Marko 4
4
Omugani gw’owajag’imîra emburho
(Mat 13, 1-9; Luk 8, 4-8)
1Ashub’irhondêra okuyigîriza eburhambi bw’enyanja, n’olubaga lunji lwamushimba. Lêro anacishonera omu bwârho, atamalamwo, abêra omu nyanja, n’olubaga lwabêra ebulambo. 2Abayigîriza binji omu migani, anabàbwîra omu nyigîrizo zâge, erhi: 3«Yumvagi: Omuhinzi anacihuluka mpu aj’imîra emburho 4Erhi akola adwîrhe amîra, mburho nguma zarhogera eburhambi bw’enjira; orhunyunyi rhwayisha, rhwacilirazo. 5Ezindi zarhogera omu lukalabuye lurhagwêrhi budaka bunji, zanacimera dubaduba, bulya obudaka burhàli buli. 6Erhi izûba licibasha, zaciyumira, bulya ntà mizî zagwêrhe. 7Ezi ndi zarhogera omu mishûgi, n’erhi emishûgi ekula, yazihuhya, zirhanaciyêragakwo cici. 8Ezindi zarhogera omu budaka bwinjà; zakula, zayushûka zanaleheka; zaburha, nguma makumi asharu, eyindi makumi gali ndarhu, eyindi, igana». 9Anaciyûshûla, erhi: «Ogwêrhe amarhwîri g’okuyumva, ayumve!»
Ecirhuma Yezu ayigîriza omu migani
(Mat 13, 10-15; Luk 8, 9-10)
10Erhi abà akola ali buhumba, balya bali boshi naye haguma na balya ikumi na babiri bamudôsa obuyôbôle bw’emigani 11Ababwîra, erhi: «Mwêhe mwahîrwe okumanya ihwe ly’Obwâmi bwa Nyamuzinda; ci abâli embuga bakâbwîrwa byoshi omu migani#4, 11 Abâli embuga, bo balya barhalonza okuyumva n’okukulikira enyigîrizo za Yezu; bo Bafarizeyi n’Abaherodi, balya balonz’okuyîrha Yezu. , 12lyo bakâlola, barhanabone; bakayumvîrhiza, barhanayumve; mpu lyo barhahinduka binjà barhanababalirwa ebyâha byâbo#4, 12 Lolà Iz 6, 9-10.».
Amahugûlo g’omugani gwa nyakumîra emburho
(Mat 13, 18-23; Luk 8, 11-15)
13Anacibabwîra, erhi: «Ka murhayumvîrhi ogu mugani? Kurhi mwâciyumvagye eyindi migani yoshi? 14Owamîraga, amîra Oluderho. 15Abàli eburhambi bw’enjira Oluderho lwamîragwa, erhi bayûs’iyumva, Shetani ayisha, arhzêrûla lulya Luderho omu mirhima yâbo. 16Na zirya zarhogeraga omu lukalabuye, bo bantu bayumva Oluderho, baluyankirire banasîmire; 17ci erhi barhagwêrhi mizî: babà bantu ba kasanzi. Amalibuko n’amalumwa erhi bicibayishira lulya Luderho lurhuma, bayirukire bahirima. 18Haligi n’ezindi zamîragwa omu mishûgi: bo balya bayumvîrhe Oluderho, 19ci ebihamba by’e by’en’igulu, obunywesi bw’obuhirhi n’enyifinjo z’ebindi, erhi bibaja omu murhima, byanazimaguza lulya Luderho, lubule oku lwabona amalehe, 20Na zirya zamîragwa omu budaka bwinjà#4, 20 budaka bwinjà: Enyigîrizo z’ogu mugani z’ezi: Nka kulya emburho erhankayânakwo amalehe erhanamîzirwi omu budaka bwinjà, ntyo ebinwa n’enyigîrizo za Mwâmi Yezu zirhankarhukwânana zikabà zirhamîzirwi omu mirhima minjà., bo bantu bayumva Oluderho, baluyankirire, bayêrekwo amalehe, muguma makumi asharhu, owundi makumi gali ndarhu, owundi igana».
Omugani gw’akamole
(Luk 8, 16-17; Mat 10, 26)
21Anacibabwîra, erhi: «K’akamole kayakizwa okufulikwa omu byâsi erhi omu nterule? K’arhali yo kamanikwa emugamba? 22Bulya ntâco cifulisirwe cirhakafulikwa, na ntà ihwe lirhakarhulika. 23Ogwêrhe amarhwîri g’okuyumva, ayumve!»
Omugani gw’omulengo
(Mat 7, 2; 13, 12; Luk 6, 38; 8, 18)
24Akababwîra, erhi: «Murhege amarhwîri oku ngasi byoshi mwayumwe. Omulengo mwalengeremwo abandi, gwo ninyu mwâlengerwemwo; ciru mwayish’iyûshûlirwa. 25Bulya ogwêrhe, ahâbwa; ci orhagwêrhi, n’ehi agwêrhe, bamunyagahyo#4, 25 Bamunyagahyo: Mwâmi akashobôza omuntu, erhi abona oku ali omubî na endyâlya, anamunyage; ci omwinja yêhe kanji kanji ashobôla.».
Omugani gw’emburho ecimeza yône
26Akaderha, erhi: «Obwâmi bwa Nyamuzinda kwo buli nka kulya omuntu ankakwêba emburho omu idaho. 27Abè al’îrò erhi abè azîne; bubè budufu, gubè mûshi: emburho enacîmerere, enakule arhanamanyiri. 28Bulya obudaka bwônene buyêza, burhanzi ebyâsi, hakulikire omusîsi, na buzinda amahemba omu musîsi. 29N’erhi emburho eyêra#4, 29 Enyigîrizo za Mwâmi Yezu n’Obwâmi bwâge bijira obuzibu bw’okumera n’okuyushûka omu mirhima y’abantu. Amango g’okusârûla, bo buzinda bw’igulu., anayihiramw’omugushu, bulya gakola mango ga kusârûla».
Omugani gw’emogomogo y’emburho y’esinapi
(Mat 13, 31-32; Luk 13, 18-19)
30Aderha, erhi: «Cici rhwagererakw’Obwâmi bwa Nyamuzinda? Lwîganyo luci rhwankabushushanya? 31Kwo buli nka mogomogo y’emburho y’esinapi: erhi ejà omu budaka, yo nsungunu kulush’ezindi mburho zoshi. 32Ci erhi emera, yanakula enabè nnene kulusha ezindi nshogo zoshi#4, 32 Esinapi, nka eciri nto, eshusha olushogo luderhwa obujinji. Eyo mburho nsungunu kulusha ezindi, nka ekola nkulu, enabè nnene kulusha ezindi mburho zoshi. Esinapi luli lwîganyo lw’Ekleziya Katolika. Yarhondêraga na bantu banyi: Entumwa zàli ikumi n’ibiri zône. Buno Ekleziya ekola elumîre igulu lyoshi. Abantu b’amahanga goshi kwo barhûlûla omu Ekleziya nka kulya ebinyunyi birhulûla oku mashami gw’omurhi munênênè.; yanajira amashami manênênè, ciru n’ebinyunyi by’emalunga binayish’ikarhûlûlamwo».
Yezu arhayigîrizagya olubaga buzira migani
(Mat 13, 34-35)
33Omu migani minji ya Ben’eyo akâg’ibayigîriza, omu lugero bankanayumvîrhemwo. 34Arhanabayigîrizagya buzira migani: ci abaganda bâge bôhe akâg’ibayobôlerayo bufundafunda yoshi.
Yezu arhùza omulaba
(Mat 8, 23-27; Luk 8, 22-25)
35Olwo lusiku, erhi kubà bijingo, ababwîra, erhi: «Rhuyikirire ishiriza.» 36Banacirîka olubaga, bamurhulira omu bwârho kulya anali, n’agandi mârho gamukulikira. 37Omulaba munene gwanacizuka omu nyanja, ebivumba byakacîyôha omu bwârho, bwoshi bwayunjula mîshi. 38Yêhe erhi al’îrò omu ndalâlà, agwîshîre oku mushego. 39Bamutula, bamubwîra, mpu: «Yâgirwa, k’orhamanyiri oku kufà kuno?» Anacizûka, akalihira empûsi, anabwîra enyanja, erhi: «Hulika, onarhûle!» Empûsi yatwîka n’omurhûla gwabà. 40Okubundi abàbwîra, erhi: «Cirhumire muyôboha? Ka ntà buyêmêre mugwêrhe?» 41Banacigeramw’omusisi, banakabwîrana bône na nnene, mpu: «Lêro ye ndi oyu! Ci yêhe empûsi n’enyanja bidwîrhe byamuyumva!»
Currently Selected:
Marko 4: MKB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mashi Bible © BUKAVU Archdiocese of Bukavu, 2024.
Marko 4
4
Omugani gw’owajag’imîra emburho
(Mat 13, 1-9; Luk 8, 4-8)
1Ashub’irhondêra okuyigîriza eburhambi bw’enyanja, n’olubaga lunji lwamushimba. Lêro anacishonera omu bwârho, atamalamwo, abêra omu nyanja, n’olubaga lwabêra ebulambo. 2Abayigîriza binji omu migani, anabàbwîra omu nyigîrizo zâge, erhi: 3«Yumvagi: Omuhinzi anacihuluka mpu aj’imîra emburho 4Erhi akola adwîrhe amîra, mburho nguma zarhogera eburhambi bw’enjira; orhunyunyi rhwayisha, rhwacilirazo. 5Ezindi zarhogera omu lukalabuye lurhagwêrhi budaka bunji, zanacimera dubaduba, bulya obudaka burhàli buli. 6Erhi izûba licibasha, zaciyumira, bulya ntà mizî zagwêrhe. 7Ezi ndi zarhogera omu mishûgi, n’erhi emishûgi ekula, yazihuhya, zirhanaciyêragakwo cici. 8Ezindi zarhogera omu budaka bwinjà; zakula, zayushûka zanaleheka; zaburha, nguma makumi asharu, eyindi makumi gali ndarhu, eyindi, igana». 9Anaciyûshûla, erhi: «Ogwêrhe amarhwîri g’okuyumva, ayumve!»
Ecirhuma Yezu ayigîriza omu migani
(Mat 13, 10-15; Luk 8, 9-10)
10Erhi abà akola ali buhumba, balya bali boshi naye haguma na balya ikumi na babiri bamudôsa obuyôbôle bw’emigani 11Ababwîra, erhi: «Mwêhe mwahîrwe okumanya ihwe ly’Obwâmi bwa Nyamuzinda; ci abâli embuga bakâbwîrwa byoshi omu migani#4, 11 Abâli embuga, bo balya barhalonza okuyumva n’okukulikira enyigîrizo za Yezu; bo Bafarizeyi n’Abaherodi, balya balonz’okuyîrha Yezu. , 12lyo bakâlola, barhanabone; bakayumvîrhiza, barhanayumve; mpu lyo barhahinduka binjà barhanababalirwa ebyâha byâbo#4, 12 Lolà Iz 6, 9-10.».
Amahugûlo g’omugani gwa nyakumîra emburho
(Mat 13, 18-23; Luk 8, 11-15)
13Anacibabwîra, erhi: «Ka murhayumvîrhi ogu mugani? Kurhi mwâciyumvagye eyindi migani yoshi? 14Owamîraga, amîra Oluderho. 15Abàli eburhambi bw’enjira Oluderho lwamîragwa, erhi bayûs’iyumva, Shetani ayisha, arhzêrûla lulya Luderho omu mirhima yâbo. 16Na zirya zarhogeraga omu lukalabuye, bo bantu bayumva Oluderho, baluyankirire banasîmire; 17ci erhi barhagwêrhi mizî: babà bantu ba kasanzi. Amalibuko n’amalumwa erhi bicibayishira lulya Luderho lurhuma, bayirukire bahirima. 18Haligi n’ezindi zamîragwa omu mishûgi: bo balya bayumvîrhe Oluderho, 19ci ebihamba by’e by’en’igulu, obunywesi bw’obuhirhi n’enyifinjo z’ebindi, erhi bibaja omu murhima, byanazimaguza lulya Luderho, lubule oku lwabona amalehe, 20Na zirya zamîragwa omu budaka bwinjà#4, 20 budaka bwinjà: Enyigîrizo z’ogu mugani z’ezi: Nka kulya emburho erhankayânakwo amalehe erhanamîzirwi omu budaka bwinjà, ntyo ebinwa n’enyigîrizo za Mwâmi Yezu zirhankarhukwânana zikabà zirhamîzirwi omu mirhima minjà., bo bantu bayumva Oluderho, baluyankirire, bayêrekwo amalehe, muguma makumi asharhu, owundi makumi gali ndarhu, owundi igana».
Omugani gw’akamole
(Luk 8, 16-17; Mat 10, 26)
21Anacibabwîra, erhi: «K’akamole kayakizwa okufulikwa omu byâsi erhi omu nterule? K’arhali yo kamanikwa emugamba? 22Bulya ntâco cifulisirwe cirhakafulikwa, na ntà ihwe lirhakarhulika. 23Ogwêrhe amarhwîri g’okuyumva, ayumve!»
Omugani gw’omulengo
(Mat 7, 2; 13, 12; Luk 6, 38; 8, 18)
24Akababwîra, erhi: «Murhege amarhwîri oku ngasi byoshi mwayumwe. Omulengo mwalengeremwo abandi, gwo ninyu mwâlengerwemwo; ciru mwayish’iyûshûlirwa. 25Bulya ogwêrhe, ahâbwa; ci orhagwêrhi, n’ehi agwêrhe, bamunyagahyo#4, 25 Bamunyagahyo: Mwâmi akashobôza omuntu, erhi abona oku ali omubî na endyâlya, anamunyage; ci omwinja yêhe kanji kanji ashobôla.».
Omugani gw’emburho ecimeza yône
26Akaderha, erhi: «Obwâmi bwa Nyamuzinda kwo buli nka kulya omuntu ankakwêba emburho omu idaho. 27Abè al’îrò erhi abè azîne; bubè budufu, gubè mûshi: emburho enacîmerere, enakule arhanamanyiri. 28Bulya obudaka bwônene buyêza, burhanzi ebyâsi, hakulikire omusîsi, na buzinda amahemba omu musîsi. 29N’erhi emburho eyêra#4, 29 Enyigîrizo za Mwâmi Yezu n’Obwâmi bwâge bijira obuzibu bw’okumera n’okuyushûka omu mirhima y’abantu. Amango g’okusârûla, bo buzinda bw’igulu., anayihiramw’omugushu, bulya gakola mango ga kusârûla».
Omugani gw’emogomogo y’emburho y’esinapi
(Mat 13, 31-32; Luk 13, 18-19)
30Aderha, erhi: «Cici rhwagererakw’Obwâmi bwa Nyamuzinda? Lwîganyo luci rhwankabushushanya? 31Kwo buli nka mogomogo y’emburho y’esinapi: erhi ejà omu budaka, yo nsungunu kulush’ezindi mburho zoshi. 32Ci erhi emera, yanakula enabè nnene kulusha ezindi nshogo zoshi#4, 32 Esinapi, nka eciri nto, eshusha olushogo luderhwa obujinji. Eyo mburho nsungunu kulusha ezindi, nka ekola nkulu, enabè nnene kulusha ezindi mburho zoshi. Esinapi luli lwîganyo lw’Ekleziya Katolika. Yarhondêraga na bantu banyi: Entumwa zàli ikumi n’ibiri zône. Buno Ekleziya ekola elumîre igulu lyoshi. Abantu b’amahanga goshi kwo barhûlûla omu Ekleziya nka kulya ebinyunyi birhulûla oku mashami gw’omurhi munênênè.; yanajira amashami manênênè, ciru n’ebinyunyi by’emalunga binayish’ikarhûlûlamwo».
Yezu arhayigîrizagya olubaga buzira migani
(Mat 13, 34-35)
33Omu migani minji ya Ben’eyo akâg’ibayigîriza, omu lugero bankanayumvîrhemwo. 34Arhanabayigîrizagya buzira migani: ci abaganda bâge bôhe akâg’ibayobôlerayo bufundafunda yoshi.
Yezu arhùza omulaba
(Mat 8, 23-27; Luk 8, 22-25)
35Olwo lusiku, erhi kubà bijingo, ababwîra, erhi: «Rhuyikirire ishiriza.» 36Banacirîka olubaga, bamurhulira omu bwârho kulya anali, n’agandi mârho gamukulikira. 37Omulaba munene gwanacizuka omu nyanja, ebivumba byakacîyôha omu bwârho, bwoshi bwayunjula mîshi. 38Yêhe erhi al’îrò omu ndalâlà, agwîshîre oku mushego. 39Bamutula, bamubwîra, mpu: «Yâgirwa, k’orhamanyiri oku kufà kuno?» Anacizûka, akalihira empûsi, anabwîra enyanja, erhi: «Hulika, onarhûle!» Empûsi yatwîka n’omurhûla gwabà. 40Okubundi abàbwîra, erhi: «Cirhumire muyôboha? Ka ntà buyêmêre mugwêrhe?» 41Banacigeramw’omusisi, banakabwîrana bône na nnene, mpu: «Lêro ye ndi oyu! Ci yêhe empûsi n’enyanja bidwîrhe byamuyumva!»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mashi Bible © BUKAVU Archdiocese of Bukavu, 2024.