalemu.” 6Ilyo intungulushi sha ba yuda shaebele ukuti Yesu ali tampa ukusambilisha mu Galileya, Pilato amwipusha: Uli kanshi wa mukitungu kya Galileya? 7Ilyo Pilato aishibe ukuti Yesu ali mwina Galileya, mukitungu kyale tungulula Herodi, Pilato abebele ba mutwale Yesu kuli Herodi. Apo Herode aletandala mu mushi wa Yerusalemu. 8Herodi ali uwa nsansa sana pa kumona Yesu. Kyali kale ale fwaisha uku mumona. Aleumfwa balelanda pali Yesu na ale alepembela ukumona ukuti apange ikilangililo kya kipapusho. 9Herode aipwishe amepusho ayengi kuli Yesu, nomba Yesu tale mwasuka nangu kimo. 10Abakulu ba bashimapepo na bakafundisha ba mafunde yakwa Mose baiminine palya no kwebelela sana Yesu ifya bufi. 11Elo Herodi na ba kasunga bakwe bala leeba Yesu ukwabula umukinshi noku lamuseka. Elo Herodi abebele ukumumfwika insalu ya bufumu muku kitilemo ati ali ni mfumu, panuma ya filya, aeba ba kasunga bakwe ba mu bwekeshemo ku ntungulushi Pilato. 12Pali filya fya konkelepo, Herodi na Pilato bapangile bu kibusa bulya bwine bushiku. Pantanshi ya bulya bushiku bali akale abalwani. 13Panuma yakuti ba kasunga bakwa Herodi ba twale Yesu kuli Pilato, akolonganike abakulu ba bashimapepo, ba katungulula baba Yuda na bantu. 14Ilyo bafikile, abebele: mwa kyebelela uyu muntu, ukuti ali songanya abena Yuda pakuti bemine ubuteko bwa mu Roma, ni mwipusha ifyo mwebene mwakiba pano. Tapali iki shininkisho nangu kimo pakuti akwate umulandu uyu mule mwebelela. 15Herodi tasangilemo umulandu akitile. Eikyo atutumina kuli webo ukwabula uku mukanda. Napali fyonse, Yesu tapali ikyo akitile pakuti alinge ukwipaya. 16Elo, nkalanda ku bashilika bandi bakamulopole na kabili nkamulekelako akaye. 17Pilato alandile filya pantu yali ni ntambi kifwile abakakwile umufungwa umo umu yuda munshita iyo aba yuda balesefya ubusefyo bwabo bwe Pasaka. 18Nomba abantu bonse balebilikisha: “Ipayeni uyu mu muntu! Mulekeleniko Barabasi wesu!” 19Barabasi ali mukifungo pa mulandu wa kulwa ulubuli lwali mu mushi wa Yerusalemu na pakwipaya umuntu. 20Pilato aliishiba ati Yesu ali uwakayele alefwaya uku mulekelako, nomba alilanda kabili na bantu. 21Nomba balebilikisha imiku iyingi: “Mutanike-na, mutanike-na pa musalaba pakuti afwe!” 22Nomba Pilato abebele umuku wa butatu, ati: “Ninshi? Mulanduki akitile? Shimwene Nshishibe insambu sha kumupingwila ukufwa. Nalamipela fye insambu shakumulopola elo mu mulekeleko.” 23Nomba bali konkobesha uku bilikisha no kumukakatisha pakuti Yesu atanikwe pa musalaba ukuti afwe. Kumpela ya nshita, bafikile muku kosha. 24Na Pilato akwete ukupanga ifyo abantu bale mulomba. 25Apo ba lombele, Pilato alekeleko umuntu umo uwe shina Barabasi, uwa kakilwe pa mulandu wa lubuli no kwipaya. Pilato aeba kanshi abashilika bamupite Yesu noku panga ifyo ibumba lyalefwaya.
Ukutanikwa kwakwa Yesu
(Mt. 27:32-44 Mk. 15:21-32 Yn. 19:17-22)
26Ilyo abashilika bakwa Pilato baletwala Yesu kunkende uko baleya mu kumutanikila, bakwete umwaume umo uwa lekutwa Simoni, ali wa mu mushi wa Sirene alefuma kumabala ku Yerusalemu abashilika ba bikile umusalaba wakwa Yesu pali Simoni no kumukakatisha ukupita elo no kwendela kunuma yakwa Yesu. 27Abantu abengi baleenda na Yesu. Pali bena palesangwa abanakashi abalelila pa mfwa yakwa Yesu. 28Nomba Yesu apilibwike kuli bena no kubeba: “Mwe banakashi ba mu Yerusalemu, mwindilila nebo, lilileni pa mulandu waifyo fikafika, pali mwebo na pa bana benu!” 29Nde myeba pakuti mwishibe ifikabako munshita imo umo abantu bakalanda: abanakashi abo taba kakwate abana nangu abo taba fyalapo umwana nangu abataleonsha utunya balikwata ishuko! 30Muli iyo nshita, nga filya amalembo ya landa, abantu bakeba impili: “Ikililene pali fwebo! Elo bakeba kabili ififyulu: tushikeni!” 31Ililileni mwebene, pantu nga ifi fintu fyafika umuntu uwakayele, Tontonkanyeni ifikafika kuli balya balingile ukukanda! 32Kabili bambi abaume babili ba baletele pamo na Yesu pakuti babepaye. Aba abaume babili bali fipondo. 33Ilyo bafikile kunkende ukwalekutwa ku kipailo, ba tanike Yesu pa musalaba pakuti afwe, nefipondo fine. Ba kakile ikipondo kimo kukulyo kwakwa Yesu na kimbi ku kuso kwakwa Yesu. 34Yesu alandile kuli Lesa: Tata wandi beleleni pantu ta beshibe ifyo balekita, nde milomba, mwi bakanda pafyo ba ntanika, pantu ta beshibe ifyo balekita. Muli iyo nshita, abashilika baleteya ifiba pakuti bayakanye insalu shakwa Yesu. 35Abantu abengi baimanine mupepi no kulalolesha. Intungulushi sha ba Yuda shali mu salula Yesu mukulanda: Ale pususha abantu bambi! Nga ni Mesiya, uyo Lesa asalile alingile uku ipususha umwine! 36Abashilika nabo bale museka Yesu, ba mu selele noku mupela umwangashi. 37Elo bamwebele Yesu: “nga uli Mfumu ya ba Yuda, ipusushe we mwine!” 38Ayo amashiwi ya lembelwe pa kipampa kya musalaba pamulu wa mutwe wakwa Yesu ni kalata yali mululimi lwa ki Giriki, Latina Hebreya, Arameya: “Uyu ni Imfumu ya bena Yuda.” 39Umo pa fipondo atanikwe apepi na Yesu atampili uku mutuka. Alanda neshiwi lya ku museka: “Tauli Mesiya? Nga uli Mesiya ipusushe na utupusushe nefwe!” 40Nomba ikipondo kimbi ikya tanikwe kya kalipile uyu kipondo umbi no kulanda: ta ulingile ukulanda ngefi. Ulingile ukukindika Lesa pantu mwali pingulwa bonse ukufwa kwati nyuyu muntu. Nangula, nifi apingwilwe ukufwa kwati ni webo, ulingile ukutina Lesa. 41Kilingile ukuti tupingulwe muli uyu musango pantu tuka kwata bonse babili ubupingushi ubwalingana ne fikitwa fyesu ifyabipa. Nomba uyu umwaume tapangile nangu kimo ikyabipa. 42Elo uyu kipondo apwishishe ukukalipila uyu kipondo umbi aebele Yesu: “Nangulukileko na nebo Yesu, ilyo uka tampa uku kinfya pa bufumu bobe.” 43Na Yesu amwebele: “Ndekweba mukine, uleba na nebo mu Paradaize.”
Ukufwa kwakwa Yesu
(Mt. 27:45-56 Mk. 15:33-41)
44Muli ilya nshita kyali apepi na pakati ka kasuba. Elo kwaishile ba infimfi mu fyalo fyonse mpaka inshita shitatu sha nkoloko. 45Pantu akasuba takabalile. Ne panshila sha mwi tempele shalilepuka pakati. 46Ilyo filya ifyakitike, Yesu abilikishe na maka: “Tata, na bwekesha umweo wandi mumaboko yenu!.” Panuma ya kulanda aya mashiwi, Yesu afwile. 47Ba mboso ba bashika baku Roma aba tanike Yesu bali imanina palya no kumona ifyakitika bali pela amalumbo kuli Lesa nokuti: “kyakine, uyu muntu ali wa kine.” 48Ibumba ilingi lya kolongene, pakuti bamone ifyo aba abantu balefwa. Ilyo bamwene ifyakitike, babwelele kwabo bale yuma mu fifuba pakusonta ati bali no bulanda. 49Bonse abaishibe Yesu, na sana bali banakashi abalemunkoka ukufuma ku Galileya, balishala mu katalamukila no kulalolesha ifyalekitika.
Ukushikwa kwakwa Yesu
(Mt. 27:57-61 Mk. 15:42-47 Yn. 19:38-42)
50-51Kwali umo pali bampanda mano uwe shina lyakwa Yosefu; uwa mu mushi wa Arimati mukitungu Yudeya. Uyu muntu ali musuma umololoke uwa lepembela sana ukwisa kwa ubufumu bwakwa Lesa. Ta suminishe ifyo bambi bampanda mano bakitile nangu ifyo bakita. 52Uyu Yosefu aile kwa Pilato, intungulushi ya ku Roma, noku mulomba insabu shakupita umubili wakwa Yesu noku mushika. Na Pilato asumine. 53Yosefu no bwafwilisho bwa bantu bambi ba ikishe umubili ku musalaba. Abulile insalu ishisuma ishabuta ishamutengo no kupombeleshamo umubili wakwe. Nokuya bika ikitumbi mwilindi lya telela mu libwe, ilyakulilwe mukati kalupili lwa mabwe: Iinshinshi lyali ilipya; kabili taba shikileko nangu umo kuli iinshinshi. 54Ubushiku bwafwile Yesu bwali bushiku bwa kupekanya, no kukonkana ne ntambi sha bena Yuda, ukufuma mulikilya kyungulo, kyalileshiwa ukubomba, pantu ubushiku bwe sabata bwalitampa. 55Abanakashi abafumine ku Galileya na Yesu baleshindikisha Yosefu. Bamwene ilindi no musango uyo umubili wakwa Yesu wabikilwe. 56Elo ba bwekele ku nganda uko baleikala ku Yerusalemu. No kupekanya amafuta yanukila ubwema ubusuma. Ubushiku bwa kutusha bwaba Yuda, bali umfwila ku mafunde yakwa Lesa na tababombele.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Seba Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.