Siraka 26
26
1Ku katekile nuna wa wansati wo lulama,
masiku ya yena ma ta engeteleriwa.
2Wansati wo tshembeka ú tsakisa nuna wa yena,
kutani nuna loyi ú ta hanya malembe ya yena hinkwawo hi ku rhula.
3Wansati wo lulama i nkateko lowukulu,
hi yin'wana ya tinyiko leti Xikwembu xi ti nyikaka eka wanuna loyi a xi chavaka.
4Hambiloko a fuwile kumbe a ri xisiwana,
ú ta tshama a tsakile minkarhi hinkwayo.
5Ndzi chava swilo swinharhu leswi tlulaka rifu hi vubihi:
mahungundlela yo sandza ya muti, ni ku hlengeletana ka ntshungu, ni vumbhoni byo hemba.
Xilo xa vu-4 lexi xi ndzi chavisaka swinene
6i wansati loyi a vondzokaka wansati-kulobye, la vavisaka mbilu ni ku vanga gome,
la holovaka ni vanhu hinkwavo.
7Wansati wo homboloka i joko leri gudlagudlaka,
ku n'wi lawula swi fana ni ku khoma xipame.
8Wansati loyi a pyopyiweke wa hlundzukisa,
a nga swi koti ku tumbeta manyala.
9Wansati wa vuoswi ú vonaka
hi ku tsayita-tsayita matihlo.
10Loko n'wana wa wena wa xisati a ome nhloko, n'wi hlayise swinene.
Handle ka swona ú ta endla hinkwaswo leswi a swi lavaka.
11Loko a nga ku yingisi, tshama u ri karhi u n'wi rindza,
kutani u nga hlamali loko a ku khomisa tingana.
12Ú ta etlela ni wanuna un'wana ni un'wana
loyi a n'wi navelaka,#Van'wana va ri: Ú ta tshama emahlweni ka timhingu ta mintsonga, ú ta nghenisa enkotlotweni wa yena nseve wun'wana ni wun'wana
a fana ni mufambi loyi a twaka torha,
kutani a nwa mati hinkwako laha a ma kumaka kona.
13Wansati wa vumunhu ú tsakisa nuna wa yena,
vuswikoti bya yena bya n'wi tiyisa.#Kumbe: ú tiva ku n'wi phamela swinene
14Wansati wo ka a nga vulavuli ngopfu i nyiko ya Xikwembu,
ku hava xilo xa nkoka xo fana ni ku tikhoma.
15Wansati wo titsongahata ú engetela ntsako,
ku hava xikalo lexi nga pimaka nkoka wa moya wo tenga.
16Vumbhuri bya wansati wo lulama endyangwini wa yena lowu a wu hlayisaka swinene,
byi fana ni dyambu leri vangamaka etilweni.
17Nghohe ya yena yo xonga ni miri wa yena wo saseka,
swi fana ni rivoni leri#Kumbe: Loko a kula nghohe ya yena yo xonga yi fana ni rivoni leri vangamaka ehenhla ka xitlhoma-timboni lexo hlawuleka.
18Milenge ya yena yo saseka ni mahlakala ya yena ya matimba,#van'wana va ri: mavele ya yena lama yimeke; kumbe: mbilu ya yena ya matimba
swi fana ni tiphuphu ta nsuku leti tlhomiweke eka vutshamo bya silivhere.
19[N'wananga hlayisa vuntshwa bya wena kahle,
u nga nyiki matimba ya wena eka vanhu vambe.
20Tilavele nsimu yo nona exikarhi ka masimu ya rivala hinkwaro,
kutani byala eka yona mbewu ya wena leyi u yi tshembeke.
21Hikokwalaho vana va wena va ta hanya,
va ta kula hi ku tshemba eka ndyangu lowunene wa vona.
22Nghwavava yi nyenyiwa ku fana ni marhi,
wansati loyi a oswaka ú vangela varhandziwa va yena rifu.
23Wanuna wo homboloka ú teka wansati wo homboloka,
kambe wanuna loyi a chavaka Xikwembu, ú teka wansati wa vukhongeri.
24Wansati wo pfumala ku tikhoma ú titsakisa hi leswi khomisaka tingana,
kambe wansati wo titsongahata wa nyuma hambiloko a ri emahlweni ka nuna wa yena.
25Wansati wo oma nhloko ú fana ni nkati,
kambe wansati wa vumunhu ú chava Xikwembu.
26Wansati loyi a xiximaka nuna wa yena ú tiviwa a ri munhu wa vutlhari,
kambe loko a tikurisa a nga n'wi xiximi, ú ta tiviwa a ri lowo homboloka.
Ku katekile nuna wa wansati wo lulama,
malembe ya yena ma ta engeteleriwa.
27Wansati wa pongo ni loyi a bokoxelaka
ú fana ni mhalamhala leyi yi biwaka enyimpini ku ya hlasela valala,
kutani wanuna loyi a nga ni nsati wo tano,
ú ta lwa nyimpi vutomi bya yena hinkwabyo.]#Van'wana a va tsalanga tindzimana leti
Ta leswi vavisaka mbilu
28Ku ni swilo swimbirhi leswi swi ndzi tiselaka gome,
ni xa vu-3 lexi xi ndzi hlundzukisaka:
nhenha leyi hundzukeke xisiwana,
ni vanhu vo tlhariha lava nga xiximiwiki,
ni munhu wo lulama loyi a landzaka leswo biha,
Xikwembu xi ta n'wi avanyisela rifu.
29Vamabindzu a va koti ku tshika ku endla leswo homboloka,
kutani vaxavisi hinkwavo va dyoha.
Currently Selected:
Siraka 26: TSO89
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Bible Society of South Africa 1989. Used with permission. All rights reserved.
Siraka 26
26
1Ku katekile nuna wa wansati wo lulama,
masiku ya yena ma ta engeteleriwa.
2Wansati wo tshembeka ú tsakisa nuna wa yena,
kutani nuna loyi ú ta hanya malembe ya yena hinkwawo hi ku rhula.
3Wansati wo lulama i nkateko lowukulu,
hi yin'wana ya tinyiko leti Xikwembu xi ti nyikaka eka wanuna loyi a xi chavaka.
4Hambiloko a fuwile kumbe a ri xisiwana,
ú ta tshama a tsakile minkarhi hinkwayo.
5Ndzi chava swilo swinharhu leswi tlulaka rifu hi vubihi:
mahungundlela yo sandza ya muti, ni ku hlengeletana ka ntshungu, ni vumbhoni byo hemba.
Xilo xa vu-4 lexi xi ndzi chavisaka swinene
6i wansati loyi a vondzokaka wansati-kulobye, la vavisaka mbilu ni ku vanga gome,
la holovaka ni vanhu hinkwavo.
7Wansati wo homboloka i joko leri gudlagudlaka,
ku n'wi lawula swi fana ni ku khoma xipame.
8Wansati loyi a pyopyiweke wa hlundzukisa,
a nga swi koti ku tumbeta manyala.
9Wansati wa vuoswi ú vonaka
hi ku tsayita-tsayita matihlo.
10Loko n'wana wa wena wa xisati a ome nhloko, n'wi hlayise swinene.
Handle ka swona ú ta endla hinkwaswo leswi a swi lavaka.
11Loko a nga ku yingisi, tshama u ri karhi u n'wi rindza,
kutani u nga hlamali loko a ku khomisa tingana.
12Ú ta etlela ni wanuna un'wana ni un'wana
loyi a n'wi navelaka,#Van'wana va ri: Ú ta tshama emahlweni ka timhingu ta mintsonga, ú ta nghenisa enkotlotweni wa yena nseve wun'wana ni wun'wana
a fana ni mufambi loyi a twaka torha,
kutani a nwa mati hinkwako laha a ma kumaka kona.
13Wansati wa vumunhu ú tsakisa nuna wa yena,
vuswikoti bya yena bya n'wi tiyisa.#Kumbe: ú tiva ku n'wi phamela swinene
14Wansati wo ka a nga vulavuli ngopfu i nyiko ya Xikwembu,
ku hava xilo xa nkoka xo fana ni ku tikhoma.
15Wansati wo titsongahata ú engetela ntsako,
ku hava xikalo lexi nga pimaka nkoka wa moya wo tenga.
16Vumbhuri bya wansati wo lulama endyangwini wa yena lowu a wu hlayisaka swinene,
byi fana ni dyambu leri vangamaka etilweni.
17Nghohe ya yena yo xonga ni miri wa yena wo saseka,
swi fana ni rivoni leri#Kumbe: Loko a kula nghohe ya yena yo xonga yi fana ni rivoni leri vangamaka ehenhla ka xitlhoma-timboni lexo hlawuleka.
18Milenge ya yena yo saseka ni mahlakala ya yena ya matimba,#van'wana va ri: mavele ya yena lama yimeke; kumbe: mbilu ya yena ya matimba
swi fana ni tiphuphu ta nsuku leti tlhomiweke eka vutshamo bya silivhere.
19[N'wananga hlayisa vuntshwa bya wena kahle,
u nga nyiki matimba ya wena eka vanhu vambe.
20Tilavele nsimu yo nona exikarhi ka masimu ya rivala hinkwaro,
kutani byala eka yona mbewu ya wena leyi u yi tshembeke.
21Hikokwalaho vana va wena va ta hanya,
va ta kula hi ku tshemba eka ndyangu lowunene wa vona.
22Nghwavava yi nyenyiwa ku fana ni marhi,
wansati loyi a oswaka ú vangela varhandziwa va yena rifu.
23Wanuna wo homboloka ú teka wansati wo homboloka,
kambe wanuna loyi a chavaka Xikwembu, ú teka wansati wa vukhongeri.
24Wansati wo pfumala ku tikhoma ú titsakisa hi leswi khomisaka tingana,
kambe wansati wo titsongahata wa nyuma hambiloko a ri emahlweni ka nuna wa yena.
25Wansati wo oma nhloko ú fana ni nkati,
kambe wansati wa vumunhu ú chava Xikwembu.
26Wansati loyi a xiximaka nuna wa yena ú tiviwa a ri munhu wa vutlhari,
kambe loko a tikurisa a nga n'wi xiximi, ú ta tiviwa a ri lowo homboloka.
Ku katekile nuna wa wansati wo lulama,
malembe ya yena ma ta engeteleriwa.
27Wansati wa pongo ni loyi a bokoxelaka
ú fana ni mhalamhala leyi yi biwaka enyimpini ku ya hlasela valala,
kutani wanuna loyi a nga ni nsati wo tano,
ú ta lwa nyimpi vutomi bya yena hinkwabyo.]#Van'wana a va tsalanga tindzimana leti
Ta leswi vavisaka mbilu
28Ku ni swilo swimbirhi leswi swi ndzi tiselaka gome,
ni xa vu-3 lexi xi ndzi hlundzukisaka:
nhenha leyi hundzukeke xisiwana,
ni vanhu vo tlhariha lava nga xiximiwiki,
ni munhu wo lulama loyi a landzaka leswo biha,
Xikwembu xi ta n'wi avanyisela rifu.
29Vamabindzu a va koti ku tshika ku endla leswo homboloka,
kutani vaxavisi hinkwavo va dyoha.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Bible Society of South Africa 1989. Used with permission. All rights reserved.