مَتّی 22
22
مَثَل هِیش
1عیسی دوبارَه وا مَثَل باهاشُ گَپ ایزَه، ایگو: 2«پادشاهی آسَمُن، اِبو مثه شاهی تشبیه بُکنی که به پُس خو هِیش ایگِفت. 3پادشاه به نوکرُنُ خو دُمبال کسوئی که به هِیش دعوت ایکِردَه ایفِرِستا، ولی اُشُ شُنَخواست بیان. 4دوبارَه به نوکرُنِ دگه ایفِرِستا و ایگو: ”به کسوئی که دعوت بودَن بِگِی: سفره اَم آمادَن، گائُو و گَسکوی نَرگَتی سر اُمبُریدِن و همه چی آمادَن. پَ به هِیش بیِی.“ 5ولی اُشُ توجه شُنَکِه و هَرکَ دُمبال کار خویی رَه، یه تا سرِ زمین خو و یه تا دگه سر کار و کاسبی خو رَه. 6بکیه هم به نوکرُنِ پادشاه شُگِفتُ وا زشتی باهاشُ رفتار شُکِه و شُکُشت. 7شاه جَهلی بو، سربازُ خو ایفِرِستا و اُ به کاتلُ نابود ایکه و شهرشُ آتِش ایزه. 8بعد پادشاه به نوکرُنُ خو ایگو: ”هِیش هَستِن، ولی اُشُویی که دعوت بودَرِن لایِک نَهَسترن که تو هِیش بَشِن. 9پَ به کَل و کوچه‌ئُو بِرِی و به هَرکَ تُدی به هِیش دعوت بُکنی.“ 10نوکَرُن به کَل و کوچه‌ئُو رفتِن و به هَرکَ که شُدی، چه خُب و چه بد، با خو شُوا و هِیش پُر اَ مهمون بو.
11«ولی موکعی که پادشاه سر هِیش هُند تا به مهمونُ خو بِگینه، اُجا به یه تا مرد ایدی که جِمۀ سرِ هِیشی گَرُ خو اینَکِردَه. 12پادشاه اَ اُ ایپُرسی: ”رِفیک، چطو بدون ایکه جِمۀ سرِ هِیشی گَرُ خو بُکنی، داخل هُندِی؟“ اُ مرد زَبُنی بَن هُند. 13اُغایه پادشاه به نوکرُنُ خو ایگو: ”دَس و پایی بُبَندی و به اُ صَرا، تو تُریکی بِکَردُنین، جائی که گیریک و دندُن کورچین“ 14چون دعوت بودَه‌ئُن زیادَن، ولی گُزین بودَه‌ئُن کَمَن.»
خراج دادن به امپراطور روم
15پَ عالموی فرقه فَریسی در بودِن و شور شُزَه تا بیگینِن چطو اِتونِن به عیسی وا گَپُنِ خویی تو دام بِکَردُنِن. 16اُشُ به شاگردُنُ خو واکل طرفداروی هیرودیس پادشاه پهلو عیسی شُفِرِستا و شُگُفت: «استاد، ما اَدونیم تو یه آدم درستی و با راستی و درستی راه خدائو تعلیم اَدِی و اَ کسی باکی اِتنی، چون به ظاهر آدمُ نگاه ناکُنی. 17پَ نظر خو به ما بِگَه؛ شرعاً ما ایی اجازه مُهَستِن که به امپراطور روم خراج هادِیم؟» 18عیسی که اَ نیت بدشُ خبر ایشَستَه، بهشُ ایگو: «ای ریاکارُ، به چه به مه امتحان اَکِردِین؟ 19یه تا سکه که وا اُ خراج اَدِینُ به مه نِشُن هادِی.» اُشُ سکه یه دیناری بهش شُدا. 20عیسی ازشُ ایپُرسی: «نقش و نُم کِ رو سِکَن؟» 21اُشُ جواب شُدا: «امپراطور روم.» عیسی بهشُ ایگو: «پَ مالِ امپراطورُ به امپراطور هادِی و مالِ خدائو به خدا.» 22وختی اُشُ ایی گَپُ شُشنُت بُهتِشُ ایزَه و به عیسی ول شُکِه رفتِن.
سؤال صَدّوقیُن درباره زنده بودِن مُردَهُ
23همو رو، عالموی فرقه صَدّوقی پهلو عیسی هُندِن، صَدّوقیُن عکیده شُنَهَستَه که مُردَهُ زنده اَبِن، اُشُ اَ عیسی سؤال شُکِه، 24شُگُو: «استاد، موسی پیغُمبَر به ما ایگُفتِن که اگه مردی چَک و چوکی اینَبَشِتُ بِمِرِت، کاکاش بایه به بیوه اُ مرد بِگِنت تا بی کاکاش یه نَسلی بُنوسِه. 25حالا، بین مو هفت تا کاکا هَستَرِن. کاکای اَوِّلِشُ زن ایکه و بدون ایکه چَک و چوکی ایبَشِت مُرد، پَ کاکای دوّمی به زن اُ ایگِفت. 26دوّمی و سوّمی، تا هفتمین کاکا هم همیطو بو. 27بعد اَ همشُ، اُ زن هم مُرد. 28حالا، توو روزی که مُردَهُ زنده اَبِن، اُ زنِ کَم یه تا اَ هفت تا کاکا اِبو؟ چون هر هفت تا کاکا به اُ زِنو شُگِفتَه.»
29عیسی جواب ایدا: «شما غلط فکر اَکِردِین چون نه کَلُم خدائو اَدونین و نه کُدرَتِ خدائو! 30چون بعد اَ زنده بودِنِ مُردَهُ، اُشُ نه زن اَگیرِن و نه شو اَکُنِن. بلکه همه مثه فرشته‌ئُویِ آسَمُن اَبِن. 31ولی در مورد زنده بودِن مُردَهُ مگه تُنَخوندِن که اَ طَرَه خدا به شما چه شُگُفتِن؟ 32خدا ایگُفتِن که، ”مه اَم خدای اِبرائیم و خدای اِسحاک و خدای یَعکوب“. اُ خدای مُردَهُ نَن بلکه خدای زندَئُن.» 33جماعت وا شنیدن ایی گَپُن، اَ تعلیم اُ ماتِشُ ایزَدَه.
گَپتِرین حکم
34وختی فَریسیُ شُشنُت که عیسی چطو با جواب خو لُوِ صَدّوقیُنُ ایبَستِن، با هم جمع بودِن. 35یه تا اَ اُشُ که قاضی شریعت هَستَه، وا ایی کَصد که به عیسی امتحان بُکنت، ازش ایپُرسی: 36«استاد، گَپتِرین حُکمِ شریعت کَم یه تان؟» 37عیسی جواب ایدا: «”به خداوند خدا خو با تَمُن دل و با تَمُن جُن و با تَمُن فکرُ خو دوست اِتبَشِت.“ 38ایی اَوِّلین و گَپتِرین حُکمِن. 39دوّمین حکم هم مثه حکم اَوِّلین و اُ ایین که: ”به هَمسادَت مثه خوت دوست اِتبَشِت.“ 40ایی دو حکم، اساسِ کُلِ تورات و نوشته‌‌ئُوی پیغُمبَرُنِن.»
مسیح موعود پُسِ کِن؟
41موکعی که فَریسیُ دور هم جمع هَستَرِن، عیسی اَ اُشُ ایپُرسی: 42«نظر شما دربارۀ مسیح موعود چِن؟ اُ پُسِ کِن؟» اُشُ جواب شُدا: «پُسِ داوودِ پادشاهِن.» 43عیسی به اُشُ ایگو: «پَ چطو داوود، اَ طریق روح خدا، به مسیح، خداوند اَخونِت و اَگِت:
44«”خداوند به خداوند مه ایگُفت:
به دَسِ راست مه بِنین،
تا اُ وختی که به دشمَنُنِت زیر پات بِکَردُنُم.“
45اگه داوود به اُ ”خداوند“ اَگِت، پَ چطو مسیح موعود اِتون پُسِ داوود بَشِت؟» 46هیچکَ اینِتونِست یَک کلمه هم جوابش هادِت و بعد اَ اُ رو، دگه کسی جرأت اینَکِه اَ عیسی سؤالی بُکنت.
Currently Selected:
مَتّی 22: PES
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2024 Korpu Company
مَتّی 22
22
مَثَل هِیش
1عیسی دوبارَه وا مَثَل باهاشُ گَپ ایزَه، ایگو: 2«پادشاهی آسَمُن، اِبو مثه شاهی تشبیه بُکنی که به پُس خو هِیش ایگِفت. 3پادشاه به نوکرُنُ خو دُمبال کسوئی که به هِیش دعوت ایکِردَه ایفِرِستا، ولی اُشُ شُنَخواست بیان. 4دوبارَه به نوکرُنِ دگه ایفِرِستا و ایگو: ”به کسوئی که دعوت بودَن بِگِی: سفره اَم آمادَن، گائُو و گَسکوی نَرگَتی سر اُمبُریدِن و همه چی آمادَن. پَ به هِیش بیِی.“ 5ولی اُشُ توجه شُنَکِه و هَرکَ دُمبال کار خویی رَه، یه تا سرِ زمین خو و یه تا دگه سر کار و کاسبی خو رَه. 6بکیه هم به نوکرُنِ پادشاه شُگِفتُ وا زشتی باهاشُ رفتار شُکِه و شُکُشت. 7شاه جَهلی بو، سربازُ خو ایفِرِستا و اُ به کاتلُ نابود ایکه و شهرشُ آتِش ایزه. 8بعد پادشاه به نوکرُنُ خو ایگو: ”هِیش هَستِن، ولی اُشُویی که دعوت بودَرِن لایِک نَهَسترن که تو هِیش بَشِن. 9پَ به کَل و کوچه‌ئُو بِرِی و به هَرکَ تُدی به هِیش دعوت بُکنی.“ 10نوکَرُن به کَل و کوچه‌ئُو رفتِن و به هَرکَ که شُدی، چه خُب و چه بد، با خو شُوا و هِیش پُر اَ مهمون بو.
11«ولی موکعی که پادشاه سر هِیش هُند تا به مهمونُ خو بِگینه، اُجا به یه تا مرد ایدی که جِمۀ سرِ هِیشی گَرُ خو اینَکِردَه. 12پادشاه اَ اُ ایپُرسی: ”رِفیک، چطو بدون ایکه جِمۀ سرِ هِیشی گَرُ خو بُکنی، داخل هُندِی؟“ اُ مرد زَبُنی بَن هُند. 13اُغایه پادشاه به نوکرُنُ خو ایگو: ”دَس و پایی بُبَندی و به اُ صَرا، تو تُریکی بِکَردُنین، جائی که گیریک و دندُن کورچین“ 14چون دعوت بودَه‌ئُن زیادَن، ولی گُزین بودَه‌ئُن کَمَن.»
خراج دادن به امپراطور روم
15پَ عالموی فرقه فَریسی در بودِن و شور شُزَه تا بیگینِن چطو اِتونِن به عیسی وا گَپُنِ خویی تو دام بِکَردُنِن. 16اُشُ به شاگردُنُ خو واکل طرفداروی هیرودیس پادشاه پهلو عیسی شُفِرِستا و شُگُفت: «استاد، ما اَدونیم تو یه آدم درستی و با راستی و درستی راه خدائو تعلیم اَدِی و اَ کسی باکی اِتنی، چون به ظاهر آدمُ نگاه ناکُنی. 17پَ نظر خو به ما بِگَه؛ شرعاً ما ایی اجازه مُهَستِن که به امپراطور روم خراج هادِیم؟» 18عیسی که اَ نیت بدشُ خبر ایشَستَه، بهشُ ایگو: «ای ریاکارُ، به چه به مه امتحان اَکِردِین؟ 19یه تا سکه که وا اُ خراج اَدِینُ به مه نِشُن هادِی.» اُشُ سکه یه دیناری بهش شُدا. 20عیسی ازشُ ایپُرسی: «نقش و نُم کِ رو سِکَن؟» 21اُشُ جواب شُدا: «امپراطور روم.» عیسی بهشُ ایگو: «پَ مالِ امپراطورُ به امپراطور هادِی و مالِ خدائو به خدا.» 22وختی اُشُ ایی گَپُ شُشنُت بُهتِشُ ایزَه و به عیسی ول شُکِه رفتِن.
سؤال صَدّوقیُن درباره زنده بودِن مُردَهُ
23همو رو، عالموی فرقه صَدّوقی پهلو عیسی هُندِن، صَدّوقیُن عکیده شُنَهَستَه که مُردَهُ زنده اَبِن، اُشُ اَ عیسی سؤال شُکِه، 24شُگُو: «استاد، موسی پیغُمبَر به ما ایگُفتِن که اگه مردی چَک و چوکی اینَبَشِتُ بِمِرِت، کاکاش بایه به بیوه اُ مرد بِگِنت تا بی کاکاش یه نَسلی بُنوسِه. 25حالا، بین مو هفت تا کاکا هَستَرِن. کاکای اَوِّلِشُ زن ایکه و بدون ایکه چَک و چوکی ایبَشِت مُرد، پَ کاکای دوّمی به زن اُ ایگِفت. 26دوّمی و سوّمی، تا هفتمین کاکا هم همیطو بو. 27بعد اَ همشُ، اُ زن هم مُرد. 28حالا، توو روزی که مُردَهُ زنده اَبِن، اُ زنِ کَم یه تا اَ هفت تا کاکا اِبو؟ چون هر هفت تا کاکا به اُ زِنو شُگِفتَه.»
29عیسی جواب ایدا: «شما غلط فکر اَکِردِین چون نه کَلُم خدائو اَدونین و نه کُدرَتِ خدائو! 30چون بعد اَ زنده بودِنِ مُردَهُ، اُشُ نه زن اَگیرِن و نه شو اَکُنِن. بلکه همه مثه فرشته‌ئُویِ آسَمُن اَبِن. 31ولی در مورد زنده بودِن مُردَهُ مگه تُنَخوندِن که اَ طَرَه خدا به شما چه شُگُفتِن؟ 32خدا ایگُفتِن که، ”مه اَم خدای اِبرائیم و خدای اِسحاک و خدای یَعکوب“. اُ خدای مُردَهُ نَن بلکه خدای زندَئُن.» 33جماعت وا شنیدن ایی گَپُن، اَ تعلیم اُ ماتِشُ ایزَدَه.
گَپتِرین حکم
34وختی فَریسیُ شُشنُت که عیسی چطو با جواب خو لُوِ صَدّوقیُنُ ایبَستِن، با هم جمع بودِن. 35یه تا اَ اُشُ که قاضی شریعت هَستَه، وا ایی کَصد که به عیسی امتحان بُکنت، ازش ایپُرسی: 36«استاد، گَپتِرین حُکمِ شریعت کَم یه تان؟» 37عیسی جواب ایدا: «”به خداوند خدا خو با تَمُن دل و با تَمُن جُن و با تَمُن فکرُ خو دوست اِتبَشِت.“ 38ایی اَوِّلین و گَپتِرین حُکمِن. 39دوّمین حکم هم مثه حکم اَوِّلین و اُ ایین که: ”به هَمسادَت مثه خوت دوست اِتبَشِت.“ 40ایی دو حکم، اساسِ کُلِ تورات و نوشته‌‌ئُوی پیغُمبَرُنِن.»
مسیح موعود پُسِ کِن؟
41موکعی که فَریسیُ دور هم جمع هَستَرِن، عیسی اَ اُشُ ایپُرسی: 42«نظر شما دربارۀ مسیح موعود چِن؟ اُ پُسِ کِن؟» اُشُ جواب شُدا: «پُسِ داوودِ پادشاهِن.» 43عیسی به اُشُ ایگو: «پَ چطو داوود، اَ طریق روح خدا، به مسیح، خداوند اَخونِت و اَگِت:
44«”خداوند به خداوند مه ایگُفت:
به دَسِ راست مه بِنین،
تا اُ وختی که به دشمَنُنِت زیر پات بِکَردُنُم.“
45اگه داوود به اُ ”خداوند“ اَگِت، پَ چطو مسیح موعود اِتون پُسِ داوود بَشِت؟» 46هیچکَ اینِتونِست یَک کلمه هم جوابش هادِت و بعد اَ اُ رو، دگه کسی جرأت اینَکِه اَ عیسی سؤالی بُکنت.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2024 Korpu Company