Осий 11
11
Господь оз эновт Израильӧс
1– Кор Израиль вӧлі том на,
сійӧ вӧлі муса Меным.
Египет муысь Ме кори пиӧс.
2Сійӧс чукӧстісны,
и сійӧ муніс Ме дінысь,
пондіс вись вайны Ваал идолъяслы,
сотны висьяс бӧлбанъяслы.
3Ме велӧді Ефремӧс ветлӧдлыны,
новлӧдлі сійӧс Аслам ки вылын,
но сійӧ эз гӧгӧрво,
мый Ме тӧждыси сы вӧсна.
4Муслуныслӧн кӧвъясӧн
морт моз Ме кыски найӧс Ас дінӧ.
Ме босьтлі на вылысь сийӧссӧ,
копыртчӧмӧн пуктывлі на водзӧ сёян.
5Найӧ эз кӧсйыны бергӧдчыны Ме дінӧ,
та вӧсна налы бӧр ковмас мунны Египетӧ,
Ассур кутас ыджыдавны на вылын.
6Шыпурт кутас ӧвтчыны налӧн каръясын,
сійӧ жуглас налысь иганъяссӧ,
бырӧдас найӧс сыысь,
мый найӧ кӧсйисны вӧчны лёксӧ.
7Менам войтыр пыр бергӧдчӧ Меысь.
Налы шуӧны: «Шыасьӧй Медвылыссаыс дінӧ»,
но найӧ оз шыасьны, оз нимӧдны-кыпӧдны Менӧ.
8Верма-ӧ Ме эновтны тэнӧ, Ефрем?
Верма-ӧ Ме кольны тэнӧ, Израиль?
Верма-ӧ эновтны тэнӧ Адмаӧс моз,
вӧчны тэкӧд Севоимкӧд моз?
Менам сьӧлӧмӧй небзьӧ,
Менам пытшкӧсӧй нормӧ.
9Ме ог лэдз ыпъявны Аслам скӧрлунӧйлы,
Ме ог нин бырӧд Ефремӧс,
ӧд Ме – Ен, абу морт.
Ме, Вежаыс, тэ пӧвстын,
скӧрлунӧн тэ дінӧ ог лок.
10Господь равӧстас лев моз,
и Ефрем мунас Сы бӧрся.
Господь равӧстас –
сэки тіралӧмӧн локтасны рытыввывсянь Сылӧн пияныс,
11повзьӧдӧм лэбачьяс моз
найӧ жбыркнитасны Египетысь,
гулюяс моз – Ассур муысь.
Ме овмӧда найӧс асланыс керкаясӧ,
– висьталӧ Господь.
Израильлӧн пӧръясьӧм
12– Ефрем кытшаліс Менӧ аслас пӧръясьӧмӧн,
Израиль – аслас ылӧдчӧмӧн.
А Иуда кутчысьӧ на Ен дорас,
эскӧ на вежа Енлы.
Currently Selected:
Осий 11: КБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
Осий 11
11
Господь оз эновт Израильӧс
1– Кор Израиль вӧлі том на,
сійӧ вӧлі муса Меным.
Египет муысь Ме кори пиӧс.
2Сійӧс чукӧстісны,
и сійӧ муніс Ме дінысь,
пондіс вись вайны Ваал идолъяслы,
сотны висьяс бӧлбанъяслы.
3Ме велӧді Ефремӧс ветлӧдлыны,
новлӧдлі сійӧс Аслам ки вылын,
но сійӧ эз гӧгӧрво,
мый Ме тӧждыси сы вӧсна.
4Муслуныслӧн кӧвъясӧн
морт моз Ме кыски найӧс Ас дінӧ.
Ме босьтлі на вылысь сийӧссӧ,
копыртчӧмӧн пуктывлі на водзӧ сёян.
5Найӧ эз кӧсйыны бергӧдчыны Ме дінӧ,
та вӧсна налы бӧр ковмас мунны Египетӧ,
Ассур кутас ыджыдавны на вылын.
6Шыпурт кутас ӧвтчыны налӧн каръясын,
сійӧ жуглас налысь иганъяссӧ,
бырӧдас найӧс сыысь,
мый найӧ кӧсйисны вӧчны лёксӧ.
7Менам войтыр пыр бергӧдчӧ Меысь.
Налы шуӧны: «Шыасьӧй Медвылыссаыс дінӧ»,
но найӧ оз шыасьны, оз нимӧдны-кыпӧдны Менӧ.
8Верма-ӧ Ме эновтны тэнӧ, Ефрем?
Верма-ӧ Ме кольны тэнӧ, Израиль?
Верма-ӧ эновтны тэнӧ Адмаӧс моз,
вӧчны тэкӧд Севоимкӧд моз?
Менам сьӧлӧмӧй небзьӧ,
Менам пытшкӧсӧй нормӧ.
9Ме ог лэдз ыпъявны Аслам скӧрлунӧйлы,
Ме ог нин бырӧд Ефремӧс,
ӧд Ме – Ен, абу морт.
Ме, Вежаыс, тэ пӧвстын,
скӧрлунӧн тэ дінӧ ог лок.
10Господь равӧстас лев моз,
и Ефрем мунас Сы бӧрся.
Господь равӧстас –
сэки тіралӧмӧн локтасны рытыввывсянь Сылӧн пияныс,
11повзьӧдӧм лэбачьяс моз
найӧ жбыркнитасны Египетысь,
гулюяс моз – Ассур муысь.
Ме овмӧда найӧс асланыс керкаясӧ,
– висьталӧ Господь.
Израильлӧн пӧръясьӧм
12– Ефрем кытшаліс Менӧ аслас пӧръясьӧмӧн,
Израиль – аслас ылӧдчӧмӧн.
А Иуда кутчысьӧ на Ен дорас,
эскӧ на вежа Енлы.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023