انجیل مَرقُس 7
7
رسم و رسومیا و حُکمیا
1عالمِی فِرکَهِ فَریسی اُمرَهِ مُشتی از معلمِی تورات که از شهر اورشلیم اُندِستادِت، حَدِ عیسی جمع آبُدِت. 2آنایا شُدی مُشتی از شاگردِی عیسی وَ دستِی نجس، یعنی نِشُشتَه، خوراک خَردات. 3اَسِی که فَریسِنیا و هَمَهِ یهودِنیا، طِبک رسم و رسوم شیخیا، تا دستیاشو وَلم نِشُرِت، خوراک ناخرِت. 4وَختی از بازار دِئِت، تا غُسل نِگِرِت چِی ناخرِت. و بُری رسم و رسومِی دِگَه هم هَه که نِگَه اَکنِت، چُنِ شُشتَئِه پیالَه‌یّا، پاتیلیا، ظرفِی مِسی و صندَلِنیا. 5فَریسِنیا و معلمِی تورات از عیسی شُپُرسی: «اَسِی چه شاگردیات طِبک رسم و رسوم شیخیا رفتار ناکنِت، بلکه وَ دستِی نجس خوراک اَخرِت؟» 6عیسی شُ آنایا جواب دَ: «اِشعیای پیغامبر دربارَهِ شما ریاکاریا چه خَش پیشگویی اُشکِه! هَموناکِه نوشتَه بُدِ،
«”اِ کوما وَ زابُنِ خوشو اُ ما حرمت اَکنِت،
ولی دِلشو از ما دورِه.
7آنایا بیخودی اُ ما پرستش اَکنِت،
آنایا حُکمِی بَشَریا وَ جَی حُکمِی خدا اُ مردم یاد اَتِت.“
8شما حُکم خدائا وِل اَکنی و اُ رسم و رسوم آدامیا اَنُخی.»
9عیسی شُ آنایا گُت: «شما اَسِی که رسم و رسوم خوتو مُحکام نِگَه بِکنی، وَ زِرِنگی حُکم خدائا رَد اَکنی! 10اَسِی که موسی پیغامبر اُشگُت، ”اُ با و نَنَتو احترام هُنِس“ و ”هرکَه اُ با یا نَنَشو دُشمو هادَ، حتما باید کُشتَه بِبِه.“ 11ولی شما اَگائی یَک نفر شَشابِه اُ با یا نَنَشو بِگِه: ”هر کمکی که ما باید اُ شما اُمکِردِستاد، قربان یعنی وَکف خدائِه“ 12مِ موکَوا شما دِگَه ناهِری آنا هیچ کَری اَسِی با یا نَنَشو بِکو. 13پَ شما اینا وَ رسم و رسومِی خوتو، که اُ بَکیَه هم یاد اَتی، کلوم خدائا باطل اَکنی. و اینا کَرِی، بُری اَنجوم اَتی.»
14عیسی دَفَیدو اُ مردم شُحَدِ خوش جار زاد و شُ آنایا گُت: «هَمَهِ شما اُ ما گاش کَر بِکنی و اِئا بِفَهمی: 15هیچ چی دَر از آدام نی که تِک وجود آنا اُچِه، و اُشبِشابِه اُ آنا نجس بِکو، بلکه چِی‌یَی که از وجود آدام دَر اَدا، اُ آنا نجس اَکو. 16هرکَه گاش شَنَوا اُشَه، بِشناوِ!»
17بعد از اِکِه عیسی از حدِ مردم چو و اُ تِک خونَه اُمَ، شاگردیاش مَعنِنِ اِ مَثَلا از آنا شُپُرسی. 18عیسی شُ آنایا گُت: «شما هم نافَهمی؟ مَ نادانی که هرچی از دَر تِک وجود آدام اَچِه، اُشناشابِه اُ آنا نجس بِکو؟ 19اَسِی که تِی کَلبُش ناچِه، بلکه اُ تِی اَشکامُش اَچِه و بعد دَفع اَبِه.» عیسی وَ اِ حرفا، اُ هَمَهِ خوراکیا پاک اعلام اُشکِه. 20و اُشگُت: «چِی که از وجود آدام دَر اَدا، آنائِه که اُ آنا نجس اَکو. 21اَسِی که از وجود و کَلب انسانِه که: فکرِی ناپاک، بی‌عفتی، دُزی، کَتل، زِنا، 22طَمَع، شرارت، حُکَه‌بازی، هَوس‌بازی، حسودی، تهمت، تکبّر و حماکت دَر اَدا. 23هَمَهِ اِ چِی‌یَی بَدا از وجود آدام دَر اَدا و اُ آدام نجس اَکو.»
ایمون زِنِ غیریهودی
24عیسی از آنکا چو و اُ منطکَهِ صور و صِیدون رسی. اُ تِک خونَه‌ای چو؛ عیسی اُشنائِست کسی باخبر بِبِه که آنکائِه، با اِ حالا اُشنِشابو اُ خوش از مردم کایِم بِکو. 25یَک زِنی که دُتِ کینگِلِش یَک روح ناپاک اُشهاد، وَختی دربارَهِ عیسی اُششُنُفت، جِخُو اُمَ و اُ پَی عیسی اُفتَه. 26مِ زنا غیریهودی، و مال منطکَهِ فینیقیهِ سوریه هاد، آنا اُ عیسی التماس اُشکِه که مِ دیوا از دُتُش شُدَر کو. 27عیسی شُ آن زنا گُت: «بِهِر اوّل بَچیا سیر آبِت، اَسِی که نُنِ بَچیا آسِستَه و جلووِ سگیا بِستَه، روا نی.» 28ولی زِنِ جواب اُشدَ: «بله، سرورُم، ولی حتی سگیا هم از خُردَ تِکَه‌ئِی که از سفره بَچیا اَفتِه، اَخرِت.» 29عیسی شُ آنا گُت: «وَخاطر اِ حرفُت، اُچا که دیو از دُتُت دَر اُندِ!» 30آن زِنا اُ خونَه چو و اُشدی که دُتُش لِی لیافُش خَتِه و دیو از آنا دَر چِدِ.
عیسی اُ یَک مرد کَل شفا اَدَ
31بعد عیسی از منطکَهِ صور آگِشت و از رَه صِیدون اُ طرف دریاچَه جلیل چو، آنا از منطکَهِ دِکاپولیس رَد اَبو. 32آنکا یَک مردی شُنحَد عیسی اَئو که هم کَل هاد و هم تِی زابوش شَگِرِت. آنایا اُ عیسی التماس شُکِه دستُش شُلو نِسِه. 33عیسی مِ مَردا از مارَکَهِ جماعت شُ لَرد کَشی، شُ جَی خلوتی بو و کِلیکیاش شُ تِی گاشِی آنا نَه. بعد تُف اُشبِست و دست شُ لِی زابُنِ مِ مَردا نَه. 34مِ موکَوا اُ آسِمو چَش اُشکِه، آه اُشکَشی و شُ مِ مَردا گُت: «اِفَّتَح!» یعنی «واز آبِش!» 35جِخُو گاشِی مِ مَردا واز آبو و زابوش اُ رَه اُفتَه و وَلم حرف اُشزاد. 36عیسی شُ آنایا کَدَغان کِه، که اِ کَضیَه‌وا اُ کسی نِگائِت. ولی هرچی بِشتَه کَدَغان شَکِه، آنایا بِشتَه دربارَهِ اِ اتفاکا حرف شواَزاد. 37مردم بُری تعجب شُکِردِستاد و شواَگُت: «هر کَری اُشکِردِ، خَشِه؛ حتی اُ کَلیا شَنَوا اَکو و زابُنِ گُگیا هم واز اَدَکو!»
Currently Selected:
انجیل مَرقُس 7: LAB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ 2024 Korpu Company
انجیل مَرقُس 7
7
رسم و رسومیا و حُکمیا
1عالمِی فِرکَهِ فَریسی اُمرَهِ مُشتی از معلمِی تورات که از شهر اورشلیم اُندِستادِت، حَدِ عیسی جمع آبُدِت. 2آنایا شُدی مُشتی از شاگردِی عیسی وَ دستِی نجس، یعنی نِشُشتَه، خوراک خَردات. 3اَسِی که فَریسِنیا و هَمَهِ یهودِنیا، طِبک رسم و رسوم شیخیا، تا دستیاشو وَلم نِشُرِت، خوراک ناخرِت. 4وَختی از بازار دِئِت، تا غُسل نِگِرِت چِی ناخرِت. و بُری رسم و رسومِی دِگَه هم هَه که نِگَه اَکنِت، چُنِ شُشتَئِه پیالَه‌یّا، پاتیلیا، ظرفِی مِسی و صندَلِنیا. 5فَریسِنیا و معلمِی تورات از عیسی شُپُرسی: «اَسِی چه شاگردیات طِبک رسم و رسوم شیخیا رفتار ناکنِت، بلکه وَ دستِی نجس خوراک اَخرِت؟» 6عیسی شُ آنایا جواب دَ: «اِشعیای پیغامبر دربارَهِ شما ریاکاریا چه خَش پیشگویی اُشکِه! هَموناکِه نوشتَه بُدِ،
«”اِ کوما وَ زابُنِ خوشو اُ ما حرمت اَکنِت،
ولی دِلشو از ما دورِه.
7آنایا بیخودی اُ ما پرستش اَکنِت،
آنایا حُکمِی بَشَریا وَ جَی حُکمِی خدا اُ مردم یاد اَتِت.“
8شما حُکم خدائا وِل اَکنی و اُ رسم و رسوم آدامیا اَنُخی.»
9عیسی شُ آنایا گُت: «شما اَسِی که رسم و رسوم خوتو مُحکام نِگَه بِکنی، وَ زِرِنگی حُکم خدائا رَد اَکنی! 10اَسِی که موسی پیغامبر اُشگُت، ”اُ با و نَنَتو احترام هُنِس“ و ”هرکَه اُ با یا نَنَشو دُشمو هادَ، حتما باید کُشتَه بِبِه.“ 11ولی شما اَگائی یَک نفر شَشابِه اُ با یا نَنَشو بِگِه: ”هر کمکی که ما باید اُ شما اُمکِردِستاد، قربان یعنی وَکف خدائِه“ 12مِ موکَوا شما دِگَه ناهِری آنا هیچ کَری اَسِی با یا نَنَشو بِکو. 13پَ شما اینا وَ رسم و رسومِی خوتو، که اُ بَکیَه هم یاد اَتی، کلوم خدائا باطل اَکنی. و اینا کَرِی، بُری اَنجوم اَتی.»
14عیسی دَفَیدو اُ مردم شُحَدِ خوش جار زاد و شُ آنایا گُت: «هَمَهِ شما اُ ما گاش کَر بِکنی و اِئا بِفَهمی: 15هیچ چی دَر از آدام نی که تِک وجود آنا اُچِه، و اُشبِشابِه اُ آنا نجس بِکو، بلکه چِی‌یَی که از وجود آدام دَر اَدا، اُ آنا نجس اَکو. 16هرکَه گاش شَنَوا اُشَه، بِشناوِ!»
17بعد از اِکِه عیسی از حدِ مردم چو و اُ تِک خونَه اُمَ، شاگردیاش مَعنِنِ اِ مَثَلا از آنا شُپُرسی. 18عیسی شُ آنایا گُت: «شما هم نافَهمی؟ مَ نادانی که هرچی از دَر تِک وجود آدام اَچِه، اُشناشابِه اُ آنا نجس بِکو؟ 19اَسِی که تِی کَلبُش ناچِه، بلکه اُ تِی اَشکامُش اَچِه و بعد دَفع اَبِه.» عیسی وَ اِ حرفا، اُ هَمَهِ خوراکیا پاک اعلام اُشکِه. 20و اُشگُت: «چِی که از وجود آدام دَر اَدا، آنائِه که اُ آنا نجس اَکو. 21اَسِی که از وجود و کَلب انسانِه که: فکرِی ناپاک، بی‌عفتی، دُزی، کَتل، زِنا، 22طَمَع، شرارت، حُکَه‌بازی، هَوس‌بازی، حسودی، تهمت، تکبّر و حماکت دَر اَدا. 23هَمَهِ اِ چِی‌یَی بَدا از وجود آدام دَر اَدا و اُ آدام نجس اَکو.»
ایمون زِنِ غیریهودی
24عیسی از آنکا چو و اُ منطکَهِ صور و صِیدون رسی. اُ تِک خونَه‌ای چو؛ عیسی اُشنائِست کسی باخبر بِبِه که آنکائِه، با اِ حالا اُشنِشابو اُ خوش از مردم کایِم بِکو. 25یَک زِنی که دُتِ کینگِلِش یَک روح ناپاک اُشهاد، وَختی دربارَهِ عیسی اُششُنُفت، جِخُو اُمَ و اُ پَی عیسی اُفتَه. 26مِ زنا غیریهودی، و مال منطکَهِ فینیقیهِ سوریه هاد، آنا اُ عیسی التماس اُشکِه که مِ دیوا از دُتُش شُدَر کو. 27عیسی شُ آن زنا گُت: «بِهِر اوّل بَچیا سیر آبِت، اَسِی که نُنِ بَچیا آسِستَه و جلووِ سگیا بِستَه، روا نی.» 28ولی زِنِ جواب اُشدَ: «بله، سرورُم، ولی حتی سگیا هم از خُردَ تِکَه‌ئِی که از سفره بَچیا اَفتِه، اَخرِت.» 29عیسی شُ آنا گُت: «وَخاطر اِ حرفُت، اُچا که دیو از دُتُت دَر اُندِ!» 30آن زِنا اُ خونَه چو و اُشدی که دُتُش لِی لیافُش خَتِه و دیو از آنا دَر چِدِ.
عیسی اُ یَک مرد کَل شفا اَدَ
31بعد عیسی از منطکَهِ صور آگِشت و از رَه صِیدون اُ طرف دریاچَه جلیل چو، آنا از منطکَهِ دِکاپولیس رَد اَبو. 32آنکا یَک مردی شُنحَد عیسی اَئو که هم کَل هاد و هم تِی زابوش شَگِرِت. آنایا اُ عیسی التماس شُکِه دستُش شُلو نِسِه. 33عیسی مِ مَردا از مارَکَهِ جماعت شُ لَرد کَشی، شُ جَی خلوتی بو و کِلیکیاش شُ تِی گاشِی آنا نَه. بعد تُف اُشبِست و دست شُ لِی زابُنِ مِ مَردا نَه. 34مِ موکَوا اُ آسِمو چَش اُشکِه، آه اُشکَشی و شُ مِ مَردا گُت: «اِفَّتَح!» یعنی «واز آبِش!» 35جِخُو گاشِی مِ مَردا واز آبو و زابوش اُ رَه اُفتَه و وَلم حرف اُشزاد. 36عیسی شُ آنایا کَدَغان کِه، که اِ کَضیَه‌وا اُ کسی نِگائِت. ولی هرچی بِشتَه کَدَغان شَکِه، آنایا بِشتَه دربارَهِ اِ اتفاکا حرف شواَزاد. 37مردم بُری تعجب شُکِردِستاد و شواَگُت: «هر کَری اُشکِردِ، خَشِه؛ حتی اُ کَلیا شَنَوا اَکو و زابُنِ گُگیا هم واز اَدَکو!»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ 2024 Korpu Company