Петӧм 27
27
Висьпуктанін
(Пет. 38:1-7)
1«Вӧч акация пуысь висьпуктанін. Сійӧ мед вӧлі нёль пельӧса, кузьтанас и пасьтанас – вит гырддза, судтанас – куим гырддза. 2Нёльнан пельӧсас вӧч сюръяс. Висьпуктанінкӧд найӧ мед лоӧны ӧтторъяӧсь. Эж ставсӧ ыргӧнӧн. 3Вӧч пӧим воръяс, пӧим куралан зыръяс, вир резан тасьтіяс, яй бергӧдлан вилаяс, ӧгыр пӧртъяс. Ставсӧ тайӧс вӧч ыргӧнысь. 4Висьпуктанін пытшкас вӧч ыргӧн радз#27:4 радз – решётка. Радз нёльнан пельӧсас вӧч ыргӧн кольча. 5Висьпуктанін доргӧгӧрас йит радзсӧ улісяньыс. Раддзыс мед лоӧ висьпуктанін джынйӧдзыс. 6Висьпуктанінлы вӧч акация пуысь потшъяс да эж найӧс ыргӧнӧн. 7Тайӧ потшъяссӧ колӧ сюйны висьпуктанінлӧн кыкнанладор кольчаясас, медым позьӧ новлӧдлыны сійӧс. 8Асьсӧ висьпуктанінсӧ вӧч пӧвйысь, сылӧн пытшкӧсыс мед вӧлі куш. Кыдзи петкӧдлӧма вӧлі тэныд керӧс вылын, сідзи и вӧчӧй сійӧс».
Вежа йӧр
(Пет. 38:9-20)
9«Вежа чом гӧгӧрыс вӧч йӧр. Путшкӧм шабді шӧртысь кы сё гырддза кузьта дӧра, медым ӧшӧдны сійӧс йӧр пӧлӧн лунвывладорас. 10Дӧрасӧ ӧшӧдӧм могысь вӧч кызь сюръя. Сюръяяслы вӧч кызь ыргӧн подув, эзысь пысӧдъяс да йитвежъяс. 11Йӧр войвывладорас ӧшӧдӧм могысь кы сё гырддза кузьта дӧра, вӧч кызь сюръя да налы кызь ыргӧн подув. Сюръя пысӧдъяссӧ да йитвежъяссӧ вӧч эзысьысь. [Подувъяссӧ эж эзысьӧн.] 12Йӧр рытывладорас ӧшӧдӧм могысь кы ветымын гырддза кузьта дӧра, вӧч дас сюръя да налы дас подув. 13Йӧр асывладор пасьтаыс мед лоӧ ветымын гырддза. [Дӧраяслы колӧ дас сюръя и дас подув.] 14Пыранін ӧтарладорас ӧшӧдӧм могысь кы дас вит гырддза кузьта дӧра, вӧч куим сюръя да сюръяяслы куим подув. 15Тадзи жӧ пыранін мӧдарладорас ӧшӧдӧм могысь кы дас вит гырддза кузьта дӧра, вӧч куим сюръя да сюръяяслы куим подув. 16Серлӧдлӧмӧн кы гӧрдовлӧз, пемыдгӧрд да югыдгӧрд вурун шӧртъясысь да путшкӧм шабді шӧртысь кызь гырддза кузьта дӧра. Ӧшӧд сійӧс йӧр пыранінӧ. Дӧрасӧ ӧшӧдӧм могысь вӧч нёль сюръя да налы нёль подув.
17Йӧр сюръяяслы йитвежъяссӧ да пысӧдъяссӧ вӧч эзысьысь, а подувъяссӧ вӧч ыргӧнысь. 18Йӧрыс кузьтанас мед вӧлі сё гырддза, пасьтанас – ветымын гырддза. Путшкӧм шабді шӧртысь кыӧм дӧраяс судтанас мед лоӧны вит гырддза. Сюръяяслы подувъясыс мед лоӧны ыргӧнысь. 19Став дозмук-кӧлуйсӧ, мый колӧ вежа чомйын кесъялӧм могысь, вежа чом майӧгъяссӧ да йӧр дӧраяс зэвтан майӧгъяссӧ вӧч ыргӧнысь».
Би дозъяс
(Лев. 24:1-4)
20«Тшӧкты Израиль пиянлы вайны тэныд оливысь пычкӧм сӧстӧм вый, медым би дозъясысь выйыс эз бырлы. 21Ааронлы да сылӧн пияныслы рытсяньыс асылӧдзыс колӧ видзӧдны би дозъяс бӧрся. Биыс мед ӧзъялас Господь водзын вежа чомйын, ӧшӧдӧм дӧра водзын, мый сайын сулалӧ Йитӧд куд. Тайӧ тшӧктӧмыс лоӧ Израиль пиянлы нэмъяс кежлӧ чужысьяссянь чужысьясӧдз».
Currently Selected:
Петӧм 27: КБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
Петӧм 27
27
Висьпуктанін
(Пет. 38:1-7)
1«Вӧч акация пуысь висьпуктанін. Сійӧ мед вӧлі нёль пельӧса, кузьтанас и пасьтанас – вит гырддза, судтанас – куим гырддза. 2Нёльнан пельӧсас вӧч сюръяс. Висьпуктанінкӧд найӧ мед лоӧны ӧтторъяӧсь. Эж ставсӧ ыргӧнӧн. 3Вӧч пӧим воръяс, пӧим куралан зыръяс, вир резан тасьтіяс, яй бергӧдлан вилаяс, ӧгыр пӧртъяс. Ставсӧ тайӧс вӧч ыргӧнысь. 4Висьпуктанін пытшкас вӧч ыргӧн радз#27:4 радз – решётка. Радз нёльнан пельӧсас вӧч ыргӧн кольча. 5Висьпуктанін доргӧгӧрас йит радзсӧ улісяньыс. Раддзыс мед лоӧ висьпуктанін джынйӧдзыс. 6Висьпуктанінлы вӧч акация пуысь потшъяс да эж найӧс ыргӧнӧн. 7Тайӧ потшъяссӧ колӧ сюйны висьпуктанінлӧн кыкнанладор кольчаясас, медым позьӧ новлӧдлыны сійӧс. 8Асьсӧ висьпуктанінсӧ вӧч пӧвйысь, сылӧн пытшкӧсыс мед вӧлі куш. Кыдзи петкӧдлӧма вӧлі тэныд керӧс вылын, сідзи и вӧчӧй сійӧс».
Вежа йӧр
(Пет. 38:9-20)
9«Вежа чом гӧгӧрыс вӧч йӧр. Путшкӧм шабді шӧртысь кы сё гырддза кузьта дӧра, медым ӧшӧдны сійӧс йӧр пӧлӧн лунвывладорас. 10Дӧрасӧ ӧшӧдӧм могысь вӧч кызь сюръя. Сюръяяслы вӧч кызь ыргӧн подув, эзысь пысӧдъяс да йитвежъяс. 11Йӧр войвывладорас ӧшӧдӧм могысь кы сё гырддза кузьта дӧра, вӧч кызь сюръя да налы кызь ыргӧн подув. Сюръя пысӧдъяссӧ да йитвежъяссӧ вӧч эзысьысь. [Подувъяссӧ эж эзысьӧн.] 12Йӧр рытывладорас ӧшӧдӧм могысь кы ветымын гырддза кузьта дӧра, вӧч дас сюръя да налы дас подув. 13Йӧр асывладор пасьтаыс мед лоӧ ветымын гырддза. [Дӧраяслы колӧ дас сюръя и дас подув.] 14Пыранін ӧтарладорас ӧшӧдӧм могысь кы дас вит гырддза кузьта дӧра, вӧч куим сюръя да сюръяяслы куим подув. 15Тадзи жӧ пыранін мӧдарладорас ӧшӧдӧм могысь кы дас вит гырддза кузьта дӧра, вӧч куим сюръя да сюръяяслы куим подув. 16Серлӧдлӧмӧн кы гӧрдовлӧз, пемыдгӧрд да югыдгӧрд вурун шӧртъясысь да путшкӧм шабді шӧртысь кызь гырддза кузьта дӧра. Ӧшӧд сійӧс йӧр пыранінӧ. Дӧрасӧ ӧшӧдӧм могысь вӧч нёль сюръя да налы нёль подув.
17Йӧр сюръяяслы йитвежъяссӧ да пысӧдъяссӧ вӧч эзысьысь, а подувъяссӧ вӧч ыргӧнысь. 18Йӧрыс кузьтанас мед вӧлі сё гырддза, пасьтанас – ветымын гырддза. Путшкӧм шабді шӧртысь кыӧм дӧраяс судтанас мед лоӧны вит гырддза. Сюръяяслы подувъясыс мед лоӧны ыргӧнысь. 19Став дозмук-кӧлуйсӧ, мый колӧ вежа чомйын кесъялӧм могысь, вежа чом майӧгъяссӧ да йӧр дӧраяс зэвтан майӧгъяссӧ вӧч ыргӧнысь».
Би дозъяс
(Лев. 24:1-4)
20«Тшӧкты Израиль пиянлы вайны тэныд оливысь пычкӧм сӧстӧм вый, медым би дозъясысь выйыс эз бырлы. 21Ааронлы да сылӧн пияныслы рытсяньыс асылӧдзыс колӧ видзӧдны би дозъяс бӧрся. Биыс мед ӧзъялас Господь водзын вежа чомйын, ӧшӧдӧм дӧра водзын, мый сайын сулалӧ Йитӧд куд. Тайӧ тшӧктӧмыс лоӧ Израиль пиянлы нэмъяс кежлӧ чужысьяссянь чужысьясӧдз».
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023