۲سمویئل 13
13
اَمنون و تامار
1داوودون اوغلو اَبشالومون تامار آدلی گؤزل دوغما باجیسی وار ائدی. رَبّا شهرئنئن آلینماسیندان بئر مودّت سونرا، داوودون اوغلو اَمنون تامارا وورولدو. 2اَمنون اؤگِی باجیسی تاماردان اؤتری او قدر پرئشان ائدی کی، لاپ ناخوشلوغا دوشدو. چونکی تامار باکئره قیز ائدی و اَمنونا چتئن گلئردی کی، اونونلا بئر شی اده بئلسئن. 3اَمنونون یوناداب آدلی بئر دوستو وار ائدی. یوناداب داوودون قارداشی شئمعانین اوغلو ائدی و اؤزو ده چوخ حئیلهگر بئر آدام ائدی. 4یوناداب اَمنونا ددی: «ای شاهزاده، نئیه گوندن-گونه ضعئفلهیئرسن؟ آیا بونو منه بئلدئرمزسن؟» اَمنون اونا ددی: «قارداشیم اَبشالومون دوغما باجیسی تامارا وورولموشام.» 5یوناداب اونا ددی: «یاتاغینا گئر و اؤزونو ناخوش گؤرسد. آتان سنی گؤرمهیه گلنده اونا بله دِه: ”خاهئش ادئرم، باجیم تامار گلئب منه چؤرک یدئرتسئن و گؤزومون قاباغیندا یمک حاضیرلاسین، من ده اونو گؤروم، پئشئردئیی یمهیی اونون اَلئندن آلیب یِیئم.“» 6اَمنون یاتاغا گئرئب اؤزونو ناخوش گؤرستدی. پادشاه اونو گؤرمهیه گلنده اَمنون پادشاها ددی: «خاهئش ادئرم، باجیم تامار گلسئن و گؤزومون قاباغیندا ائکی کؤکه پئشئرسئن کی، من ده او کؤکهلری اونون اَلئندن آلیب یِیئم.»
7داوود اِوه آدام گؤندَرئب تامارا ددی: «ائندی قارداشین اَمنونون اِوئنه گت و اونا یمک حاضیرلا.» 8تامار قارداشی اَمنونون اِوئنه گتدی. اَمنون اوزانمیشدی. تامار خمئر دوزَلتدی و اونون گؤزو قاباغیندا کؤکهلر دوزَلدئب پئشئردی. 9تاوانی گؤتوروب اونون قاباغینا بوشالتدی. لاکئن او یمک ائستمهدی. اَمنون ددی: «هامینی یانیمدان چیخاردین.» هامی اونون یانیندان چیخدی. 10او واخت اَمنون تامارا ددی: «یِمهیی یاتاق اوتاغینا گتئر کی، سنئن اَلئندن آلیب یِیئم.» تامار پئشئردئیی کؤکهلری گؤتوروب قارداشی اَمنونون یاتاق اوتاغینا گتئردی. 11کؤکهلری یمک اوچون اَمنونون یانینا گتئرنده، اَمنون تاماردان یاپیشیب ددی: «گل منئمله یات، باجیم.» 12لاکئن تامار جاواب وردی: «یوخ، قارداشیم! منئم ناموسوما توخونما، چونکی ائسرایئلده بله ائشلر اتمک اولماز. بو ائیرنج ائشی گؤرمه. 13من بو روسوایچیلیقدان نجه قورتارا بئلهرم؟ سنی ده ائسرایئلده آخماق بئری کئمی تانییارلار. بونا گؤره ائندی خاهئش ادئرم، گت پادشاهلا دانیش، او منی سنه وِرَر، یوخ دِمَز.» 14لاکئن اَمنون ائستمهدی کی، اونون سؤزونو اشئتسئن و قیزدان قووّتلی اولدوغو اوچون قیزی زورلاییب اونونلا یاتدی.
15بوندان سونرا اَمنون تاماردان حددن چوخ نئفرت اتدی؛ اونا اولان نئفرتی اوّلکی سِوگئسئندن داها گوجلو ائدی. اَمنون اونا ددی: «دور، بورادان چیخ گت.» 16آمّا تامار ددی: «یوخ! ائندی بو پئسلئک کی، منی قووورسان، منه اتدئیئن او بئری پئسلئکدن داها بؤیوکدور.» 17لاکئن اَمنون ائستمهدی کی، اونا قولاق آسسین. نؤکرئنی یانینا چاغیریب ددی: «بو آروادی یانیمدان باییرا آت و دالیسیجا دا قاپینی قیفیللا.» 18قیزین اَینئنده اَلوان پالتار#13.18 و یا «اوزون قوللو پالتار» وار ائدی، چونکی پادشاهین باکئره قیزلاری بله پالتار گئیَردئلر. اَمنونون نؤکری تاماری باییرا آتیب دالیسیجا قاپینی قیفیللادی. 19تامار باشینا کول تؤکدو. اَینئندهکی الوان پالتارینی#13.19 و یا «اوزون قوللو پالتار» جیردی و اَللری ائله باشینی توتوب گتدی. او گده-گده آغلاییردی.
20قارداشی اَبشالوم اونا ددی: «آیا سنه توخونان قارداشین اَمنون ائدی؟ حلهلئک ساکئت اول، باجیم، او سنئن قارداشیندیر، بونو قلبئنه سالما.» بلهجه تامار قارداشی اَبشالومون اِوئنده قالدی و هامیدان اؤزونو اوزاق ساخلادی. 21داوود پادشاه بو مطلبلرئن هامیسینی اشئدئب چوخ قضبلَندی. 22آمّا اَبشالوم اَمنونا نه یاخشی، نه ده یامان بئر سؤز ددی؛ چونکی باجیسی تاماری زورلادیغینا گؤره اَمنوندان نئفرت ادئردی.
اَبشالومون قئصاصی
23ائکی ائل تامام اولاندان سونرا، اَبشالوم اِفرایئمه یاخین بَعَلخاصوردا قویون قیرخیمی کچئردئردی. اَبشالوم پادشاهین بوتون اوغوللارینی اورایا دَعوَت اتدی. 24او، پادشاهین یانینا گلئب ددی: «باخ، بو قولون قویون قیرخیمی کچئردئر. خاهئش ادئرم، قوی پادشاه و اعیانلاری بو قولونون یانینا گلسئنلر.» 25لاکئن پادشاه اَبشالوما ددی: «یوخ، اوغلوم، قوی هامیمیز گتمهیک، سنه آغیرلیق دوشَر.» گرچی اَبشالوم چوخ دا تأکئد اتدی، آمّا پادشاه گتمک ائستمهدی. لاکئن اونا برکت وردی. 26سونرا اَبشالوم ددی: «هچ اولماسا، قوی قارداشیم اَمنون بئزئمله گتسئن.» پادشاه اونا ددی: «آخی نه اوچون او سنئنله گتسئن؟» 27اَبشالومون تأکئدی قاباغیندا داوود اَمنونو و بوتون شاهزادهلری اونونلا گؤندَردی. 28اَبشالوم نؤکرلرئنه بله امر اتدی: «باخین، اَمنونون اورهیی شرابلا نشعهلَنَنده سئزه ”اَمنونو وورون!“ دئیهجیم؛ او زامان اونو اؤلدورون، قورخمایین. سئزه امر ورن مگر من دیئلم؟ جسور و ائگئد اولون.» 29اَبشالوم نجه امر اتمئشدی، نؤکرلری ده اله اتدئلر. بونو گؤرن بوتون شاهزادهلر قالخدیلار و هر بئری اؤز قاطیرینا مئنئب قاچدی. 30حله اونلار یولدا ائکن داوودا بله خبر چاتدی: «اَبشالوم بوتون شاهزادهلری قیریب، اونلاردان هچ بئرئنی صاغ قویماییب.» 31پادشاه قالخیب پالتارینی جیردی و یره سَرئلدی. یانینداکی اعیانلارین هامیسی اؤز پالتارینی جیردیلار. 32داوودون قارداشی شئمعانین اوغلو یوناداب ددی: «آغام بوتون جاوانلاری، شاهزادهلری اؤلموش ظنّ اتمهسئن، تکجه اَمنون اؤلوب. اونا گؤره کی او، اؤگِی باجیسی تاماری زورلادیغی گوندن بَری اَبشالوم بو نئیّتده ائدی. 33اونون اوچون ده آغام پادشاهیم، بوتون شاهزادهلرئن اؤلوم خبرئنی اورهیئنه سالماسین، چونکی تکجه اَمنون اؤلوب.»
34اَبشالوم قاچمیشدی. کشئک ورن جاوان، باشینی قالدیریب باخدی. آرخا یولدان داغین یاماجیندان چوخ آدام گلئردی. 35یوناداب پادشاها ددی: «باخ، شاهزادهلر گلئر، قولون نجه دمئشدی، اله ده اولدو.» 36او سؤزونو قورتاردیقدا شاهزادهلر ائچهری گئرئب برکدن آغلادیلار و پادشاهلا بوتون اعیانلاری دا آجی گؤز یاشلاری تؤکدولر.
37اَبشالوم قاچیب گِشور پادشاهی عَمّئهود اوغلو تَلمهیئن یانینا گتدی. داوود، اوغلو اَمنون اوچون هر گون یاس توتوردو. 38اَبشالوم کی، گِشورا قاچمیشدی، اوچ ائل اورادا قالدی. 39اَبشالوم اوچون داوود پادشاه اورهیئنده حسرت چکئردی، چونکی اَمنونون اؤلومونه گؤره آرتیق تسلّی تاپمیشدی.
Currently Selected:
۲سمویئل 13: SAB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ 2022 Korpu Company
۲سمویئل 13
13
اَمنون و تامار
1داوودون اوغلو اَبشالومون تامار آدلی گؤزل دوغما باجیسی وار ائدی. رَبّا شهرئنئن آلینماسیندان بئر مودّت سونرا، داوودون اوغلو اَمنون تامارا وورولدو. 2اَمنون اؤگِی باجیسی تاماردان اؤتری او قدر پرئشان ائدی کی، لاپ ناخوشلوغا دوشدو. چونکی تامار باکئره قیز ائدی و اَمنونا چتئن گلئردی کی، اونونلا بئر شی اده بئلسئن. 3اَمنونون یوناداب آدلی بئر دوستو وار ائدی. یوناداب داوودون قارداشی شئمعانین اوغلو ائدی و اؤزو ده چوخ حئیلهگر بئر آدام ائدی. 4یوناداب اَمنونا ددی: «ای شاهزاده، نئیه گوندن-گونه ضعئفلهیئرسن؟ آیا بونو منه بئلدئرمزسن؟» اَمنون اونا ددی: «قارداشیم اَبشالومون دوغما باجیسی تامارا وورولموشام.» 5یوناداب اونا ددی: «یاتاغینا گئر و اؤزونو ناخوش گؤرسد. آتان سنی گؤرمهیه گلنده اونا بله دِه: ”خاهئش ادئرم، باجیم تامار گلئب منه چؤرک یدئرتسئن و گؤزومون قاباغیندا یمک حاضیرلاسین، من ده اونو گؤروم، پئشئردئیی یمهیی اونون اَلئندن آلیب یِیئم.“» 6اَمنون یاتاغا گئرئب اؤزونو ناخوش گؤرستدی. پادشاه اونو گؤرمهیه گلنده اَمنون پادشاها ددی: «خاهئش ادئرم، باجیم تامار گلسئن و گؤزومون قاباغیندا ائکی کؤکه پئشئرسئن کی، من ده او کؤکهلری اونون اَلئندن آلیب یِیئم.»
7داوود اِوه آدام گؤندَرئب تامارا ددی: «ائندی قارداشین اَمنونون اِوئنه گت و اونا یمک حاضیرلا.» 8تامار قارداشی اَمنونون اِوئنه گتدی. اَمنون اوزانمیشدی. تامار خمئر دوزَلتدی و اونون گؤزو قاباغیندا کؤکهلر دوزَلدئب پئشئردی. 9تاوانی گؤتوروب اونون قاباغینا بوشالتدی. لاکئن او یمک ائستمهدی. اَمنون ددی: «هامینی یانیمدان چیخاردین.» هامی اونون یانیندان چیخدی. 10او واخت اَمنون تامارا ددی: «یِمهیی یاتاق اوتاغینا گتئر کی، سنئن اَلئندن آلیب یِیئم.» تامار پئشئردئیی کؤکهلری گؤتوروب قارداشی اَمنونون یاتاق اوتاغینا گتئردی. 11کؤکهلری یمک اوچون اَمنونون یانینا گتئرنده، اَمنون تاماردان یاپیشیب ددی: «گل منئمله یات، باجیم.» 12لاکئن تامار جاواب وردی: «یوخ، قارداشیم! منئم ناموسوما توخونما، چونکی ائسرایئلده بله ائشلر اتمک اولماز. بو ائیرنج ائشی گؤرمه. 13من بو روسوایچیلیقدان نجه قورتارا بئلهرم؟ سنی ده ائسرایئلده آخماق بئری کئمی تانییارلار. بونا گؤره ائندی خاهئش ادئرم، گت پادشاهلا دانیش، او منی سنه وِرَر، یوخ دِمَز.» 14لاکئن اَمنون ائستمهدی کی، اونون سؤزونو اشئتسئن و قیزدان قووّتلی اولدوغو اوچون قیزی زورلاییب اونونلا یاتدی.
15بوندان سونرا اَمنون تاماردان حددن چوخ نئفرت اتدی؛ اونا اولان نئفرتی اوّلکی سِوگئسئندن داها گوجلو ائدی. اَمنون اونا ددی: «دور، بورادان چیخ گت.» 16آمّا تامار ددی: «یوخ! ائندی بو پئسلئک کی، منی قووورسان، منه اتدئیئن او بئری پئسلئکدن داها بؤیوکدور.» 17لاکئن اَمنون ائستمهدی کی، اونا قولاق آسسین. نؤکرئنی یانینا چاغیریب ددی: «بو آروادی یانیمدان باییرا آت و دالیسیجا دا قاپینی قیفیللا.» 18قیزین اَینئنده اَلوان پالتار#13.18 و یا «اوزون قوللو پالتار» وار ائدی، چونکی پادشاهین باکئره قیزلاری بله پالتار گئیَردئلر. اَمنونون نؤکری تاماری باییرا آتیب دالیسیجا قاپینی قیفیللادی. 19تامار باشینا کول تؤکدو. اَینئندهکی الوان پالتارینی#13.19 و یا «اوزون قوللو پالتار» جیردی و اَللری ائله باشینی توتوب گتدی. او گده-گده آغلاییردی.
20قارداشی اَبشالوم اونا ددی: «آیا سنه توخونان قارداشین اَمنون ائدی؟ حلهلئک ساکئت اول، باجیم، او سنئن قارداشیندیر، بونو قلبئنه سالما.» بلهجه تامار قارداشی اَبشالومون اِوئنده قالدی و هامیدان اؤزونو اوزاق ساخلادی. 21داوود پادشاه بو مطلبلرئن هامیسینی اشئدئب چوخ قضبلَندی. 22آمّا اَبشالوم اَمنونا نه یاخشی، نه ده یامان بئر سؤز ددی؛ چونکی باجیسی تاماری زورلادیغینا گؤره اَمنوندان نئفرت ادئردی.
اَبشالومون قئصاصی
23ائکی ائل تامام اولاندان سونرا، اَبشالوم اِفرایئمه یاخین بَعَلخاصوردا قویون قیرخیمی کچئردئردی. اَبشالوم پادشاهین بوتون اوغوللارینی اورایا دَعوَت اتدی. 24او، پادشاهین یانینا گلئب ددی: «باخ، بو قولون قویون قیرخیمی کچئردئر. خاهئش ادئرم، قوی پادشاه و اعیانلاری بو قولونون یانینا گلسئنلر.» 25لاکئن پادشاه اَبشالوما ددی: «یوخ، اوغلوم، قوی هامیمیز گتمهیک، سنه آغیرلیق دوشَر.» گرچی اَبشالوم چوخ دا تأکئد اتدی، آمّا پادشاه گتمک ائستمهدی. لاکئن اونا برکت وردی. 26سونرا اَبشالوم ددی: «هچ اولماسا، قوی قارداشیم اَمنون بئزئمله گتسئن.» پادشاه اونا ددی: «آخی نه اوچون او سنئنله گتسئن؟» 27اَبشالومون تأکئدی قاباغیندا داوود اَمنونو و بوتون شاهزادهلری اونونلا گؤندَردی. 28اَبشالوم نؤکرلرئنه بله امر اتدی: «باخین، اَمنونون اورهیی شرابلا نشعهلَنَنده سئزه ”اَمنونو وورون!“ دئیهجیم؛ او زامان اونو اؤلدورون، قورخمایین. سئزه امر ورن مگر من دیئلم؟ جسور و ائگئد اولون.» 29اَبشالوم نجه امر اتمئشدی، نؤکرلری ده اله اتدئلر. بونو گؤرن بوتون شاهزادهلر قالخدیلار و هر بئری اؤز قاطیرینا مئنئب قاچدی. 30حله اونلار یولدا ائکن داوودا بله خبر چاتدی: «اَبشالوم بوتون شاهزادهلری قیریب، اونلاردان هچ بئرئنی صاغ قویماییب.» 31پادشاه قالخیب پالتارینی جیردی و یره سَرئلدی. یانینداکی اعیانلارین هامیسی اؤز پالتارینی جیردیلار. 32داوودون قارداشی شئمعانین اوغلو یوناداب ددی: «آغام بوتون جاوانلاری، شاهزادهلری اؤلموش ظنّ اتمهسئن، تکجه اَمنون اؤلوب. اونا گؤره کی او، اؤگِی باجیسی تاماری زورلادیغی گوندن بَری اَبشالوم بو نئیّتده ائدی. 33اونون اوچون ده آغام پادشاهیم، بوتون شاهزادهلرئن اؤلوم خبرئنی اورهیئنه سالماسین، چونکی تکجه اَمنون اؤلوب.»
34اَبشالوم قاچمیشدی. کشئک ورن جاوان، باشینی قالدیریب باخدی. آرخا یولدان داغین یاماجیندان چوخ آدام گلئردی. 35یوناداب پادشاها ددی: «باخ، شاهزادهلر گلئر، قولون نجه دمئشدی، اله ده اولدو.» 36او سؤزونو قورتاردیقدا شاهزادهلر ائچهری گئرئب برکدن آغلادیلار و پادشاهلا بوتون اعیانلاری دا آجی گؤز یاشلاری تؤکدولر.
37اَبشالوم قاچیب گِشور پادشاهی عَمّئهود اوغلو تَلمهیئن یانینا گتدی. داوود، اوغلو اَمنون اوچون هر گون یاس توتوردو. 38اَبشالوم کی، گِشورا قاچمیشدی، اوچ ائل اورادا قالدی. 39اَبشالوم اوچون داوود پادشاه اورهیئنده حسرت چکئردی، چونکی اَمنونون اؤلومونه گؤره آرتیق تسلّی تاپمیشدی.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ 2022 Korpu Company