Наум 3
3
1Курыд шог вир кисьтысь карлы!
Сійӧ тырӧма ылӧгӧн, виалӧмӧн,
сэні дугдывтӧг куштӧны-мырддялӧны.
2Сэні кылӧ орсӧн швичйӧдлӧм,
гӧгыльяслӧн грымгӧм.
Вӧвъяс гӧрдлӧны,
тарантасъяс грымакылӧны.
3Тӧвзьӧны вӧвъяс вылын верзьӧмаяс,
лӧсталӧны шыпуртъяс,
югъялӧны шыяс.
Виӧмаясӧс он вермы лыддьыны,
налӧн шойясыс лыдтӧм-тшӧттӧмӧсь,
йӧзыс крукасьлӧны тайӧ шойясас.
4Ставыс тайӧ суис кырсалысь карӧс
сылӧн ёна кырсалӧмысь.
Сійӧ вӧлі мича,
кужис тшыкӧдчыны,
кырсалӧмнас сійӧ ылӧдліс войтыръясӧс,
тшыкӧдчӧмнас – чужанкотыръясӧс.
5Ме сувта тэныд паныд,
– висьталӧ Господь Саваоф. –
Ме лэпта тэнсьыд паськӧм пӧлатӧ
да плавга сійӧс чужӧм вылад.
Тэнсьыд куш яйтӧ Ме петкӧдла войтыръяслы,
тэнсьыд яндзимтӧ – йӧз муын олысьяслы.
6Ме лыйла тэнӧ пежторъясӧн,
зывӧкта тэнӧ
да янӧда йӧз водзын.
7Тэнӧ аддзысьяс пышъясны тэ дінысь да шуасны:
«Ниневия карӧс бырӧдӧма!»
Некод оз кут бӧрдны сы вӧсна,
некод оз бурӧд сійӧс.
8Тэ нинӧмӧн абу бурджык Но-Аммонысь,
египетса юркарысь,
коді сулаліс Нил ю дорын.
Сійӧс быдладорсянь кытшаліс ва,
юыс видзис сійӧс,
вӧлі сылы зумыд стенмӧн.
9Эфиопия да Египет вӧліны сылӧн ыджыд вынӧн,
Пут да Ливия муясын олысьяс отсалісны сылы.
10Но сійӧс тшӧтш нуӧдісны пленӧ,
сылысь кагаяссӧ виисны туйвежъясын,
сылӧн нималана йӧзыс вӧсна пудъясисны,
став сылысь тӧдчана йӧзсӧ дорисны чепъясӧн.
11Тэ тшӧтш коддзытӧдзыд юан тайӧ чашасӧ,
тэ тшӧтш пондан корсьны вӧрӧгысь дорйӧм.
12Тэнад изкаръясыд –
кисьмӧм инжир пу кодьӧсь.
Пусӧ кӧ пыркнитан,
вотӧсыс веськыда вомас усяс сёйны кӧсйысьлы.
13Тэнад тышкайӧзыд аньяс кодьӧсь,
тэнад муын дзиръяясыд гурйыв восьсаӧсь вӧрӧгыдлы,
биыс сотӧма тэнсьыд тасъястӧ.
14Дасьты ватӧ, ӧд тэнӧ лоӧ кытшалӧма,
ёнмӧд ассьыд изкаръястӧ,
мун да таляв сёйтӧ,
дасьты пачтӧ, вӧч кирпичьястӧ.
15Но тэнӧ бырӧдас би,
виас шыпурт.
Весиг кӧ тэ рӧдман саранча мында,
биыс бырӧдас тэнӧ.
16Тэнад вузасьысьыд енэжвыв кодзув дорысь на унджык,
но найӧ саранча моз разаласны-бырасны.
17Тэнад чина йӧзыд – саранча мында,
тэнад тышкайӧзӧн веськӧдлысьясыд – геб мында.
Кӧдзыд дырйи найӧ дзебсьӧны стен костӧ,
а кор петӧ шондіыс, найӧ лэбзьӧны,
и он нин тӧд, кӧнӧсь найӧ.
18Ассурса ӧксы,
тэнсьыд войтыртӧ видзысьясыд узьӧны,
тэнад тышкайӧзӧн веськӧдлысьясыд куйлӧны.
Тэнад войтырыд разалӧма керӧсъяс пасьтала,
некодлы найӧс чукӧртнысӧ.
19Тэнсьыд дойястӧ некод оз бурдӧд,
найӧ ёна висьӧны.
Тэ йылысь юӧрсӧ кылысьяс кутасны клопайтны,
ӧд унаӧн тӧдлісны тэнсьыд куслытӧм скӧрлунтӧ.
Currently Selected:
Наум 3: КБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
