لُوقا 4
4
فصلِ چارُم
عیسیٰ بَلِه وَسوَسه های شَیطو کامیاب مُوشه
1عیسیٰ پُر از روح اُلقُدس از دریای اُردُن پس اَمَد و دَ وسِیلِه روح اُلقُدس دَ بیابو هِدایت شُد 2و دَ اُونجی مُدَتِ چِل روز شَیطو اُو ره وَسوَسه کد. اُو دَزی مُدَت هیچ چِیز نَخورد و امُو روزا که آخِر شُد، اُو گُشنه شُد.
3اوخته اِبلِیس دَزُو گُفت: ”اگه تُو باچِه خُدا اَستی دَ امزی سنگ بُگی که نان جور شُنه.“
4عیسیٰ دَ جوابِ ازُو گُفت: ”دَ کلامِ خُدا نوِشته شُده که ’اِنسان تنها دَ وسِیلِه نان زِنده نِییه.‘ “
5بعد ازُو اِبلِیس اُو ره دَ یگ بِلندی بُرده دَ یگ لحظه تمامِ مَملَکَتای دُنیا ره دَزُو نِشو دَد 6و گُفت: ”پگِ امزی قُدرت ها و شان-و-شَوکتِ ازیا ره دَز تُو مِیدُم، چراکه دَز مه دَده شُده، و ما دَ هر کسی که دِل مه شُنه مِیدُم. 7پس اگه تُو مَره سَجده کنی پگ شی از تُو مُوشه.“
8لیکِن عیسیٰ دَ جواب شی گُفت: ”نوِشته شُده که، ’خُداوند، خُدای خُو ره سَجده کُو و تنها اُو ره عِبادت کُو!‘“
9اوخته اِبلِیس اُو ره دَ اورُشَلیم بُرده دَ بِلندی خانِه خُدا ایستَلجی کد و دَزُو گُفت: ”اگه تُو باچِه خُدا اَستی خود ره از اِینجی تا پورته کُو، 10چُون نوِشته شُده که
’اُو دَ بارِه ازتُو دَ ملایکه های خُو حُکم مُونه
تا اُونا از تُو حِفاظت کُنه‘
11و
’اُونا تُو ره دَ دِستای خُو مِیگِیره،
نَشُنه که پای تُو دَ کُدَم سنگ ڈَکه کُنه.‘“
12لیکِن عیسیٰ دَ جواب شی گُفت: ”گُفته شُده که، ’خُداوند، خُدای خُو ره آزمایش نَکُو!‘“
13وختِیکه پگِ وَسوَسه های اِبلِیس تامو شُد اُو تا یگ مُدَت از عیسیٰ دُور شُد.
عیسیٰ دَ منطقِه جلِیلیه
14و عیسیٰ دَ قُدرتِ روح اُلقُدس پس دَ جلِیلیه اَمَد و خبر دَ بارِه ازُو دَ تمامِ امزُو منطقه تِیت شُد. 15اُو دَ عِبادت خانه های ازوا تعلِیم مِیدَد و پگ اُو ره تعرِیف-و-تَوصِیف مُوکد.
مردُمِ ناصِره عیسیٰ ره رَد مُونه
16وختی اُو دَ ناصِره، دَمزُو جای که کٹه شُدُد اَمَد، اُو دَ مُطابِقِ عادت خُو دَ روزِ آرام دَ عِبادت خانه رفت و ایسته شُد که کلامِ خُدا ره بِخانه. 17اوخته طومارِ اِشعیا نَبی دَزُو دَده شُد و اُو طومار ره واز کده امُو جای ره پَیدا کد که نوِشته یَه:
18”روحِ خُداوند دَ بَلِه ازمه قرار دَره،
چراکه اُو مَره مَسَح کده
تا بَلدِه غرِیبا خوشخبری بِدُم.
اُو مَره رَیی کده تا آزادی ره بَلدِه اَسِیرا
و بِینایی ره بَلدِه کورا اِعلان کنُم،
مظلُوما ره از شَرِ ظالِما خلاص کنُم
19و سالِ لُطف-و-مِهربانی خُداوند ره اِعلان کنُم.“
20بعد ازُو طومار ره لوله کده دَ خادِمِ عِبادت خانه دَد و شِشت که وَعظ کنه. تمامِ کسای که دَ مَنِه عِبادت خانه بُود چِیمای خُو ره دَ عیسیٰ دوختُد 21و اُو تورِه خُو ره شُروع کده دَزوا گُفت: ”اِمروز اِی پیشگویی پُوره شُده دَ گوشای شُمو رَسِید.“
22تمامِ مردُم تعرِیف-و-تَوصِیف شی ره مُوکد و از تورای پُرفَیضی که از دان شی بُر مُوشُد حَیرو مَندُد و مُوگُفت: ”آیا اِی باچِه یوسُف نِییه؟“
23عیسیٰ دَزوا گُفت: ”شُمو حتماً اِی مَثَل ره دَ بَلِه ازمه مُوگِید که ’او طبِیب، تُو خود خُو ره شفا بِدی!‘ و ام مُوگِید که ’چِیزای ره که مو شِنِیدے که تُو دَ کَفرناحُوم کدے، دَ اِینجی ام کُو، دَ آغِیلِ خود خُو.‘“ 24و عیسیٰ گُفت: ”ما حقِیقت ره دَز شُمو مُوگُم، هیچ پَیغمبر دَ منطقِه خود خُو قبُول نَشُده. 25و یگ حقِیقت دِیگه ره ام دَز شُمو مُوگُم، دَ دَورونِ اِلیاس پَیغمبر غَدر خاتُونوی بیوه دَ سرزمِینِ اِسرائیل بُود، دَ امزُو غَیت که آسمو سِه و نِیم سال بسته شُده بارِش نَکد و قحطی سخت تمامِ سرزمی ره گِرِفت. 26مگم خُدا اِلیاس ره دَ پیشِ هیچ کُدَم ازوا رَیی نَکد جُز دَ پیشِ یگ خاتُونِ بیوه دَ صَرفَت دَ مُلکِ صَیدون. 27و امی رقم دَ زمانِ اَلِیشع پَیغمبر غَدر نفرای کولی گِرِفته دَ اِسرائیل بُود، ولے هیچ کُدَمِ ازوا پاک نَشُد بَغَیر از نعمانِ سُوریهاِی.“
28اوخته تمامِ کسای که دَ مَنِه عِبادت خانه بُود از شِنِیدونِ امزی تورا غَدر قار شُد 29و باله شُده عیسیٰ ره از شار بُر کد و اُو ره دَ شِیخی تِپِه که شارِ ازوا دَ بَلِه شی آباد شُدُد بُرد، تاکه اُو ره از اُونجی تاه پورته کنه. 30لیکِن اُو از مینکلِ ازوا تیر شُد و رفت.
عیسیٰ یگ آدمِ جِندی ره شفا مِیدیه
31بعد ازُو عیسیٰ تا شُده دَ کَفرناحُوم که یکی از شارای جلِیلیه اَسته رفت، و اُونا ره دَ روزِ آرام دَ عِبادت خانه تعلِیم دَد. 32مردُم از تعلِیم شی حَیرو مَند، چراکه تورای شی پُر قُدرت بُود. 33دَ امزُو غَیت دَ عِبادت خانه یگ آدمِ جِندی بُود که روحِ ناپاک دَشت و اُو قد آوازِ بِلند چِیغ زَده گُفت: 34”اَی عیسای ناصِری! قد ازمو چی غَرَض دَری؟ آیا اَمَدے که مو ره نابُود کُنی؟ ما تُو ره مینَخشُم که تُو کِی اَستی. تُو امُو مُقَدَّسِ خُدا اَستی.“ 35لیکِن عیسیٰ دَ بَلِه ازُو هَیبَت کده گُفت: ”چُپ بِشی و ازُو بُر شُو!“ اوخته جِن اُو آدم ره دَ پیشِ رُوی ازوا دَ زمی اَندخت و بِدُونِ ازی که دَزُو ضرَر بِرسَنه از شی بُر شُد. 36اُونا پگ شی حَیرَت زَده شُده قد یگدِیگِه خُو مُوگُفت: ”اِی چی رقم توره اَسته؟ اُو قد قُدرت و اِختیار دَ ارواحِ ناپاک حُکم مُونه و اُونا بُر مُوشه.“ 37و خبرِ ازُو دَ هر جای امزُو منطقه تِیت شُد.
شفا دَدونِ ناجورا
38عیسیٰ بعد از بُر شُدو از عِبادت خانه دَ خانِه شِمعون رفت و خُسُرمادرِ شِمعون سخت تَو کدُد. پس اُونا از عیسیٰ خاهِش کد که اُو ره شفا بِدیه. 39اوخته عیسیٰ دَ بَلِه سر شی اَمَده دَ بَلِه تَو هَیبَت کد و تَو اُو ره ایله کد. اُو فَوری باله شُد و دَ خِدمتِ ازوا مَشغُول شُد.
40بعد از آفتَو شِشتو،#۴:۴۰ بعد از شامِ روزِ آرام مردُم اِجازه دَشت که کار کُنه و بُردون و اَوُردونِ مرِیضا ام کار حِساب مُوشُد. پگِ کسای که نفرای ناجور دَشت و امُو ناجورا دَ مَرَض های رقم رقم گِرِفتار بُود، اُونا ره دَ پیشِ عیسیٰ اَوُرد و اُو دِستای خُو ره دَ بَلِه هر کُدَمِ ازوا ایشته اُونا ره شفا دَد. 41و جِنیات ام دَ اَمرِ عیسیٰ از غَدر کسا بُر مُوشُد و چِیغ زَده مُوگُفت: ”تُو باچِه خُدا اَستی!“ لیکِن عیسیٰ دَ بَلِه ازوا هَیبَت مُوکد و نَمیایشت که توره بُگیه، چُون جِنیات مِیدَنِست که اُو مسیح اَسته.
عیسیٰ دَ دِیگه جای ها تعلِیم مِیدیه
42دَ غَیتِ روز واز شُدو عیسیٰ بُر شُده دَ یگ بیابو رفت. اوخته مردُم دَ طلبِ ازُو بُر شُد و غَیتِیکه دَ پیشِ ازُو رسِید، اُونا اُو ره شَلّه شُد که از پیشِ ازوا نَرَوه. 43ولے عیسیٰ دَزوا گُفت: ”ما خوشخبری دَ بارِه پادشاهی خُدا ره دَ دِیگه شارا ام باید اِعلان کنُم، چراکه ما بَلدِه امزی مقصد رَیی شُدیم.“ 44امی رقم اُو دَ عِبادت خانه های یهُودیه#۴:۴۴ دَ جای «یهُودیه» دَ بعضی نُسخه ها «جلِیلیه» نوِشته یَه. تعلِیم مِیدَد.
Currently Selected:
لُوقا 4: HAZ
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Text of this book may be quoted in any form (written, visual, electronic or audio) up to and inclusive of five hundred (500) verses without express written permission of the publisher, provided the verses quoted do not amount to a complete book of the Bible nor do the verses quoted account for 25% of the total text of the work in which they are quoted. Notice of copyright must appear on the copyright page of the work as follows:
Scripture taken from Hazaragi Bible.
Copyright © 2025 UBS. Used by permission. All rights reserved.
لُوقا 4
4
فصلِ چارُم
عیسیٰ بَلِه وَسوَسه های شَیطو کامیاب مُوشه
1عیسیٰ پُر از روح اُلقُدس از دریای اُردُن پس اَمَد و دَ وسِیلِه روح اُلقُدس دَ بیابو هِدایت شُد 2و دَ اُونجی مُدَتِ چِل روز شَیطو اُو ره وَسوَسه کد. اُو دَزی مُدَت هیچ چِیز نَخورد و امُو روزا که آخِر شُد، اُو گُشنه شُد.
3اوخته اِبلِیس دَزُو گُفت: ”اگه تُو باچِه خُدا اَستی دَ امزی سنگ بُگی که نان جور شُنه.“
4عیسیٰ دَ جوابِ ازُو گُفت: ”دَ کلامِ خُدا نوِشته شُده که ’اِنسان تنها دَ وسِیلِه نان زِنده نِییه.‘ “
5بعد ازُو اِبلِیس اُو ره دَ یگ بِلندی بُرده دَ یگ لحظه تمامِ مَملَکَتای دُنیا ره دَزُو نِشو دَد 6و گُفت: ”پگِ امزی قُدرت ها و شان-و-شَوکتِ ازیا ره دَز تُو مِیدُم، چراکه دَز مه دَده شُده، و ما دَ هر کسی که دِل مه شُنه مِیدُم. 7پس اگه تُو مَره سَجده کنی پگ شی از تُو مُوشه.“
8لیکِن عیسیٰ دَ جواب شی گُفت: ”نوِشته شُده که، ’خُداوند، خُدای خُو ره سَجده کُو و تنها اُو ره عِبادت کُو!‘“
9اوخته اِبلِیس اُو ره دَ اورُشَلیم بُرده دَ بِلندی خانِه خُدا ایستَلجی کد و دَزُو گُفت: ”اگه تُو باچِه خُدا اَستی خود ره از اِینجی تا پورته کُو، 10چُون نوِشته شُده که
’اُو دَ بارِه ازتُو دَ ملایکه های خُو حُکم مُونه
تا اُونا از تُو حِفاظت کُنه‘
11و
’اُونا تُو ره دَ دِستای خُو مِیگِیره،
نَشُنه که پای تُو دَ کُدَم سنگ ڈَکه کُنه.‘“
12لیکِن عیسیٰ دَ جواب شی گُفت: ”گُفته شُده که، ’خُداوند، خُدای خُو ره آزمایش نَکُو!‘“
13وختِیکه پگِ وَسوَسه های اِبلِیس تامو شُد اُو تا یگ مُدَت از عیسیٰ دُور شُد.
عیسیٰ دَ منطقِه جلِیلیه
14و عیسیٰ دَ قُدرتِ روح اُلقُدس پس دَ جلِیلیه اَمَد و خبر دَ بارِه ازُو دَ تمامِ امزُو منطقه تِیت شُد. 15اُو دَ عِبادت خانه های ازوا تعلِیم مِیدَد و پگ اُو ره تعرِیف-و-تَوصِیف مُوکد.
مردُمِ ناصِره عیسیٰ ره رَد مُونه
16وختی اُو دَ ناصِره، دَمزُو جای که کٹه شُدُد اَمَد، اُو دَ مُطابِقِ عادت خُو دَ روزِ آرام دَ عِبادت خانه رفت و ایسته شُد که کلامِ خُدا ره بِخانه. 17اوخته طومارِ اِشعیا نَبی دَزُو دَده شُد و اُو طومار ره واز کده امُو جای ره پَیدا کد که نوِشته یَه:
18”روحِ خُداوند دَ بَلِه ازمه قرار دَره،
چراکه اُو مَره مَسَح کده
تا بَلدِه غرِیبا خوشخبری بِدُم.
اُو مَره رَیی کده تا آزادی ره بَلدِه اَسِیرا
و بِینایی ره بَلدِه کورا اِعلان کنُم،
مظلُوما ره از شَرِ ظالِما خلاص کنُم
19و سالِ لُطف-و-مِهربانی خُداوند ره اِعلان کنُم.“
20بعد ازُو طومار ره لوله کده دَ خادِمِ عِبادت خانه دَد و شِشت که وَعظ کنه. تمامِ کسای که دَ مَنِه عِبادت خانه بُود چِیمای خُو ره دَ عیسیٰ دوختُد 21و اُو تورِه خُو ره شُروع کده دَزوا گُفت: ”اِمروز اِی پیشگویی پُوره شُده دَ گوشای شُمو رَسِید.“
22تمامِ مردُم تعرِیف-و-تَوصِیف شی ره مُوکد و از تورای پُرفَیضی که از دان شی بُر مُوشُد حَیرو مَندُد و مُوگُفت: ”آیا اِی باچِه یوسُف نِییه؟“
23عیسیٰ دَزوا گُفت: ”شُمو حتماً اِی مَثَل ره دَ بَلِه ازمه مُوگِید که ’او طبِیب، تُو خود خُو ره شفا بِدی!‘ و ام مُوگِید که ’چِیزای ره که مو شِنِیدے که تُو دَ کَفرناحُوم کدے، دَ اِینجی ام کُو، دَ آغِیلِ خود خُو.‘“ 24و عیسیٰ گُفت: ”ما حقِیقت ره دَز شُمو مُوگُم، هیچ پَیغمبر دَ منطقِه خود خُو قبُول نَشُده. 25و یگ حقِیقت دِیگه ره ام دَز شُمو مُوگُم، دَ دَورونِ اِلیاس پَیغمبر غَدر خاتُونوی بیوه دَ سرزمِینِ اِسرائیل بُود، دَ امزُو غَیت که آسمو سِه و نِیم سال بسته شُده بارِش نَکد و قحطی سخت تمامِ سرزمی ره گِرِفت. 26مگم خُدا اِلیاس ره دَ پیشِ هیچ کُدَم ازوا رَیی نَکد جُز دَ پیشِ یگ خاتُونِ بیوه دَ صَرفَت دَ مُلکِ صَیدون. 27و امی رقم دَ زمانِ اَلِیشع پَیغمبر غَدر نفرای کولی گِرِفته دَ اِسرائیل بُود، ولے هیچ کُدَمِ ازوا پاک نَشُد بَغَیر از نعمانِ سُوریهاِی.“
28اوخته تمامِ کسای که دَ مَنِه عِبادت خانه بُود از شِنِیدونِ امزی تورا غَدر قار شُد 29و باله شُده عیسیٰ ره از شار بُر کد و اُو ره دَ شِیخی تِپِه که شارِ ازوا دَ بَلِه شی آباد شُدُد بُرد، تاکه اُو ره از اُونجی تاه پورته کنه. 30لیکِن اُو از مینکلِ ازوا تیر شُد و رفت.
عیسیٰ یگ آدمِ جِندی ره شفا مِیدیه
31بعد ازُو عیسیٰ تا شُده دَ کَفرناحُوم که یکی از شارای جلِیلیه اَسته رفت، و اُونا ره دَ روزِ آرام دَ عِبادت خانه تعلِیم دَد. 32مردُم از تعلِیم شی حَیرو مَند، چراکه تورای شی پُر قُدرت بُود. 33دَ امزُو غَیت دَ عِبادت خانه یگ آدمِ جِندی بُود که روحِ ناپاک دَشت و اُو قد آوازِ بِلند چِیغ زَده گُفت: 34”اَی عیسای ناصِری! قد ازمو چی غَرَض دَری؟ آیا اَمَدے که مو ره نابُود کُنی؟ ما تُو ره مینَخشُم که تُو کِی اَستی. تُو امُو مُقَدَّسِ خُدا اَستی.“ 35لیکِن عیسیٰ دَ بَلِه ازُو هَیبَت کده گُفت: ”چُپ بِشی و ازُو بُر شُو!“ اوخته جِن اُو آدم ره دَ پیشِ رُوی ازوا دَ زمی اَندخت و بِدُونِ ازی که دَزُو ضرَر بِرسَنه از شی بُر شُد. 36اُونا پگ شی حَیرَت زَده شُده قد یگدِیگِه خُو مُوگُفت: ”اِی چی رقم توره اَسته؟ اُو قد قُدرت و اِختیار دَ ارواحِ ناپاک حُکم مُونه و اُونا بُر مُوشه.“ 37و خبرِ ازُو دَ هر جای امزُو منطقه تِیت شُد.
شفا دَدونِ ناجورا
38عیسیٰ بعد از بُر شُدو از عِبادت خانه دَ خانِه شِمعون رفت و خُسُرمادرِ شِمعون سخت تَو کدُد. پس اُونا از عیسیٰ خاهِش کد که اُو ره شفا بِدیه. 39اوخته عیسیٰ دَ بَلِه سر شی اَمَده دَ بَلِه تَو هَیبَت کد و تَو اُو ره ایله کد. اُو فَوری باله شُد و دَ خِدمتِ ازوا مَشغُول شُد.
40بعد از آفتَو شِشتو،#۴:۴۰ بعد از شامِ روزِ آرام مردُم اِجازه دَشت که کار کُنه و بُردون و اَوُردونِ مرِیضا ام کار حِساب مُوشُد. پگِ کسای که نفرای ناجور دَشت و امُو ناجورا دَ مَرَض های رقم رقم گِرِفتار بُود، اُونا ره دَ پیشِ عیسیٰ اَوُرد و اُو دِستای خُو ره دَ بَلِه هر کُدَمِ ازوا ایشته اُونا ره شفا دَد. 41و جِنیات ام دَ اَمرِ عیسیٰ از غَدر کسا بُر مُوشُد و چِیغ زَده مُوگُفت: ”تُو باچِه خُدا اَستی!“ لیکِن عیسیٰ دَ بَلِه ازوا هَیبَت مُوکد و نَمیایشت که توره بُگیه، چُون جِنیات مِیدَنِست که اُو مسیح اَسته.
عیسیٰ دَ دِیگه جای ها تعلِیم مِیدیه
42دَ غَیتِ روز واز شُدو عیسیٰ بُر شُده دَ یگ بیابو رفت. اوخته مردُم دَ طلبِ ازُو بُر شُد و غَیتِیکه دَ پیشِ ازُو رسِید، اُونا اُو ره شَلّه شُد که از پیشِ ازوا نَرَوه. 43ولے عیسیٰ دَزوا گُفت: ”ما خوشخبری دَ بارِه پادشاهی خُدا ره دَ دِیگه شارا ام باید اِعلان کنُم، چراکه ما بَلدِه امزی مقصد رَیی شُدیم.“ 44امی رقم اُو دَ عِبادت خانه های یهُودیه#۴:۴۴ دَ جای «یهُودیه» دَ بعضی نُسخه ها «جلِیلیه» نوِشته یَه. تعلِیم مِیدَد.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Text of this book may be quoted in any form (written, visual, electronic or audio) up to and inclusive of five hundred (500) verses without express written permission of the publisher, provided the verses quoted do not amount to a complete book of the Bible nor do the verses quoted account for 25% of the total text of the work in which they are quoted. Notice of copyright must appear on the copyright page of the work as follows:
Scripture taken from Hazaragi Bible.
Copyright © 2025 UBS. Used by permission. All rights reserved.