اِشعیا 28
28
وای بر اِفرایِم
1وای بر تاج تکبّر میگساران اِفرایم،
و بر گل پژمرده زیبایی جلال وی،
که بر سر وادی بارور مغلوبانِ شراب است.
2اینک خداوند کسی نیرومند و توانا دارد
که مثل تگرگ شدید و طوفان مرگبار
و مانند سیل آبهای قدرتمند سرشار،
آن را به زور بر زمین خواهد انداخت.
3و تاج تکبّر میگساران اِفرایِم
زیر پایها پایمال خواهد شد.
4و گل پژمرده زیبایی جلال وی
که بر سر وادی بارور است،
مثل نوبر انجیرها قبل از تابستان خواهد بود
که چون بیننده آن را بیند،
وقتی که هنوز در دستش باشد،
آن را فرو میبرد.
5و در آن روز یهوه صِبایوت،
به جهت بقیه قوم خویش
تاج جلال و افسر جمال خواهد بود.
6و روح انصاف برای آنانی که به داوری مینشینند
و قوت برای آنانی که جنگ را
به دروازهها برمیگردانند.
7و لکن اینان نیز از شراب گمراه شدهاند
و از باده سرگشته گردیدهاند.
هم کاهن و هم نبی از باده گمراه شدهاند
و از شراب بلعیده گردیدهاند.
از باده سرگشته شدهاند
و در رویا گمراه گردیدهاند
و در داوری مبهوت گشتهاند.
8زیرا که همه سفرهها از قی و نجاست پر گردیده
و جایی نمانده است.
9کدام را معرفت خواهد آموخت؟
و اخبار را به که خواهد فهمانید؟
آیا نه آنانی را که از شیر بازداشته
و از پستانها گرفته شدهاند؟
10زیرا که حکم بر حکم
و حکم بر حکم،
قانون بر قانون
و قانون بر قانون
اینجا اندکی و آنجا اندکی خواهد بود.
11زیرا که با لبهایی الکن و زبانی غریب
با این قوم سخن خواهد نمود.
12که به ایشان گفت:
«راحت همین است.
پس خستهشدگان را آسوده سازید
و آرامی همین است.»
اما نخواستند که بشنوند.
13و کلام خداوند برای ایشان
حکم بر حکم و حکم بر حکم،
قانون بر قانون و قانون بر قانون
اینجا اندکی و آنجا اندکی خواهد بود
تا بروند و به پشت افتاده، مجروح گردند
و به دام افتاده، گرفتار شوند.
14بنابراین ای مردان مسخره کننده،
و ای حاکمان این قوم که در اورشلیماند،
کلام خداوند را بشنوید.
15از آنجا که گفتهاید: «با مرگ عهد بستهایم،
و با عالم مردگان همداستان شدهایم،
پس چون شلاق مرگبار بگذرد،
به ما نخواهد رسید،
زیرا که دروغها را پناهگاه خود نمودیم
و خویشتن را زیر حیله پوشیده ساختیم.»
16بنابراین خداوند یهوه چنین میگوید:
«اینک در صَهیون سنگ بنیادی نهادم
یعنی سنگ آزموده و سنگ
زاویهای گرانبها و بنیاد محکم،
پس هر که ایمان آورد، عجله نخواهد نمود.
17و انصاف را ریسمان میگردانم
و عدالت را ترازو،
و تگرگ پناهگاه دروغ را خواهد رفت
و آبها پوشش را خواهد برد.
18و عهد شما با مرگ پوچ خواهد شد
و پیمانتان با عالم مردگان ثابت نخواهد ماند
و چون شلاق شدید بگذرد،
شما از آن پایمال خواهید شد.
19هر وقت که بگذرد،
شما را گرفتار خواهد ساخت،
زیرا که هر صبح،
هم در روز و هم در شب خواهد گذشت
و فهمیدن اخبار باعث
هیبت محض خواهد شد.»
20زیرا که بستر کوتاهتر است از آنکه
کسی بر آن دراز شود،
و لحاف تنگتر است از آنکه
کسی خویشتن را بپوشاند.
21زیرا خداوند چنانکه در کوه فراصیم کرد،
خواهد برخاست
و چنانکه در وادی جِبعون نمود،
خشمناک خواهد شد،
تا کار خود یعنی کار عجیب خود را به جا آورد
و عمل خویش یعنی عمل غریب خویش را
به انجام رساند.
22پس الان مسخره منمایید،
مبادا بندهای شما محکم گردد،
زیرا هلاکت و تقدیری را که از
جانب خداوند یهوه صِبایوت#28.22 خداوند لشکرها. و نیز در بقیه کتاب.،
بر تمامی زمین میآید، شنیدهام.
23گوش گیرید و صدای مرا بشنوید
و متوجه شده، کلام مرا گوش نمایید.
24آیا برزگر، همه روز به جهت
تخم پاشیدن شیار میکند
و آیا همه وقت زمین خود را میشکافد
و هموار مینماید؟
25آیا بعد از آنکه رویش را هموار کرد،
گشنیز را نمیپاشد
و زیره را نمی افشاند
و گندم را در شیارها و جو را در جای معین
و ذرت را در حدودش نمیگذارد؟
26زیرا که خدایش او را به حقیقت میآموزد
و او را تعلیم میدهد.
27چونکه گشنیز با گردون تیز کوبیده نمیشود
و چرخ ارابه بر زیره گردانیده نمیگردد،
بلکه گشنیز به عصا و زیره
به چوب تکانیده میشود.
28گندم آرد می شود،
زیرا که آن را همیشه خرمنکوبی نمیکند
و هرچند چرخ ارابه و اسبان خود را بر آن بگرداند،
آن را خرد نمیکند.
29این نیز از جانب یهوه صِبایوت
که مشورتش عجیب و حکمتش عظیم است،
صادر میگردد.
Currently Selected:
اِشعیا 28: RCPV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ 2024 Korpu Company
اِشعیا 28
28
وای بر اِفرایِم
1وای بر تاج تکبّر میگساران اِفرایم،
و بر گل پژمرده زیبایی جلال وی،
که بر سر وادی بارور مغلوبانِ شراب است.
2اینک خداوند کسی نیرومند و توانا دارد
که مثل تگرگ شدید و طوفان مرگبار
و مانند سیل آبهای قدرتمند سرشار،
آن را به زور بر زمین خواهد انداخت.
3و تاج تکبّر میگساران اِفرایِم
زیر پایها پایمال خواهد شد.
4و گل پژمرده زیبایی جلال وی
که بر سر وادی بارور است،
مثل نوبر انجیرها قبل از تابستان خواهد بود
که چون بیننده آن را بیند،
وقتی که هنوز در دستش باشد،
آن را فرو میبرد.
5و در آن روز یهوه صِبایوت،
به جهت بقیه قوم خویش
تاج جلال و افسر جمال خواهد بود.
6و روح انصاف برای آنانی که به داوری مینشینند
و قوت برای آنانی که جنگ را
به دروازهها برمیگردانند.
7و لکن اینان نیز از شراب گمراه شدهاند
و از باده سرگشته گردیدهاند.
هم کاهن و هم نبی از باده گمراه شدهاند
و از شراب بلعیده گردیدهاند.
از باده سرگشته شدهاند
و در رویا گمراه گردیدهاند
و در داوری مبهوت گشتهاند.
8زیرا که همه سفرهها از قی و نجاست پر گردیده
و جایی نمانده است.
9کدام را معرفت خواهد آموخت؟
و اخبار را به که خواهد فهمانید؟
آیا نه آنانی را که از شیر بازداشته
و از پستانها گرفته شدهاند؟
10زیرا که حکم بر حکم
و حکم بر حکم،
قانون بر قانون
و قانون بر قانون
اینجا اندکی و آنجا اندکی خواهد بود.
11زیرا که با لبهایی الکن و زبانی غریب
با این قوم سخن خواهد نمود.
12که به ایشان گفت:
«راحت همین است.
پس خستهشدگان را آسوده سازید
و آرامی همین است.»
اما نخواستند که بشنوند.
13و کلام خداوند برای ایشان
حکم بر حکم و حکم بر حکم،
قانون بر قانون و قانون بر قانون
اینجا اندکی و آنجا اندکی خواهد بود
تا بروند و به پشت افتاده، مجروح گردند
و به دام افتاده، گرفتار شوند.
14بنابراین ای مردان مسخره کننده،
و ای حاکمان این قوم که در اورشلیماند،
کلام خداوند را بشنوید.
15از آنجا که گفتهاید: «با مرگ عهد بستهایم،
و با عالم مردگان همداستان شدهایم،
پس چون شلاق مرگبار بگذرد،
به ما نخواهد رسید،
زیرا که دروغها را پناهگاه خود نمودیم
و خویشتن را زیر حیله پوشیده ساختیم.»
16بنابراین خداوند یهوه چنین میگوید:
«اینک در صَهیون سنگ بنیادی نهادم
یعنی سنگ آزموده و سنگ
زاویهای گرانبها و بنیاد محکم،
پس هر که ایمان آورد، عجله نخواهد نمود.
17و انصاف را ریسمان میگردانم
و عدالت را ترازو،
و تگرگ پناهگاه دروغ را خواهد رفت
و آبها پوشش را خواهد برد.
18و عهد شما با مرگ پوچ خواهد شد
و پیمانتان با عالم مردگان ثابت نخواهد ماند
و چون شلاق شدید بگذرد،
شما از آن پایمال خواهید شد.
19هر وقت که بگذرد،
شما را گرفتار خواهد ساخت،
زیرا که هر صبح،
هم در روز و هم در شب خواهد گذشت
و فهمیدن اخبار باعث
هیبت محض خواهد شد.»
20زیرا که بستر کوتاهتر است از آنکه
کسی بر آن دراز شود،
و لحاف تنگتر است از آنکه
کسی خویشتن را بپوشاند.
21زیرا خداوند چنانکه در کوه فراصیم کرد،
خواهد برخاست
و چنانکه در وادی جِبعون نمود،
خشمناک خواهد شد،
تا کار خود یعنی کار عجیب خود را به جا آورد
و عمل خویش یعنی عمل غریب خویش را
به انجام رساند.
22پس الان مسخره منمایید،
مبادا بندهای شما محکم گردد،
زیرا هلاکت و تقدیری را که از
جانب خداوند یهوه صِبایوت#28.22 خداوند لشکرها. و نیز در بقیه کتاب.،
بر تمامی زمین میآید، شنیدهام.
23گوش گیرید و صدای مرا بشنوید
و متوجه شده، کلام مرا گوش نمایید.
24آیا برزگر، همه روز به جهت
تخم پاشیدن شیار میکند
و آیا همه وقت زمین خود را میشکافد
و هموار مینماید؟
25آیا بعد از آنکه رویش را هموار کرد،
گشنیز را نمیپاشد
و زیره را نمی افشاند
و گندم را در شیارها و جو را در جای معین
و ذرت را در حدودش نمیگذارد؟
26زیرا که خدایش او را به حقیقت میآموزد
و او را تعلیم میدهد.
27چونکه گشنیز با گردون تیز کوبیده نمیشود
و چرخ ارابه بر زیره گردانیده نمیگردد،
بلکه گشنیز به عصا و زیره
به چوب تکانیده میشود.
28گندم آرد می شود،
زیرا که آن را همیشه خرمنکوبی نمیکند
و هرچند چرخ ارابه و اسبان خود را بر آن بگرداند،
آن را خرد نمیکند.
29این نیز از جانب یهوه صِبایوت
که مشورتش عجیب و حکمتش عظیم است،
صادر میگردد.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ 2024 Korpu Company