Осий 5
5
Господь мыждӧ Израильӧс да Иудаӧс
1– Кывзӧй, попъяс!
Сюся кывзы, Израиль войтыр!
Пельнытӧ чошкӧдӧй, ӧксы да тэнад котырыд!
Тіянӧс лоӧ веськыда мыждӧма,
ӧд ті вӧлінныд налькйӧн Миспаын,
паськӧдӧм тывйӧн Тавор керӧсын.
2Меным паныд кыпӧдчысьяс сетчисны пеж вӧчӧмас,
та вӧсна Ме мыжда найӧс ставнысӧ.
3Ме тӧда Ефремӧс,
Израиль оз вермы дзебсьыны Меысь.
Ефрем кырсалӧ,
Израиль пежасьӧма.
4Налӧн уджъясныс оз лэдзны налы
бергӧдчыны асланыс Ен дінӧ,
ӧд на пытшкын кырсалан ру,
найӧ оз тӧдны Господьӧс.
5Израильлӧн вылӧ кыпӧдчӧмыс
бергӧдчӧ аслыс паныд.
Израиль да Ефрем усясны мыжныс понда,
накӧд тшӧтш усяс Иуда.
6Асланыс ыжъясӧн да ӧшъясӧн
найӧ мунасны корсьны Господьӧс,
но оз аддзыны Сійӧс,
ӧд Сійӧ ылыстчис наысь.
7Найӧ эскытӧмлунныс вӧсна эновтісны Господьӧс,
чужтісны челядьнысӧ мӧдсянь.
Ӧні выль тӧлысь пасйӧмнаныс
найӧ бырӧдасны асьнысӧ да видз-мунысӧ.
8Буксӧй буксанӧн Гиваын,
тутсӧй трубаӧ Рамаын!
Юӧртӧй Бет-Авенын:
«Венямин, локтӧ вӧрӧгыд!»
9Ефремӧс лоӧ куштӧма мыждан лунӧ,
тайӧс Ме юӧрта Израиль чужанкотыръяслы.
10Иудаса юралысьяс мыжмисны,
найӧ лоины орчча му вылӧ мудор пассӧ вештысьяс кодьӧсь.
Ва моз Ме кисьта на вылӧ Ассьым скӧрлунӧс.
11Ефремӧс лямӧдӧма,
веськыда мыждӧмыс пасьвартӧма сійӧс,
ӧд сійӧ шуис овны мортлӧн тшӧктӧмъяс серти.
12Ефремлы Ме лои бырӧдысь воз кодь,
Иудалы – сёйысь вегыль кодь.
13Кор Ефрем аддзис ассьыс висьӧмсӧ,
а Иуда – ассьыс дойяссӧ,
сэки Ефрем муніс Ассурӧ,
ыстіс ассьыс йӧзсӧ Ярев ӧксы дінӧ.
Но сійӧ оз вермы сетны тіянлы дзоньвидзалун,
оз вермы бурдӧдны дойяснытӧ.
14Лев моз Ме уськӧдча Ефрем вылӧ,
том лев моз чеччышта Иуда чужанкотыр вылӧ.
Ме косявла найӧс,
пышйӧда кыйдӧсӧс моз,
и некод найӧс оз мезды.
15Ме бӧр локта Аслам оланінӧ
да кута виччысьны,
кытчӧдз найӧ оз гӧгӧрвоны мыжнысӧ
да оз пондыны корсьны Менӧ.
Currently Selected:
Осий 5: КБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
Осий 5
5
Господь мыждӧ Израильӧс да Иудаӧс
1– Кывзӧй, попъяс!
Сюся кывзы, Израиль войтыр!
Пельнытӧ чошкӧдӧй, ӧксы да тэнад котырыд!
Тіянӧс лоӧ веськыда мыждӧма,
ӧд ті вӧлінныд налькйӧн Миспаын,
паськӧдӧм тывйӧн Тавор керӧсын.
2Меным паныд кыпӧдчысьяс сетчисны пеж вӧчӧмас,
та вӧсна Ме мыжда найӧс ставнысӧ.
3Ме тӧда Ефремӧс,
Израиль оз вермы дзебсьыны Меысь.
Ефрем кырсалӧ,
Израиль пежасьӧма.
4Налӧн уджъясныс оз лэдзны налы
бергӧдчыны асланыс Ен дінӧ,
ӧд на пытшкын кырсалан ру,
найӧ оз тӧдны Господьӧс.
5Израильлӧн вылӧ кыпӧдчӧмыс
бергӧдчӧ аслыс паныд.
Израиль да Ефрем усясны мыжныс понда,
накӧд тшӧтш усяс Иуда.
6Асланыс ыжъясӧн да ӧшъясӧн
найӧ мунасны корсьны Господьӧс,
но оз аддзыны Сійӧс,
ӧд Сійӧ ылыстчис наысь.
7Найӧ эскытӧмлунныс вӧсна эновтісны Господьӧс,
чужтісны челядьнысӧ мӧдсянь.
Ӧні выль тӧлысь пасйӧмнаныс
найӧ бырӧдасны асьнысӧ да видз-мунысӧ.
8Буксӧй буксанӧн Гиваын,
тутсӧй трубаӧ Рамаын!
Юӧртӧй Бет-Авенын:
«Венямин, локтӧ вӧрӧгыд!»
9Ефремӧс лоӧ куштӧма мыждан лунӧ,
тайӧс Ме юӧрта Израиль чужанкотыръяслы.
10Иудаса юралысьяс мыжмисны,
найӧ лоины орчча му вылӧ мудор пассӧ вештысьяс кодьӧсь.
Ва моз Ме кисьта на вылӧ Ассьым скӧрлунӧс.
11Ефремӧс лямӧдӧма,
веськыда мыждӧмыс пасьвартӧма сійӧс,
ӧд сійӧ шуис овны мортлӧн тшӧктӧмъяс серти.
12Ефремлы Ме лои бырӧдысь воз кодь,
Иудалы – сёйысь вегыль кодь.
13Кор Ефрем аддзис ассьыс висьӧмсӧ,
а Иуда – ассьыс дойяссӧ,
сэки Ефрем муніс Ассурӧ,
ыстіс ассьыс йӧзсӧ Ярев ӧксы дінӧ.
Но сійӧ оз вермы сетны тіянлы дзоньвидзалун,
оз вермы бурдӧдны дойяснытӧ.
14Лев моз Ме уськӧдча Ефрем вылӧ,
том лев моз чеччышта Иуда чужанкотыр вылӧ.
Ме косявла найӧс,
пышйӧда кыйдӧсӧс моз,
и некод найӧс оз мезды.
15Ме бӧр локта Аслам оланінӧ
да кута виччысьны,
кытчӧдз найӧ оз гӧгӧрвоны мыжнысӧ
да оз пондыны корсьны Менӧ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023