Shemot יב
יב
1un Hashem hot gezogt tsu Mosheen un tsu Aharonen in land Mitsrayim, azoi tsu zogn: 2der doziker choidesh zol aich zain der onheib fun chodeshim; der ershter fun di chodeshim fun yor zol er aich zain. 3red tsu der gantser eide fun Yisroel, azoi tsu zogn: in tsentn tog fun dem dozikn choidesh, zoln zei itlecher zich nemen tsu lam far a foterhoiz, tsu lam far a hoizgezint. 4un oib dos hoizgezint iz tsu vintsik far a lam, zol er nemen mit zain shochn vos iz nont tsu zain hoiz, loit der tsol nefoshes; itlechn vedlik zain esen zolt ir tseiln oifn lam. 5a lam on a feler, a zocher a yor alt, zol es aich zain; fun shepsn oder fun tsign zolt ir nemen. 6un er zol bai aich zain in ophitung bizn fertsntn tog fun dem dozikn choidesh, un di gantse ainzamlung fun der eide fun Yisroel zol im shechtn kegen ovnt. 7un zei zoln nemen fun dem blut un aroifton oif beide baishtidlech, un oif dem eibershtidl, oif di haizer vos zei veln im esen in zei. 8un zei zoln esen dos fleish in der doziker nacht, gebrotn oifn faier; mit matsus un mit bitere kraitechtser zoln zei es esen. 9ir zolt nisht esen fun im halb gebrotn, oder gekocht, opgekocht in vaser, naiert gebrotn oifn faier; zain kop mit zaine kni un mit zaine ingeveid. 10un ir zolt nisht iberlozen fun im biz in der peire, un vos vet iberblaiben fun im biz in der peire, zolt ir in faier farbrenen. 11un azoi zolt ir im esen: aiere lendn ongegurt, aiere shich oif aiere fis, un aier shtekn in aier hant; un ir zolt im esen in geail. a korben-Pesach iz dos tsu Hashem. 12un ich vel durchgein durchn land Mitsrayim in der doziker nacht, un vel shlogn yetveder bechor in land Mitsrayim, fun a mentshn biz a beheime; un oif ale g‑ter fun Mitsrayim vel ich ton a mishpot; ich bin Hashem.
13un dos blut vet aich zain far a tseichn oif di haizer vos ir zait dortn, un ich vel zen dos blut, un vel iberhipn iber aich, un es vet nisht zain tsvishn aich kein plog umtsubrengen, ven ich shlog in land Mitsrayim. 14un der doziker tog zol aich zain far a gedechenish, un ir zolt im faiern a faiertog tsu Hashem; oif aiere dor-doires, vi an eibik gezets, zolt ir im faiern. 15zibn teg zolt ir esen matsus; bald baim ershtn tog zolt ir opton zoierteig fun aiere haizer, vorem itlecher vos est chomets fun ershtn tog bizn zibetn tog, yene zel zol farshnitn vern fun Yisroel. 16un in ershtn tog zol zain a heilike farzamlunge, un in zibetn tog zol zain a heilike farzamlunge bai aich; kein arbet zol in zei nisht geton vern, nor vos darf gegesn vern fun itlechn mentshn, dos alein meg tsugegreit vern bai aich. 17un ir zolt ophiten di matsus; vorem in dem dozikn eigenem tog hob ich aroisgetsoign aiere machnus fun land Mitsrayim. un ir zolt hitn dem dozikn tog oif aiere dor-doires vi an eibik gezets. 18in ershtn choidesh, fun fertsntn tog in choidesh in ovnt, zolt ir esen matsus, bizn ein un tsvantsikstn tog in choidesh in ovnt. 19zibn teg zol zich nisht gefinen zoierteig in aiere haizer, vorem itlecher vos est chomets, yene zel zol farshnitn vern fun der eide fun Yisroel, sai a fremder, un sai an aingeborener fun land. 20kein chomets zolt ir nisht esen; in ale aiere voinerter zolt ir esen matsus.
21un Moshe hot gerufn ale eltste fun Yisroel, un hot tsu zei gezogt: tsit arois un nemt aich shof loit aiere mishpoches, un shecht dem korben-Pesach. 22un ir zolt nemen a bintel ezov-groz un aintunken in dem blut vos in bekn, un ir zolt tsurirn tsu dem eibershtidl un tsu di beide baishtidlech fun dem blut vos in bekn, un ir zolt keiner nisht aroisgein fun dem aingang fun zain hoiz biz in der peire. 23un az Hashem vet durchgein tsu shlogn Mitsrayim, vet er zen dos blut oifn eibershtidl un oif di beide baishtidlech, un Hashem vet iberhipn ibern aingang, un er vet nisht lozn dem umbrenger arainkumen in aier hoiz tsu shlogn. 24un ir zolt ophiten di dozike zach vi a gezets far dir un far daine kinder oif eibik. 25un es vet zain, az ir vet kumen in dem land vos Hashem vet aich gebn, azoi vi er hot tsugezogt, zolt ir ophiten dem dozikn dinst. 26un es vet zain, az aiere kinder veln aich fregn: vos iz bai aich der doziker dinst? 27zolt ir zogn: a korben-Pesach iz dos tsu Hashem, vail er hot ibergehipt iber di haizer fun di kinder fun Yisroel in Mitsrayim, ven er hot geshlogn Mitsrayim, un undzere haizer hot er matsl geven.
hot dos folk zich geneigt un zich gebukt. 28un di kinder fun Yisroel zainen gegangen un hobn geton; azoi vi Hashem hot bafoiln Mosheen un Aharonen, azoi hobn zei geton.
29un es iz geven in halbe nacht, azoi hot Hashem geshlogn yetveder bechor in land Mitsrayim, fun dem bechor fun Pharaohn vos hot gezolt zitsn oif zain tron, biz dem bechor fun gefangenem vos in tefish; un yetveder bechor fun a beheime.
30iz Pharaoh oifgeshtanen bai der nacht, er un ale zaine knecht, un gants Mitsrayim, un es iz gevorn a grois geshrei in Mitsrayim, vorem es iz nisht geven a hoiz vos dortn zol nisht zain a toiter. 31un er hot gerufn Mosheen un Aharonen bai der nacht, un hot gezogt: shteit oif, geit arois fun tsvishn main folk, i ir, i di kinder fun Yisroel, un geit dint Hashem, azoi vi ir hot gezogt. 32nemt i aiere shof, i aiere rinder, azoi vi ir hot gezogt, un geit; un bentsht mich oich.
33un di Mitsrayim zainen tsugeshtanen tsu dem folk, zei aroistsushikn vos gicher fun land, vorem zei hobn gezogt: mir veln ale oisshtarbn. 34un dos folk hot genumen zeyer teig eider er iz gezaiert gevorn; zeyere multers zainen geven aingebundn in zeyere kleider oif zeyere akslen.
35un di kinder fun Yisroel hobn geton azoi vi dos vort fun Mosheen, un zei hobn antlaien fun di Mitsrayim zilberne zachn un gilderne zachn, un kleider. 36vorem Hashem hot gegebn dem folk chein in di oign fun di Mitsrayim, un zei hobn zei gelien; un zei hobn oisgeleidikt Mitsrayim.
37un di kinder fun Yisroel hobn aroisgetsoign fun Rameses kein Sukkot, arum zeks hundert toiznt fusgeyer, mener, achuts kinder. 38un oich a sach gemisht folk iz aroisgegangen mit zei; un shof un rinder zeyer a groise stade. 39un zei hobn gebakn fun dem teig vos zei hobn aroisgetrogn fun Mitsrayim, kuchns Motsah, vorem er iz nisht gezaiert gevorn, vail zei zainen aroisgetribn gevorn fun Mitsrayim, un hobn zich nisht gekent oifhaltn, un afile tserung hobn zei zich nisht tsugegreit.
40un dos zitsn fun di kinder fun Yisroel, vos zei zainen gezesn in Mitsrayim, iz geven fir hundert yor un draisik yor. 41un es iz geven tsum sof fun fir hundert yor un draisik yor, iz, genoi in dem dozikn tog, zainen ale machnus fun Hashem aroisgegangen fun land Mitsrayim. 42a vachnacht iz dos geven bai Hashem zei aroistsutsien fun land Mitsrayim; iz di dozike eigene nacht a vachnacht tsu Hashem bai ale kinder fun Yisroel oif zeyere dor-doires.
43un Hashem hot gezogt tsu Mosheen un Aharonen: dos iz der din fun dem korben-Pesach: kein fremd-geborener tor fun im nisht esen. 44un vu nor emitsns a knecht gekoift far gelt, az du host im gemalt, dentsmol meg er fun im esen. 45an aingevanderter un a gedungener tor fun im nisht esen. 46in ein hoiz zol er gegesn vern; zolst nisht aroistrogn fun dem fleish oisn hoiz; un a bein zolt ir nisht tsebrechn in im. 47di gantse eide fun Yisroel zol im machn. 48un az bai dir vet zich oifhaltn a fremder, un er vet veln machn a korben-Pesach tsu Hashem, zol bai im gemalt vern yetveder mansparshoin, un dentsmol ken er genenen im tsu machn; un er zol zain azoi vi an aingeborener fun land; ober kein umbashnitener tor fun im nisht esen. 49ein gezets zol zain far dem aingeborenem, un far dem fremdn vos halt zich oif tsvishn aich.
50un ale kinder fun Yisroel hobn dos geton; azoi vi Hashem hot bafoiln Mosheen un Aharonen, azoi hobn zei geton. 51un es iz geven in dem dozikn eigenem tog, hot Hashem aroisgetsoign di kinder fun Yisroel, fun land Mitsrayim, loit zeyere machnus.
Currently Selected:
Shemot יב: OYTORHLT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024
Shemot יב
יב
1un Hashem hot gezogt tsu Mosheen un tsu Aharonen in land Mitsrayim, azoi tsu zogn: 2der doziker choidesh zol aich zain der onheib fun chodeshim; der ershter fun di chodeshim fun yor zol er aich zain. 3red tsu der gantser eide fun Yisroel, azoi tsu zogn: in tsentn tog fun dem dozikn choidesh, zoln zei itlecher zich nemen tsu lam far a foterhoiz, tsu lam far a hoizgezint. 4un oib dos hoizgezint iz tsu vintsik far a lam, zol er nemen mit zain shochn vos iz nont tsu zain hoiz, loit der tsol nefoshes; itlechn vedlik zain esen zolt ir tseiln oifn lam. 5a lam on a feler, a zocher a yor alt, zol es aich zain; fun shepsn oder fun tsign zolt ir nemen. 6un er zol bai aich zain in ophitung bizn fertsntn tog fun dem dozikn choidesh, un di gantse ainzamlung fun der eide fun Yisroel zol im shechtn kegen ovnt. 7un zei zoln nemen fun dem blut un aroifton oif beide baishtidlech, un oif dem eibershtidl, oif di haizer vos zei veln im esen in zei. 8un zei zoln esen dos fleish in der doziker nacht, gebrotn oifn faier; mit matsus un mit bitere kraitechtser zoln zei es esen. 9ir zolt nisht esen fun im halb gebrotn, oder gekocht, opgekocht in vaser, naiert gebrotn oifn faier; zain kop mit zaine kni un mit zaine ingeveid. 10un ir zolt nisht iberlozen fun im biz in der peire, un vos vet iberblaiben fun im biz in der peire, zolt ir in faier farbrenen. 11un azoi zolt ir im esen: aiere lendn ongegurt, aiere shich oif aiere fis, un aier shtekn in aier hant; un ir zolt im esen in geail. a korben-Pesach iz dos tsu Hashem. 12un ich vel durchgein durchn land Mitsrayim in der doziker nacht, un vel shlogn yetveder bechor in land Mitsrayim, fun a mentshn biz a beheime; un oif ale g‑ter fun Mitsrayim vel ich ton a mishpot; ich bin Hashem.
13un dos blut vet aich zain far a tseichn oif di haizer vos ir zait dortn, un ich vel zen dos blut, un vel iberhipn iber aich, un es vet nisht zain tsvishn aich kein plog umtsubrengen, ven ich shlog in land Mitsrayim. 14un der doziker tog zol aich zain far a gedechenish, un ir zolt im faiern a faiertog tsu Hashem; oif aiere dor-doires, vi an eibik gezets, zolt ir im faiern. 15zibn teg zolt ir esen matsus; bald baim ershtn tog zolt ir opton zoierteig fun aiere haizer, vorem itlecher vos est chomets fun ershtn tog bizn zibetn tog, yene zel zol farshnitn vern fun Yisroel. 16un in ershtn tog zol zain a heilike farzamlunge, un in zibetn tog zol zain a heilike farzamlunge bai aich; kein arbet zol in zei nisht geton vern, nor vos darf gegesn vern fun itlechn mentshn, dos alein meg tsugegreit vern bai aich. 17un ir zolt ophiten di matsus; vorem in dem dozikn eigenem tog hob ich aroisgetsoign aiere machnus fun land Mitsrayim. un ir zolt hitn dem dozikn tog oif aiere dor-doires vi an eibik gezets. 18in ershtn choidesh, fun fertsntn tog in choidesh in ovnt, zolt ir esen matsus, bizn ein un tsvantsikstn tog in choidesh in ovnt. 19zibn teg zol zich nisht gefinen zoierteig in aiere haizer, vorem itlecher vos est chomets, yene zel zol farshnitn vern fun der eide fun Yisroel, sai a fremder, un sai an aingeborener fun land. 20kein chomets zolt ir nisht esen; in ale aiere voinerter zolt ir esen matsus.
21un Moshe hot gerufn ale eltste fun Yisroel, un hot tsu zei gezogt: tsit arois un nemt aich shof loit aiere mishpoches, un shecht dem korben-Pesach. 22un ir zolt nemen a bintel ezov-groz un aintunken in dem blut vos in bekn, un ir zolt tsurirn tsu dem eibershtidl un tsu di beide baishtidlech fun dem blut vos in bekn, un ir zolt keiner nisht aroisgein fun dem aingang fun zain hoiz biz in der peire. 23un az Hashem vet durchgein tsu shlogn Mitsrayim, vet er zen dos blut oifn eibershtidl un oif di beide baishtidlech, un Hashem vet iberhipn ibern aingang, un er vet nisht lozn dem umbrenger arainkumen in aier hoiz tsu shlogn. 24un ir zolt ophiten di dozike zach vi a gezets far dir un far daine kinder oif eibik. 25un es vet zain, az ir vet kumen in dem land vos Hashem vet aich gebn, azoi vi er hot tsugezogt, zolt ir ophiten dem dozikn dinst. 26un es vet zain, az aiere kinder veln aich fregn: vos iz bai aich der doziker dinst? 27zolt ir zogn: a korben-Pesach iz dos tsu Hashem, vail er hot ibergehipt iber di haizer fun di kinder fun Yisroel in Mitsrayim, ven er hot geshlogn Mitsrayim, un undzere haizer hot er matsl geven.
hot dos folk zich geneigt un zich gebukt. 28un di kinder fun Yisroel zainen gegangen un hobn geton; azoi vi Hashem hot bafoiln Mosheen un Aharonen, azoi hobn zei geton.
29un es iz geven in halbe nacht, azoi hot Hashem geshlogn yetveder bechor in land Mitsrayim, fun dem bechor fun Pharaohn vos hot gezolt zitsn oif zain tron, biz dem bechor fun gefangenem vos in tefish; un yetveder bechor fun a beheime.
30iz Pharaoh oifgeshtanen bai der nacht, er un ale zaine knecht, un gants Mitsrayim, un es iz gevorn a grois geshrei in Mitsrayim, vorem es iz nisht geven a hoiz vos dortn zol nisht zain a toiter. 31un er hot gerufn Mosheen un Aharonen bai der nacht, un hot gezogt: shteit oif, geit arois fun tsvishn main folk, i ir, i di kinder fun Yisroel, un geit dint Hashem, azoi vi ir hot gezogt. 32nemt i aiere shof, i aiere rinder, azoi vi ir hot gezogt, un geit; un bentsht mich oich.
33un di Mitsrayim zainen tsugeshtanen tsu dem folk, zei aroistsushikn vos gicher fun land, vorem zei hobn gezogt: mir veln ale oisshtarbn. 34un dos folk hot genumen zeyer teig eider er iz gezaiert gevorn; zeyere multers zainen geven aingebundn in zeyere kleider oif zeyere akslen.
35un di kinder fun Yisroel hobn geton azoi vi dos vort fun Mosheen, un zei hobn antlaien fun di Mitsrayim zilberne zachn un gilderne zachn, un kleider. 36vorem Hashem hot gegebn dem folk chein in di oign fun di Mitsrayim, un zei hobn zei gelien; un zei hobn oisgeleidikt Mitsrayim.
37un di kinder fun Yisroel hobn aroisgetsoign fun Rameses kein Sukkot, arum zeks hundert toiznt fusgeyer, mener, achuts kinder. 38un oich a sach gemisht folk iz aroisgegangen mit zei; un shof un rinder zeyer a groise stade. 39un zei hobn gebakn fun dem teig vos zei hobn aroisgetrogn fun Mitsrayim, kuchns Motsah, vorem er iz nisht gezaiert gevorn, vail zei zainen aroisgetribn gevorn fun Mitsrayim, un hobn zich nisht gekent oifhaltn, un afile tserung hobn zei zich nisht tsugegreit.
40un dos zitsn fun di kinder fun Yisroel, vos zei zainen gezesn in Mitsrayim, iz geven fir hundert yor un draisik yor. 41un es iz geven tsum sof fun fir hundert yor un draisik yor, iz, genoi in dem dozikn tog, zainen ale machnus fun Hashem aroisgegangen fun land Mitsrayim. 42a vachnacht iz dos geven bai Hashem zei aroistsutsien fun land Mitsrayim; iz di dozike eigene nacht a vachnacht tsu Hashem bai ale kinder fun Yisroel oif zeyere dor-doires.
43un Hashem hot gezogt tsu Mosheen un Aharonen: dos iz der din fun dem korben-Pesach: kein fremd-geborener tor fun im nisht esen. 44un vu nor emitsns a knecht gekoift far gelt, az du host im gemalt, dentsmol meg er fun im esen. 45an aingevanderter un a gedungener tor fun im nisht esen. 46in ein hoiz zol er gegesn vern; zolst nisht aroistrogn fun dem fleish oisn hoiz; un a bein zolt ir nisht tsebrechn in im. 47di gantse eide fun Yisroel zol im machn. 48un az bai dir vet zich oifhaltn a fremder, un er vet veln machn a korben-Pesach tsu Hashem, zol bai im gemalt vern yetveder mansparshoin, un dentsmol ken er genenen im tsu machn; un er zol zain azoi vi an aingeborener fun land; ober kein umbashnitener tor fun im nisht esen. 49ein gezets zol zain far dem aingeborenem, un far dem fremdn vos halt zich oif tsvishn aich.
50un ale kinder fun Yisroel hobn dos geton; azoi vi Hashem hot bafoiln Mosheen un Aharonen, azoi hobn zei geton. 51un es iz geven in dem dozikn eigenem tog, hot Hashem aroisgetsoign di kinder fun Yisroel, fun land Mitsrayim, loit zeyere machnus.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024