Амос 1
1
1Тайӧ кывъясыс Амослӧн, коді рӧдмӧдіс ыжъясӧс Текояын. Сійӧ аддзыліс Израиль йылысь петкӧдчылӧм, тайӧ вӧлі му вӧрӧмӧдз кык воӧн водзджык. Сэки Иуда муын юраліс Озей ӧксы, а Израиль муын – Еровам ӧксы, Йоаслӧн пиыс. 2Амос шуис:
– Господь равӧстас-горӧдас Сионсянь,
Ассьыс гӧлӧс шысӧ сетас Ерусалимсянь.
Сэки ыж видзысьяслӧн йирсянінъяс косьмасны,
Кармил керӧс вылын ставыс нярмас.
Господь мыждӧ орччӧн олысь войтыръясӧс
3Господь тадзи висьталӧ:
– Дамаск карын олысьяс мыж бӧрся мыж вӧчисны,
та вӧсна Ме ог веж Ассьым мыждана шуӧмӧс.
Найӧ ӧд кӧртысь вӧчӧм вартан гӧгыльӧн Галаад му вывті мунісны.
4Та понда Азаиллысь керкасӧ Ме биӧн сота,
Бен-Хададлысь изкарсӧ би ньылыштас.
5Дамасклысь иганъяссӧ жугла,
бырӧда Авен ковтысын юралысьӧс,
Бет-Эденын юралан бедьсӧ кутысьӧс.
Арам войтырӧс пленӧ нуӧдасны Кирӧ,
– висьталӧ Господь.
6Господь тадзи висьталӧ:
– Газа карын олысьяс мыж бӧрся мыж вӧчисны,
та вӧсна Ме ог веж Ассьым мыждана шуӧмӧс.
Найӧ ӧд уна войтырӧс нуӧдісны пленӧ,
вузалісны найӧс эдом войтырлы.
7Та понда Газа карлысь стенъяссӧ Ме биӧн сота,
сылысь изкарсӧ би ньылыштас.
8Бырӧда Азотын юралысьӧс,
Аскалонын юралан бедьсӧ кутысьӧс.
Экрон вылӧ киӧс лэпта,
и филистимсалӧн колясыс бырас,
– висьталӧ Господь Ыджыдыс.
9Господь тадзи висьталӧ:
– Тир карын олысьяс мыж бӧрся мыж вӧчисны,
та вӧсна Ме ог веж Ассьым мыждана шуӧмӧс.
Найӧ ӧд пленӧ босьтӧмаясӧс вузалісны эдом войтырлы,
вокыскӧд кӧрталӧм йитӧдсӧ вунӧдісны.
10Та понда Тир карлысь стенъяссӧ Ме биӧн сота,
сылысь изкарсӧ би ньылыштас.
11Господь тадзи висьталӧ:
– Эдом войтыр мыж бӧрся мыж вӧчисны,
та вӧсна Ме ог веж Ассьым мыждана шуӧмӧс.
Найӧ ӧд шыпуртӧн дзескӧдісны вокъяснысӧ,
эз жалитны найӧс,
налӧн ыпъялан скӧрлуныс эз дугдыв,
лӧгалӧмыс эз куслы.
12Та понда Теман карӧс Ме биӧн сота,
Восора изкарӧс би ньылыштас.
13Господь тадзи висьталӧ:
– Аммон войтыр мыж бӧрся мыж вӧчисны,
та вӧсна Ме ог веж Ассьым мыждана шуӧмӧс.
Найӧ ӧд виисны йӧзсӧ Галаадын,
весиг кынӧма аньяслысь рушкунысӧ вожӧдісны,
медым паськӧдны ассьыныс оланінсӧ.
14Та понда Равва карлысь стенъяссӧ Ме биӧн сота.
Тышкайӧзлӧн горзӧм улӧ,
ыджыд тӧвнырлӧн омлялӧм улӧ
изкарсӧ би ньылыштас.
15Налысь ӧксысӧ пленӧ нуӧдасны,
сыкӧд тшӧтш став юралысьсӧ босьтасны,
– висьталӧ Господь.
Currently Selected:
Амос 1: КБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
Амос 1
1
1Тайӧ кывъясыс Амослӧн, коді рӧдмӧдіс ыжъясӧс Текояын. Сійӧ аддзыліс Израиль йылысь петкӧдчылӧм, тайӧ вӧлі му вӧрӧмӧдз кык воӧн водзджык. Сэки Иуда муын юраліс Озей ӧксы, а Израиль муын – Еровам ӧксы, Йоаслӧн пиыс. 2Амос шуис:
– Господь равӧстас-горӧдас Сионсянь,
Ассьыс гӧлӧс шысӧ сетас Ерусалимсянь.
Сэки ыж видзысьяслӧн йирсянінъяс косьмасны,
Кармил керӧс вылын ставыс нярмас.
Господь мыждӧ орччӧн олысь войтыръясӧс
3Господь тадзи висьталӧ:
– Дамаск карын олысьяс мыж бӧрся мыж вӧчисны,
та вӧсна Ме ог веж Ассьым мыждана шуӧмӧс.
Найӧ ӧд кӧртысь вӧчӧм вартан гӧгыльӧн Галаад му вывті мунісны.
4Та понда Азаиллысь керкасӧ Ме биӧн сота,
Бен-Хададлысь изкарсӧ би ньылыштас.
5Дамасклысь иганъяссӧ жугла,
бырӧда Авен ковтысын юралысьӧс,
Бет-Эденын юралан бедьсӧ кутысьӧс.
Арам войтырӧс пленӧ нуӧдасны Кирӧ,
– висьталӧ Господь.
6Господь тадзи висьталӧ:
– Газа карын олысьяс мыж бӧрся мыж вӧчисны,
та вӧсна Ме ог веж Ассьым мыждана шуӧмӧс.
Найӧ ӧд уна войтырӧс нуӧдісны пленӧ,
вузалісны найӧс эдом войтырлы.
7Та понда Газа карлысь стенъяссӧ Ме биӧн сота,
сылысь изкарсӧ би ньылыштас.
8Бырӧда Азотын юралысьӧс,
Аскалонын юралан бедьсӧ кутысьӧс.
Экрон вылӧ киӧс лэпта,
и филистимсалӧн колясыс бырас,
– висьталӧ Господь Ыджыдыс.
9Господь тадзи висьталӧ:
– Тир карын олысьяс мыж бӧрся мыж вӧчисны,
та вӧсна Ме ог веж Ассьым мыждана шуӧмӧс.
Найӧ ӧд пленӧ босьтӧмаясӧс вузалісны эдом войтырлы,
вокыскӧд кӧрталӧм йитӧдсӧ вунӧдісны.
10Та понда Тир карлысь стенъяссӧ Ме биӧн сота,
сылысь изкарсӧ би ньылыштас.
11Господь тадзи висьталӧ:
– Эдом войтыр мыж бӧрся мыж вӧчисны,
та вӧсна Ме ог веж Ассьым мыждана шуӧмӧс.
Найӧ ӧд шыпуртӧн дзескӧдісны вокъяснысӧ,
эз жалитны найӧс,
налӧн ыпъялан скӧрлуныс эз дугдыв,
лӧгалӧмыс эз куслы.
12Та понда Теман карӧс Ме биӧн сота,
Восора изкарӧс би ньылыштас.
13Господь тадзи висьталӧ:
– Аммон войтыр мыж бӧрся мыж вӧчисны,
та вӧсна Ме ог веж Ассьым мыждана шуӧмӧс.
Найӧ ӧд виисны йӧзсӧ Галаадын,
весиг кынӧма аньяслысь рушкунысӧ вожӧдісны,
медым паськӧдны ассьыныс оланінсӧ.
14Та понда Равва карлысь стенъяссӧ Ме биӧн сота.
Тышкайӧзлӧн горзӧм улӧ,
ыджыд тӧвнырлӧн омлялӧм улӧ
изкарсӧ би ньылыштас.
15Налысь ӧксысӧ пленӧ нуӧдасны,
сыкӧд тшӧтш став юралысьсӧ босьтасны,
– висьталӧ Господь.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023