انجیل مرقس 7
7
رسم و رسومات و حکمان
1فَریسی فرقه علما بعضی توارات معلمین همراه که اورشلیم شهرنه آمیه بنده، عیسی دویرک بیدا آبنده. 2اَوان بیندشانه بعضی عیسی شاگرده نجس دستانه، یانی اَنَشوره دسانه، غذا خردرنده. 3چون که فریسیان و همه یهودیان نی، شیخان رسم و رسومه مطابق، تا اِشتن دستان چاک مشورنده، غذا نِخَرنده. 4وختی بازارنه آینده، تا بشور آشور مَکَرنده چیزی نِخَرنده. و ایزه نی پر عَلوده رسم و رسماته نی انجام دینده. قَدران، فُگوردانان، مسی قابان و صندلیان شوسنه شوار. 5فریسیان و تورات معلمین عیسیاک آپرسسشانه: «چیه را اِشته شاگرده مطابق شیخان رسم و رسوم رفتار نکردرنده، بلکم نجس دسان نه غذا خردرنده؟» 6عیسی جواو بداشه: « اِشعیای پیغمبره شاما دو دیمان درباره چه چاکش پیشگویی بکه! اَجورکه نویشته بیه،
«”اِم قوم اِشتن گَرنه من احترام نَینده،
امّا چوان دلَه منک دورا.
7اَوه بیخودی من پرستش کرنده،
و اَوه بشریه حکمان، خدا احکامه یاگا مردمه آموجنده.“
8شاما خدا احکامران ول آکرده و آچکسران انسانیه رسم و رسوماته.»
9چاوش عیسی اَواننه باتشه: «شاما زانسَکینه ای، خدا حکمه رد کرا تا شاما رسم و رسومه انجام بدیا! 10چون موسی پیغمبر باتشه، ” اِشته پییر و مار احترام بِنَه “ و نی ”هر کی اِشتن پییَر یا مار دشنام بِدَیه، حتما گه کوشته بیبی.“ 11امّا شاما واترا آدم تانه اِشتن پییَر یا مارِنه باجه: ”هر کمکی که گَسه از شاما بکرم، قربان اِسته - یانی خدا وقف بییه-“ 12و اِنجوره دَ شاما نرزا که اَ، اِشتن پییَر یا مار را هیچ کاری بکره. 13ایزه شاما، شاما رسم و رسوماته نه، که اَوان علود آدمان نی آموجا، خدا کلامه باطل کرا و ایزنه کاران پِر انجام دیا.»
14عیسی هنی مردمش داد بکه اِشتن وَر و اَواننه باتشه: «شاما همبلنه من گوش آکرا و اِمه بزانا: 15آدمه برک هیچ چی ای نیه که چَوه وجود دله دیشی و بتانه اَوه نجس بکره، بلکم اَ چییانی که آدمه وجودنه بَرآیه بر، اَوه نجس کرنده. 16[هر کسی گوش اَشنوسنه را داره، بَشنوه!
17وقتی عیسی مردمه وَرنه بشه کییه، چوه شاگرده اِم مَثاله معنی شان اَوک آپرسسه. 18عیسی اَواننه باتشه: «شاما نی حلا نفهمسرا؟ مگم نِزانا که هر چی که بَرنه آدمه وجود دله دیشی، نِتانه اَوه نجس بکره؟ 19چون چَوه دِلِ دِلَه دینیشی، بلکم چَوه ترنه دله دیشی و چاوش دفع بی.» عیسی اِشتن اِم لاوَنه، همه‌ی خَردنه چیش پاک اعلام بکردنده. 20و عیسی باتشه: «اَ چی که آدمه وجود دلنه بَر آیه، اَوه که آدمه نجس کره. 21چون اَ چییانی که آدمه وجود نه و آدمه دِلِنه بَر آینده، اِمه اِسنده: پلیده افکار، بی‌عفتی، دزّی، قتل، زنا، 22طمع، شرارت، حیله، هرزه بین، حسادت، تیمت، غرور و احمق بیین. 23همه‌ی اِم بده چیه آدمه وجود نه برآینده و آدمه نجس کرنده.»
غیریهودیه زلی ایمان
24عیسی اَگارنه برامه و بشه صور و صیدون منطقه هان را. عیسی بشه ایگله کییه ای دِلَه؛ و نِگَوسردشه کسی خبردار بیبی که اَگاریه. امّا هنی نِتانسِشه اِشتن نوین بکره. 25ایگله زلی که چَوه ویله دِتَر پلید روح داشتشه، وختی عیسی درباره بشنوسشه، البحل بامیا و عیسی پا دگسا. 26اَ زلیه غیر یهودی بیا و سوریه فینیقیۀ منطقه مردمک بیا، اَوِه، عیسی مندت بکه که دیوه چَه دترک بَرکَره. 27عیسی اَونش باته: «بدا اوّل خُوردنه سیر آبینده، چون درست نی خوردنان نانه اَرگیری و سِبه هان پرانک اَرکری.» 28امّا زلی جواوش بداه: «آها، آقا، امّا حتی سِبه نی اَ خورده تیکه هانی که خوردنان سفرک اَربی، خَرنده.» 29عیسی اَوِنه باتشه: «اِشته اِم لاوَه واسنه، بشه دیو اِشته دترک بَرامه!» 30اَ زلیه بیشیا کییه، بیندشه که خوردَنه اِشتن یاگاکش دراز کشسه و دیو اَوک بَرشیه.
عیسی ایگله کره مردکه شفا دَیِه
31چاوش عیسی صور منطقنه آگردس و صیدونه رانه بشه جلیله دریاچه طرفه را، اَ، دِکاپولیس منطقه نه اِوردرده. 32اَگارک مردکِی بوعردشانه چوه ور که هم کَر بِه و هم جوت به. اَوان عیسیشان مندت بکه اِشتن دسِه چَوه سر اَنیه. 33عیسی، اَ مردکش جماعت دلَنه بوعرده بر، و ببردشه کناری را و اِشتن انگوشتَش چَوه گوشان دلکش بنانده. چاوش چافِش اَرکه و اَ مردکه زوانشه دس آسوا. 34اَدمی آسمانه دییشته، آهیشی بکَشِسشه و اَ مردکنه باتشه: «اِفَّتَح!» - یانی «آبش!» 35ه لحظه اَ مردکه گوشِه آبنده و چَوه جوتکی چاک آبه و راحت لاوش بکه. 36عیسی اَوانش قدغن بکردنده که اِم موضوع کسینه مواجنده. ولی هر چه پرتر اَوِانش قدغن کَردردنده، اَوه پرتر اِم ماجراک لاوشان کردرده. 37مردم پر مات و مبهوت بیه بنده، واتردشانه: «اَ، هر کاری که کردشِه، چاکه؛ حتی کَران گوشان و لالان زوانه آکره!»
Currently Selected:
انجیل مرقس 7: TIT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ 2024 Korpu Company
انجیل مرقس 7
7
رسم و رسومات و حکمان
1فَریسی فرقه علما بعضی توارات معلمین همراه که اورشلیم شهرنه آمیه بنده، عیسی دویرک بیدا آبنده. 2اَوان بیندشانه بعضی عیسی شاگرده نجس دستانه، یانی اَنَشوره دسانه، غذا خردرنده. 3چون که فریسیان و همه یهودیان نی، شیخان رسم و رسومه مطابق، تا اِشتن دستان چاک مشورنده، غذا نِخَرنده. 4وختی بازارنه آینده، تا بشور آشور مَکَرنده چیزی نِخَرنده. و ایزه نی پر عَلوده رسم و رسماته نی انجام دینده. قَدران، فُگوردانان، مسی قابان و صندلیان شوسنه شوار. 5فریسیان و تورات معلمین عیسیاک آپرسسشانه: «چیه را اِشته شاگرده مطابق شیخان رسم و رسوم رفتار نکردرنده، بلکم نجس دسان نه غذا خردرنده؟» 6عیسی جواو بداشه: « اِشعیای پیغمبره شاما دو دیمان درباره چه چاکش پیشگویی بکه! اَجورکه نویشته بیه،
«”اِم قوم اِشتن گَرنه من احترام نَینده،
امّا چوان دلَه منک دورا.
7اَوه بیخودی من پرستش کرنده،
و اَوه بشریه حکمان، خدا احکامه یاگا مردمه آموجنده.“
8شاما خدا احکامران ول آکرده و آچکسران انسانیه رسم و رسوماته.»
9چاوش عیسی اَواننه باتشه: «شاما زانسَکینه ای، خدا حکمه رد کرا تا شاما رسم و رسومه انجام بدیا! 10چون موسی پیغمبر باتشه، ” اِشته پییر و مار احترام بِنَه “ و نی ”هر کی اِشتن پییَر یا مار دشنام بِدَیه، حتما گه کوشته بیبی.“ 11امّا شاما واترا آدم تانه اِشتن پییَر یا مارِنه باجه: ”هر کمکی که گَسه از شاما بکرم، قربان اِسته - یانی خدا وقف بییه-“ 12و اِنجوره دَ شاما نرزا که اَ، اِشتن پییَر یا مار را هیچ کاری بکره. 13ایزه شاما، شاما رسم و رسوماته نه، که اَوان علود آدمان نی آموجا، خدا کلامه باطل کرا و ایزنه کاران پِر انجام دیا.»
14عیسی هنی مردمش داد بکه اِشتن وَر و اَواننه باتشه: «شاما همبلنه من گوش آکرا و اِمه بزانا: 15آدمه برک هیچ چی ای نیه که چَوه وجود دله دیشی و بتانه اَوه نجس بکره، بلکم اَ چییانی که آدمه وجودنه بَرآیه بر، اَوه نجس کرنده. 16[هر کسی گوش اَشنوسنه را داره، بَشنوه!
17وقتی عیسی مردمه وَرنه بشه کییه، چوه شاگرده اِم مَثاله معنی شان اَوک آپرسسه. 18عیسی اَواننه باتشه: «شاما نی حلا نفهمسرا؟ مگم نِزانا که هر چی که بَرنه آدمه وجود دله دیشی، نِتانه اَوه نجس بکره؟ 19چون چَوه دِلِ دِلَه دینیشی، بلکم چَوه ترنه دله دیشی و چاوش دفع بی.» عیسی اِشتن اِم لاوَنه، همه‌ی خَردنه چیش پاک اعلام بکردنده. 20و عیسی باتشه: «اَ چی که آدمه وجود دلنه بَر آیه، اَوه که آدمه نجس کره. 21چون اَ چییانی که آدمه وجود نه و آدمه دِلِنه بَر آینده، اِمه اِسنده: پلیده افکار، بی‌عفتی، دزّی، قتل، زنا، 22طمع، شرارت، حیله، هرزه بین، حسادت، تیمت، غرور و احمق بیین. 23همه‌ی اِم بده چیه آدمه وجود نه برآینده و آدمه نجس کرنده.»
غیریهودیه زلی ایمان
24عیسی اَگارنه برامه و بشه صور و صیدون منطقه هان را. عیسی بشه ایگله کییه ای دِلَه؛ و نِگَوسردشه کسی خبردار بیبی که اَگاریه. امّا هنی نِتانسِشه اِشتن نوین بکره. 25ایگله زلی که چَوه ویله دِتَر پلید روح داشتشه، وختی عیسی درباره بشنوسشه، البحل بامیا و عیسی پا دگسا. 26اَ زلیه غیر یهودی بیا و سوریه فینیقیۀ منطقه مردمک بیا، اَوِه، عیسی مندت بکه که دیوه چَه دترک بَرکَره. 27عیسی اَونش باته: «بدا اوّل خُوردنه سیر آبینده، چون درست نی خوردنان نانه اَرگیری و سِبه هان پرانک اَرکری.» 28امّا زلی جواوش بداه: «آها، آقا، امّا حتی سِبه نی اَ خورده تیکه هانی که خوردنان سفرک اَربی، خَرنده.» 29عیسی اَوِنه باتشه: «اِشته اِم لاوَه واسنه، بشه دیو اِشته دترک بَرامه!» 30اَ زلیه بیشیا کییه، بیندشه که خوردَنه اِشتن یاگاکش دراز کشسه و دیو اَوک بَرشیه.
عیسی ایگله کره مردکه شفا دَیِه
31چاوش عیسی صور منطقنه آگردس و صیدونه رانه بشه جلیله دریاچه طرفه را، اَ، دِکاپولیس منطقه نه اِوردرده. 32اَگارک مردکِی بوعردشانه چوه ور که هم کَر بِه و هم جوت به. اَوان عیسیشان مندت بکه اِشتن دسِه چَوه سر اَنیه. 33عیسی، اَ مردکش جماعت دلَنه بوعرده بر، و ببردشه کناری را و اِشتن انگوشتَش چَوه گوشان دلکش بنانده. چاوش چافِش اَرکه و اَ مردکه زوانشه دس آسوا. 34اَدمی آسمانه دییشته، آهیشی بکَشِسشه و اَ مردکنه باتشه: «اِفَّتَح!» - یانی «آبش!» 35ه لحظه اَ مردکه گوشِه آبنده و چَوه جوتکی چاک آبه و راحت لاوش بکه. 36عیسی اَوانش قدغن بکردنده که اِم موضوع کسینه مواجنده. ولی هر چه پرتر اَوِانش قدغن کَردردنده، اَوه پرتر اِم ماجراک لاوشان کردرده. 37مردم پر مات و مبهوت بیه بنده، واتردشانه: «اَ، هر کاری که کردشِه، چاکه؛ حتی کَران گوشان و لالان زوانه آکره!»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ 2024 Korpu Company