Малакий 3
3
1Ме ыста Ассьым юӧртысьӧс,
сійӧ Меным туй дасьтас.
Виччысьтӧг локтас Аслас крамӧ Господь,
кодӧс ті корсянныд,
локтас йитӧд йылысь юӧртысь,
кодӧс ті виччысянныд.
Со, Сійӧ локтӧ нин,
– висьталӧ Господь Саваоф. –
2Коді вермас ловйӧн кольны Сылӧн локтігӧн?
Коді вермас сулавны Сылӧн петкӧдчигӧн?
Зарни сывдысь моз Сійӧ весалӧ биӧн,
песласьысь моз – кунваӧн.
3Сійӧ пуксяс, медым сывдыны-весавны эзысь.
Сійӧ весалас Левийлысь пиянсӧ,
сывдас найӧс эзысь-зарниӧс моз,
медым найӧ торкавтӧг вайисны Господьлы вись.
4Сэки Иуда войтырлӧн висьясыс,
Ерусалимын олысьяслӧн вайӧмторъясыс
важ мозыс лоӧны шогманаӧсь Господьлы.
5– Ме локта тіян дінӧ, медым мыждыны!
Ме нюжмасьтӧг мыжда тунасьысьясӧс,
гозъякост олӧм пежалысьясӧс,
пӧръясьӧмӧн кыв сетысьясӧс,
найӧс, кодъяс оз мынтысьны уджалысьлы,
дзескӧдӧны дӧваӧс да батьтӧм-мамтӧмӧс,
ӧтдортӧны йӧз муысь локтысьӧс –
ставнысӧ, кодъяс оз повны Меысь,
– висьталӧ Господь Саваоф.
Дасӧд юкӧн сетӧм
6Ме – Господь, Ме ог вежлась!
И ті, Яковлӧн пиян, абу вежсьӧмныд.
7Батьясныдлӧн кадсянь ті бергӧдчанныд Менам тшӧктӧмъясысь,
онӧ олӧй на серти.
Ӧні бӧр бергӧдчӧй Ме дінӧ,
и Ме бергӧдча тіян дінӧ,
– висьталӧ Господь Саваоф. –
Но ті юаланныд,
мыйла пӧ миянлы колӧ бӧрсӧ бергӧдчыны.
8Вермас-ӧ морт мыйкӧ гусявны Енмыслысь?
А ті гусяланныд Менсьым.
Ті юаланныд, мый пӧ ми гусялам Тэнсьыд.
Ті гусяланныд дасӧд юкӧннытӧ да мукӧд вайӧмторсӧ.
9Ёрӧмӧн ёрӧма тіянӧс,
ӧд ті, Израиль войтыр, гусяланныд Менсьым.
10– Став дасӧд юкӧннытӧ вайӧй видзанінъясӧ,
медым Менам керкаын вӧлі сёян.
Татшӧм ногӧн тӧдмалӧй Менӧ,
– висьталӧ Господь Саваоф. –
Ме ӧмӧй ог восьт тіянлы енэжвыв ӧшиньяссӧ,
ог ӧмӧй лышкыда кисьт тіян вылӧ бурсиӧмсӧ?
11Ме ог лэдз гагъяслы сёйны быдмӧгъяснытӧ,
тіян виноградныд ӧтитӧг вотӧсалас,
– висьталӧ Господь Саваоф. –
12Сэки войтыръяс шуасны тіянӧс майбыръясӧн,
ӧд тіян муын олӧмыс лоӧ вывті бур,
– висьталӧ Господь Саваоф.
Веськыда олысьяс босьтасны тырдон
13Ті вежавидзтӧг сёрнитанныд Меным паныд,
– висьталӧ Господь Саваоф. –
Ті юаланныд,
мый пӧ ми сёрнитам Тэныд паныдсӧ.
14Ті шуанныд,
Енлы кесъялӧмным пӧ миян весьшӧрӧ.
Мый бурыс пӧ вӧлі сыысь,
мый ми кутчысим Сылӧн тшӧктӧмъясӧ
да ветлім шогалӧмӧн Господь Саваоф водзын.
15Ми пӧ аддзам мӧдтор:
вылӧ кыпӧдчысьяс шудаӧсь,
лёк вӧчысьяслӧн олӧмас ставыс артмӧ,
найӧ дӧзмӧдӧны Енсӧ,
но кольӧны мыждытӧг.
16Господьысь полысьяс кор сёрнитӧны ӧта-мӧдныскӧд,
Господь аддзӧ да кылӧ тайӧс.
Сылӧн чужӧмбан водзын казьтылан небӧгӧ
гижӧны на йылысь, кодъяс полӧны Господьысь,
кодъяс пыдди пуктӧны Сылысь нимсӧ.
17Менам индӧм лунӧ
найӧ лоӧны Менам войтырӧн,
– висьталӧ Господь Саваоф. –
Ме лоа на дінӧ бур сьӧлӧма,
кыдзи бать бур сьӧлӧма аслас кывзысьысь пи дінӧ.
18Сэки ті бара аддзанныд
веськыда олысь да лёк вӧчысь костын торъялӧмсӧ,
аддзанныд,
коді кесъяліс Енмыслы, а коді эз кесъяв.
Currently Selected:
Малакий 3: КБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
