Mateyo 5
5
Ab’iragi
1Lêro erhi Yezu abona orhutu, ajà oku ntondo, n’erhi abà amabwârhala, abaganda bâge bamujaho. 2N’erhi abumbûla akanwa, abayigîriza anabàbwîra, erhi:
3Iragi lyâbo abakenyi omu murhima, bulya Obwâmi bw’empingu buli bwâbo.
4Iragi lyâbo abadwîrhe balaka, bulya bayish’irhûlirizibwa.
5Iragi lyâbo abîrhôhye, bulya bayish’irhegeka igulu.
6Iragi lyâbo abashalisire banagwêrhe n’enyôrha y’obushinganyanya, bulya bayish’iyigurha.
7Iragi lyâbo ab’olukogo, bulya bayish’ibêrwa nabo olukogo.
8Iragi lyâbo ab’emirhima ecîre, bulya bayish’ibona Nyamuzinda.
9Iragi lyâbo ab’omurhûla, bulya bayish’iderhwa bene Nyamuzinda.
10Iragi lyâbo abadwîrhe balibuzibwa erhi bushinganyanya burhuma, bulya Obwâmi bw’empingu buli bwâbo.
11Mugwêrhe iragi bakammujacira, bakanamulibuza, bakanammuderhera ngasi mabî, bakammubeshera erhi nie ntuma. 12Musîme munacîshinge, bulya oluhembo lwinyu lwâyish’ibà lunene omu mpingu. Nabo abalêbi bali bammushokolîre#5, 12 Entumwa zayîmire ahâli h’abalêbi., ntyo kwo balibusire.
Omunyu n’obulangashane bw’igulu
(Mrk 9, 50; Luk 14, 34-35)
13Mwe, muli munyu gw’igulu. Ci kwône, omunyu gukarhengamwo obununu, cici gwankacilungwamwo? Ntâco gwankacikwânana okurhali kukabulirwa embuga n’okulabarhwa n’abantu. 14Mwe, muli bulangashane bw’igulu. Ecishagala ciyûbasirwe oku busongerwe bw’entondo cirhankafulikwa. 15Kandi barhayâkiza akamole okukafulika omu byâsi, ci mpu bakamanike emugamba, lyo kamolekera abâli omu nyumpa boshi. 16Ntyo obulangashane bwinyu bumoleke embere z’abantu, lyo bakabona ebijiro binyu binjà, bakuza Sho oli omu mpingu.
Okushimba amarhegeko
17Murhagererezagya mpu nal’ikûla Amarhegeko erhi Abalêbi: ntâl’igakûla, ci nal’igayunjuliza. 18Mmubwîre okunali, kuhika amalunga n’igulu bigere i#5, 18 i nsigiri: kwo kuderha mpu ciru n’ecinwa ciguma c’omu Marhegeko; hali abaderha mpu nsiringi. ciru ye munyi, ciru nsigiri nguma y’omu Marhegeko erhankarhenga, kuhika byoshi bishingânane. 19Owakûle hirhegeko higuma muli aga manyinyi bwenêne, akayigîriza abantu okujira ntyo, ye wayish’ibà murhò omu Bwâmi bw’empingu; ci owagashimbe akanagayigîriza, oyo ye wayish’ikuzibwa omu Bwâmi bw’empingu.
Obushinganyanya buhyâhya bulushire obwa mîra
20Ci mmubwîzire: akabà obushinganyanya bwinyu burhalushiri obw’Abashamuka b’ihano n’obw’Abafarizeyi, murhakalabarha omu Bwâmi bw’empingu. 21Mwayumvîrhe oku abà mîra babwîzirwe, mpu: Irhondo orhayîrhaga; na owayirhe, akwânîne okuhanwa omu lubanja. 22Ci niehe mmubwîzire oku ngasi yêshi wabîkire owâbo oburhè, ayish’ihanwa omu lubanja. Naye owabwîre owâbo mpu kadunduguli, akwânîne okuhanirwa e kagombe#5, 22 Akagombe: ihano likulu ly’e Yeruzalemu.. N’owabwîre owâbo mpu musirhe, âyish’ihanwa omu nyenga y’omuliro. 23Lêro akabà odwîrhe enterekêro yâwe mpu oyihêke oku lutare#5, 23 Lutare: lwo luhêrero. okakengêra oku owinyu akubîkira akarhinda emurhima, 24orhang’ileka oburherekêre bwâwe embere z’olutare; ogend’iyumvanya n’owinyu, na hano ogaluka, ogal’ihâna oburherekêre bwâwe. 25Kaz’imuyumvanye mwe n’omushombanyi winyu duba, muciri omu njira naye, oyo mushombanyi alek’ikuhâna emwa omutwî w’olubanja, n’omutwî w’olubanja alek’ikuhà omuganda: olek’ikwêbwa omu mpamikwa. 26Nkubwîzire okunali: orhamurhenge orhanaj’iryûla obujuma buzinda. 27Mwayumvîrhe oku babwîzire abà mîra, mpu: Irhondo omanye wankahusha. 28Ci niehe mmubwîzire oku ngasi yêshi wabone omukazi n’okumwifinja, oyu muntu emurhima erhi amuhushirekwo. 29Akabà isù lyâwe liryo linakaz’ikushumika, olirhomole, onalikabulire kuli; bulya kuli kwinjà kulusha okuheza cirumbu ciguma omu birumbu byâwe, ah’okuheza omubiri gwoshi omu nyenga y’omuliro. 30N’akabà okuboko kwâwe kulyo kunakakushumika, okutwe onakukabulire kuli: bulya kukwânîne oheze cirumbu ciguma omu birumbu byâwe, ah’okuheza omubiri goshi omu nyenga y’omuliro. 31Kandi bàdesire, mpu: Ngasi yêshi wahuluse mukâge, amuhè acerhe c’okumuhulusa. 32Niehe mmubwîzire oku ngasi yêshi wahuluse mukâge, -ntadesiri omukazi w’obuhya burhali bwo, - arhumire ahusha; naye owayanke omukazi muhuluse, agonyire#5, 32 Lolà amahugûlo 19, 9.. 33Kandi mwayumvîrhe oku abà mîra babwîzirwe, mpu: Irhondo omanye wankalahira ebîrà, ci okakomezeza Nyakasane endahiro zâwe. 34Ci niehe mmubwîzire nti murhakâg’ilahira ciru ehitya: arhali oku izîno ly’amalunga, bulya eri ntebe ya Nyamuzinda; 35arhanali oku igulu, bulya kw’aheba amagulu gâge; arhanali kuli Yeruzalemu, bulya ciri Cishagala ca Mwâmi Mukulu. 36Orhanalahiriraga oku irhwe lyâwe, bulya ntà buhashe ogwêrhe bw’okuhindula luviri luguma lubè lwêru erhi lwîru. 37Oluderho lwinyu lubè: «Nêci, nêci; nanga, nanga»; n’ehyankalushisa aho, erhi hibî. 38Mwayumvîrhe oku bàdesire: Isù oku isù n’elîno oku lîno. 39Niehe mmubwîzire nti murhakâg’igalulira omuntu amabî gâge; ci omuntu akakushurhira omu irhama liryo, omurhege n’ery’ekulembe. 40N’owakuhêke lubanja erhi cishûli#5, 40 Aciyanke mpu cibè cikinja. câwe cirhuma, omulekere n’olubega. 41Owakusêze mpu ojire naye nsîma cihumbi, ojire naye bihumbi bibiri. 42Owakuhûne onamuhè; n’irhondo omanye wankayâka owalonz’ikuhôza. 43Mwayumvîrhe oku bàdesire, mpu: Okâzigira omwalungwe wâwe, onashombe omushombanyi wâwe. 44Ci niehe mmubwîzire nti muzigire abammushomba, musengerere abammulibuza; 45lyo mubà bâna ba Sho w’empingu, obashîsa izûba lyâge oku binjà n’ababî, onaniêsa enkuba oku bashinganyanya n’endyâlya. 46Mâshi! mukazigiraga abamuzigira bônene, luhembo luci mwayish’ihâbwa? Ka ebishungu#5, 46 Ebishungu: Abavurhisa, bulya omukolo gwâbo gwakâg’ibahira omu kanga k’okulya ebya bene. Emw’Abayahudi, okuderha muvurhîsa erhi muhôza n’okuderha cishungu, kwàli kuguma. byôki birhajira ntyo? 47Na mukakâlamusa bene winyu bônene, kurhi mulushînage obwo? Ka abapagani bôki barhajira ntyo? 48Kuziga mwêhe mubè bimâna nk’oku Sho w’empingu ali mwimâna.
Currently Selected:
Mateyo 5: MKB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mashi Bible © BUKAVU Archdiocese of Bukavu, 2024.
Mateyo 5
5
Ab’iragi
1Lêro erhi Yezu abona orhutu, ajà oku ntondo, n’erhi abà amabwârhala, abaganda bâge bamujaho. 2N’erhi abumbûla akanwa, abayigîriza anabàbwîra, erhi:
3Iragi lyâbo abakenyi omu murhima, bulya Obwâmi bw’empingu buli bwâbo.
4Iragi lyâbo abadwîrhe balaka, bulya bayish’irhûlirizibwa.
5Iragi lyâbo abîrhôhye, bulya bayish’irhegeka igulu.
6Iragi lyâbo abashalisire banagwêrhe n’enyôrha y’obushinganyanya, bulya bayish’iyigurha.
7Iragi lyâbo ab’olukogo, bulya bayish’ibêrwa nabo olukogo.
8Iragi lyâbo ab’emirhima ecîre, bulya bayish’ibona Nyamuzinda.
9Iragi lyâbo ab’omurhûla, bulya bayish’iderhwa bene Nyamuzinda.
10Iragi lyâbo abadwîrhe balibuzibwa erhi bushinganyanya burhuma, bulya Obwâmi bw’empingu buli bwâbo.
11Mugwêrhe iragi bakammujacira, bakanamulibuza, bakanammuderhera ngasi mabî, bakammubeshera erhi nie ntuma. 12Musîme munacîshinge, bulya oluhembo lwinyu lwâyish’ibà lunene omu mpingu. Nabo abalêbi bali bammushokolîre#5, 12 Entumwa zayîmire ahâli h’abalêbi., ntyo kwo balibusire.
Omunyu n’obulangashane bw’igulu
(Mrk 9, 50; Luk 14, 34-35)
13Mwe, muli munyu gw’igulu. Ci kwône, omunyu gukarhengamwo obununu, cici gwankacilungwamwo? Ntâco gwankacikwânana okurhali kukabulirwa embuga n’okulabarhwa n’abantu. 14Mwe, muli bulangashane bw’igulu. Ecishagala ciyûbasirwe oku busongerwe bw’entondo cirhankafulikwa. 15Kandi barhayâkiza akamole okukafulika omu byâsi, ci mpu bakamanike emugamba, lyo kamolekera abâli omu nyumpa boshi. 16Ntyo obulangashane bwinyu bumoleke embere z’abantu, lyo bakabona ebijiro binyu binjà, bakuza Sho oli omu mpingu.
Okushimba amarhegeko
17Murhagererezagya mpu nal’ikûla Amarhegeko erhi Abalêbi: ntâl’igakûla, ci nal’igayunjuliza. 18Mmubwîre okunali, kuhika amalunga n’igulu bigere i#5, 18 i nsigiri: kwo kuderha mpu ciru n’ecinwa ciguma c’omu Marhegeko; hali abaderha mpu nsiringi. ciru ye munyi, ciru nsigiri nguma y’omu Marhegeko erhankarhenga, kuhika byoshi bishingânane. 19Owakûle hirhegeko higuma muli aga manyinyi bwenêne, akayigîriza abantu okujira ntyo, ye wayish’ibà murhò omu Bwâmi bw’empingu; ci owagashimbe akanagayigîriza, oyo ye wayish’ikuzibwa omu Bwâmi bw’empingu.
Obushinganyanya buhyâhya bulushire obwa mîra
20Ci mmubwîzire: akabà obushinganyanya bwinyu burhalushiri obw’Abashamuka b’ihano n’obw’Abafarizeyi, murhakalabarha omu Bwâmi bw’empingu. 21Mwayumvîrhe oku abà mîra babwîzirwe, mpu: Irhondo orhayîrhaga; na owayirhe, akwânîne okuhanwa omu lubanja. 22Ci niehe mmubwîzire oku ngasi yêshi wabîkire owâbo oburhè, ayish’ihanwa omu lubanja. Naye owabwîre owâbo mpu kadunduguli, akwânîne okuhanirwa e kagombe#5, 22 Akagombe: ihano likulu ly’e Yeruzalemu.. N’owabwîre owâbo mpu musirhe, âyish’ihanwa omu nyenga y’omuliro. 23Lêro akabà odwîrhe enterekêro yâwe mpu oyihêke oku lutare#5, 23 Lutare: lwo luhêrero. okakengêra oku owinyu akubîkira akarhinda emurhima, 24orhang’ileka oburherekêre bwâwe embere z’olutare; ogend’iyumvanya n’owinyu, na hano ogaluka, ogal’ihâna oburherekêre bwâwe. 25Kaz’imuyumvanye mwe n’omushombanyi winyu duba, muciri omu njira naye, oyo mushombanyi alek’ikuhâna emwa omutwî w’olubanja, n’omutwî w’olubanja alek’ikuhà omuganda: olek’ikwêbwa omu mpamikwa. 26Nkubwîzire okunali: orhamurhenge orhanaj’iryûla obujuma buzinda. 27Mwayumvîrhe oku babwîzire abà mîra, mpu: Irhondo omanye wankahusha. 28Ci niehe mmubwîzire oku ngasi yêshi wabone omukazi n’okumwifinja, oyu muntu emurhima erhi amuhushirekwo. 29Akabà isù lyâwe liryo linakaz’ikushumika, olirhomole, onalikabulire kuli; bulya kuli kwinjà kulusha okuheza cirumbu ciguma omu birumbu byâwe, ah’okuheza omubiri gwoshi omu nyenga y’omuliro. 30N’akabà okuboko kwâwe kulyo kunakakushumika, okutwe onakukabulire kuli: bulya kukwânîne oheze cirumbu ciguma omu birumbu byâwe, ah’okuheza omubiri goshi omu nyenga y’omuliro. 31Kandi bàdesire, mpu: Ngasi yêshi wahuluse mukâge, amuhè acerhe c’okumuhulusa. 32Niehe mmubwîzire oku ngasi yêshi wahuluse mukâge, -ntadesiri omukazi w’obuhya burhali bwo, - arhumire ahusha; naye owayanke omukazi muhuluse, agonyire#5, 32 Lolà amahugûlo 19, 9.. 33Kandi mwayumvîrhe oku abà mîra babwîzirwe, mpu: Irhondo omanye wankalahira ebîrà, ci okakomezeza Nyakasane endahiro zâwe. 34Ci niehe mmubwîzire nti murhakâg’ilahira ciru ehitya: arhali oku izîno ly’amalunga, bulya eri ntebe ya Nyamuzinda; 35arhanali oku igulu, bulya kw’aheba amagulu gâge; arhanali kuli Yeruzalemu, bulya ciri Cishagala ca Mwâmi Mukulu. 36Orhanalahiriraga oku irhwe lyâwe, bulya ntà buhashe ogwêrhe bw’okuhindula luviri luguma lubè lwêru erhi lwîru. 37Oluderho lwinyu lubè: «Nêci, nêci; nanga, nanga»; n’ehyankalushisa aho, erhi hibî. 38Mwayumvîrhe oku bàdesire: Isù oku isù n’elîno oku lîno. 39Niehe mmubwîzire nti murhakâg’igalulira omuntu amabî gâge; ci omuntu akakushurhira omu irhama liryo, omurhege n’ery’ekulembe. 40N’owakuhêke lubanja erhi cishûli#5, 40 Aciyanke mpu cibè cikinja. câwe cirhuma, omulekere n’olubega. 41Owakusêze mpu ojire naye nsîma cihumbi, ojire naye bihumbi bibiri. 42Owakuhûne onamuhè; n’irhondo omanye wankayâka owalonz’ikuhôza. 43Mwayumvîrhe oku bàdesire, mpu: Okâzigira omwalungwe wâwe, onashombe omushombanyi wâwe. 44Ci niehe mmubwîzire nti muzigire abammushomba, musengerere abammulibuza; 45lyo mubà bâna ba Sho w’empingu, obashîsa izûba lyâge oku binjà n’ababî, onaniêsa enkuba oku bashinganyanya n’endyâlya. 46Mâshi! mukazigiraga abamuzigira bônene, luhembo luci mwayish’ihâbwa? Ka ebishungu#5, 46 Ebishungu: Abavurhisa, bulya omukolo gwâbo gwakâg’ibahira omu kanga k’okulya ebya bene. Emw’Abayahudi, okuderha muvurhîsa erhi muhôza n’okuderha cishungu, kwàli kuguma. byôki birhajira ntyo? 47Na mukakâlamusa bene winyu bônene, kurhi mulushînage obwo? Ka abapagani bôki barhajira ntyo? 48Kuziga mwêhe mubè bimâna nk’oku Sho w’empingu ali mwimâna.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mashi Bible © BUKAVU Archdiocese of Bukavu, 2024.