Uamusi 5
5
Nhambu waka Debola na Balaki
1Ndienu Debola na Balaki mwana waka Abinoamu bajemba nhwambu gongo lisoba heli,
2Akakilongosi buku Izilaeli baalongua bandu babu kujenda kukomana ku ngondu,
bandu biliboa sukupala beni,
munsengula Bambu Sapanga!
3Mwakabambu akolongu nzoania!
Mwaka akolongu nzowanakiya!
Nanzembila Bambu Sapanga,
ku miambu nanzembila Bambu Sapanga, Sapanga jwa Aizilaeli.
4Mwaa Bambu Sapanga pawahuma ku nndema uku Seili,
pawahelala mu migonda juku Edomu,
nndema watenda kubagaja nu kunani kwatenda kwakuna iyula,
ena maundi gajitala masi.
5Itombi yabagaja palongi jaka Bambu Sapanga,
hata kitombi suku Sinai sela,
palongi jaku Bambu Sapanga,
Sapanga juku Izilaeli.
6Mu masoba gajwabii Shamugali mwana waka Anati,
na masoba gaka Yaeli,
indela ngolongu ngasebapeta bandu,
bandu bapeta mwi indela yu mwioli.
7Bandu baalema ngasebabi, mu nndema uku Izilaeli,
mbaka panapitila nepani Debola,
nenabii ngati amabu buku Izilaeli.
8Aizilaeli bahagula kuilumbali isapanga yengi
ndi kwapitila ngondu mu nndema.
Lakini ngasejabonakini mundu hata jumu jojubii na ngau wala nkoa,
kati ja akomana ngondu elupu alubaini buku Izilaeli.
9Naapeke isima akolongu buku Izilaeli
babilipia kwamoju ukupla beni pikilanda ja bandu,
munsengula Bambu Sapanga!
10“Mwaabandu ndandila majambu mwenkwela maponda mahuu,
mwabandu mwentami matandiku gabei ngolongu mu maponda haga
nndandila lijambu hele mwanganya mwenzenda mwi indela kwamagolu.
11Mwaajoanianya baajemba miambu baabi ku iliba ya masi,
ajemba kulandi mahengu makolongu gajahengiki Bambu Sapanga,
Alandi namuna Aizilaeli hebaawesiki abaja babu.
Ndienu bandu baka Bambu Sapanga bajenda mu matanga ga musi.
12Jumuka, jumuka Debola!
Jumuka! Jumuka gujemba nhambu!
Jumuka, Balaki mwana waka Abinoamu,
waajukua bandu baku bawaakamwi kwamakili kungondu.
13Bandu baahobaleka bahelela kwaaka aka kilongosi babu,
bandu baka Bambu Sapanga bakelabuka,
ili kukomana na abaja babu.
14Bahika bandu kuhuma ku Efulaimu, babube kibeleku sa Aamaleki
bajengaliya alongu babu Abenjamini.
Kuhuma ku Makili bahuluka akakilongosi baakomana ngondu,
na kuhuma ku Zebuloni bahika akakilongosi akolongu.
15Akolongu baka Isakali babia pamu na Debola,
bandu baka Isakali jwabia pamu na Balaki,
baampwata imbelu mbaka kuligomba,
Lakini likabila laka Leobeni latenda kubaganika,
mioju jabu jabii nu kulilalukilaluki.
16Boo, ndaba jakii bahigalii munyuma mwisisi ya makondoo?
Boo, kujowane lee sauti ja pelembe?
Lakini likabila laka Lubeni latenda kubaganika,
mioju jabu jabii nu kulilalukilaluki.
17Bandu bi likabila la Gileadi latama kwii ja Yoludani.
Boo, ndaba jakii mwabandu bi likabila la Dani nhigali mu meli jino?
Bandu bi likabila la Asheli lahigalia ku kumbwani ju nhanga.
Batemi pajijema meli.
18Bandu bi likabila la Zebuloni,
babi tayali kuwa.
Hata bandu bi likabila la Nafutali nabombi babia tayali hata kuwa mututombi twa matui.
19Ku Taanaki pambipi na kalosi kuku Megido,
akabambu akolongu bahika nukukomana,
akabambu buku Kaanani batenda kukomana,
lakini ngasebajukwi madini ga feza.
20Yabia ngati ndondu kuhuma kunani kwaka Sapanga yajangatia kukomana,
yapwata indela yabu, nukomana na Sisela.
21Kikoka sa masi ga losi uku Kishoni saajolalia na kwaaleke kutali, losi lwa pamwandi
ena kikoka kikali sa losi Kishoni.
Nepani, niendalia kujenda kulongi kwa makili!
22Falasi yaka Sisela yatila koni ipaga ya falasi yeibii na makili yatenda kutung'unda pai,
yatung'unda kwa makili payabiya itenda kutila.
23Ntumi jukunani jwaka Bambu Sapanga jupwaga ana,
‘Mugulapila yaambamba musi uku Melosi,
mwaalapila yaambamba bandu baki su ukali,
ndaba ngasebaika kunzangati Bambu Sapanga
ngasebunzangati Bambu Sapanga kupete baabi na makili haba’.
24Yaeli jupata isima kupeta akambomba boti,
Yaeli nhwanu waka Hebeli, mundu juku Keni.
Ena jupengiwi kupeta akambomba boti,
baatama mu mahema.
25Sisela anndoba masi najombi ampekia masiba,
anndetila masiba gagakendiki mu libakuli li isima.
26Ku kuboku kumu jwakamula kikongu si lihema,
nuku kuboku kwaki kwa malele nyondu jaka pundi,
ankomangaliya Sisela kimutu,
antunula pamiu jaki.
27Sisela jwajinama, nukuabuka,
jwagonila nuu mu magolu gaka Yaeli.
Mumagolu gaki jatenda kuhabuka,
ndi jaabuka pai nakuwa!
28Amabaka Sisela balingalia mu lindilisa
balingalia nukulela,
‘Ndaba jakii, ligali laki litei kuselewa?
Mbona kulundami kwi ligali laki kuseliwi kujowaneka?’
29Lijibu julipata kwaaka mbomba baabi ni isima,
Jakelabukiya kulipwagi malobi haga.
30‘Boo, ataputa lee hindu yeenyagiki nu kubagana?
mmbomba jumu au abeli kwa kila mundu,
ingobu jealenganaki kwa mangoma gi makondoo ga langi ndaba jaka Sisela kuba hindu yukunyaga.
Ingobu ja sufu jealembiki,
ni mikupu mibeli jejinyambiki jukuwata hingu jangu!’
31Mwaa Bambu Sapanga abaja baku boti akuwaje!
Lakini akosi baku abia ngati lioba,
palipita kwa mwanga waki!”
Nagombi nndema wabia nu lukwali kwa yaka alubaini.
Currently Selected:
Uamusi 5: MaBV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Matengo Language ©The Word for the World International and Matengo Language Translation, 2020. All rights reserved.
Uamusi 5
5
Nhambu waka Debola na Balaki
1Ndienu Debola na Balaki mwana waka Abinoamu bajemba nhwambu gongo lisoba heli,
2Akakilongosi buku Izilaeli baalongua bandu babu kujenda kukomana ku ngondu,
bandu biliboa sukupala beni,
munsengula Bambu Sapanga!
3Mwakabambu akolongu nzoania!
Mwaka akolongu nzowanakiya!
Nanzembila Bambu Sapanga,
ku miambu nanzembila Bambu Sapanga, Sapanga jwa Aizilaeli.
4Mwaa Bambu Sapanga pawahuma ku nndema uku Seili,
pawahelala mu migonda juku Edomu,
nndema watenda kubagaja nu kunani kwatenda kwakuna iyula,
ena maundi gajitala masi.
5Itombi yabagaja palongi jaka Bambu Sapanga,
hata kitombi suku Sinai sela,
palongi jaku Bambu Sapanga,
Sapanga juku Izilaeli.
6Mu masoba gajwabii Shamugali mwana waka Anati,
na masoba gaka Yaeli,
indela ngolongu ngasebapeta bandu,
bandu bapeta mwi indela yu mwioli.
7Bandu baalema ngasebabi, mu nndema uku Izilaeli,
mbaka panapitila nepani Debola,
nenabii ngati amabu buku Izilaeli.
8Aizilaeli bahagula kuilumbali isapanga yengi
ndi kwapitila ngondu mu nndema.
Lakini ngasejabonakini mundu hata jumu jojubii na ngau wala nkoa,
kati ja akomana ngondu elupu alubaini buku Izilaeli.
9Naapeke isima akolongu buku Izilaeli
babilipia kwamoju ukupla beni pikilanda ja bandu,
munsengula Bambu Sapanga!
10“Mwaabandu ndandila majambu mwenkwela maponda mahuu,
mwabandu mwentami matandiku gabei ngolongu mu maponda haga
nndandila lijambu hele mwanganya mwenzenda mwi indela kwamagolu.
11Mwaajoanianya baajemba miambu baabi ku iliba ya masi,
ajemba kulandi mahengu makolongu gajahengiki Bambu Sapanga,
Alandi namuna Aizilaeli hebaawesiki abaja babu.
Ndienu bandu baka Bambu Sapanga bajenda mu matanga ga musi.
12Jumuka, jumuka Debola!
Jumuka! Jumuka gujemba nhambu!
Jumuka, Balaki mwana waka Abinoamu,
waajukua bandu baku bawaakamwi kwamakili kungondu.
13Bandu baahobaleka bahelela kwaaka aka kilongosi babu,
bandu baka Bambu Sapanga bakelabuka,
ili kukomana na abaja babu.
14Bahika bandu kuhuma ku Efulaimu, babube kibeleku sa Aamaleki
bajengaliya alongu babu Abenjamini.
Kuhuma ku Makili bahuluka akakilongosi baakomana ngondu,
na kuhuma ku Zebuloni bahika akakilongosi akolongu.
15Akolongu baka Isakali babia pamu na Debola,
bandu baka Isakali jwabia pamu na Balaki,
baampwata imbelu mbaka kuligomba,
Lakini likabila laka Leobeni latenda kubaganika,
mioju jabu jabii nu kulilalukilaluki.
16Boo, ndaba jakii bahigalii munyuma mwisisi ya makondoo?
Boo, kujowane lee sauti ja pelembe?
Lakini likabila laka Lubeni latenda kubaganika,
mioju jabu jabii nu kulilalukilaluki.
17Bandu bi likabila la Gileadi latama kwii ja Yoludani.
Boo, ndaba jakii mwabandu bi likabila la Dani nhigali mu meli jino?
Bandu bi likabila la Asheli lahigalia ku kumbwani ju nhanga.
Batemi pajijema meli.
18Bandu bi likabila la Zebuloni,
babi tayali kuwa.
Hata bandu bi likabila la Nafutali nabombi babia tayali hata kuwa mututombi twa matui.
19Ku Taanaki pambipi na kalosi kuku Megido,
akabambu akolongu bahika nukukomana,
akabambu buku Kaanani batenda kukomana,
lakini ngasebajukwi madini ga feza.
20Yabia ngati ndondu kuhuma kunani kwaka Sapanga yajangatia kukomana,
yapwata indela yabu, nukomana na Sisela.
21Kikoka sa masi ga losi uku Kishoni saajolalia na kwaaleke kutali, losi lwa pamwandi
ena kikoka kikali sa losi Kishoni.
Nepani, niendalia kujenda kulongi kwa makili!
22Falasi yaka Sisela yatila koni ipaga ya falasi yeibii na makili yatenda kutung'unda pai,
yatung'unda kwa makili payabiya itenda kutila.
23Ntumi jukunani jwaka Bambu Sapanga jupwaga ana,
‘Mugulapila yaambamba musi uku Melosi,
mwaalapila yaambamba bandu baki su ukali,
ndaba ngasebaika kunzangati Bambu Sapanga
ngasebunzangati Bambu Sapanga kupete baabi na makili haba’.
24Yaeli jupata isima kupeta akambomba boti,
Yaeli nhwanu waka Hebeli, mundu juku Keni.
Ena jupengiwi kupeta akambomba boti,
baatama mu mahema.
25Sisela anndoba masi najombi ampekia masiba,
anndetila masiba gagakendiki mu libakuli li isima.
26Ku kuboku kumu jwakamula kikongu si lihema,
nuku kuboku kwaki kwa malele nyondu jaka pundi,
ankomangaliya Sisela kimutu,
antunula pamiu jaki.
27Sisela jwajinama, nukuabuka,
jwagonila nuu mu magolu gaka Yaeli.
Mumagolu gaki jatenda kuhabuka,
ndi jaabuka pai nakuwa!
28Amabaka Sisela balingalia mu lindilisa
balingalia nukulela,
‘Ndaba jakii, ligali laki litei kuselewa?
Mbona kulundami kwi ligali laki kuseliwi kujowaneka?’
29Lijibu julipata kwaaka mbomba baabi ni isima,
Jakelabukiya kulipwagi malobi haga.
30‘Boo, ataputa lee hindu yeenyagiki nu kubagana?
mmbomba jumu au abeli kwa kila mundu,
ingobu jealenganaki kwa mangoma gi makondoo ga langi ndaba jaka Sisela kuba hindu yukunyaga.
Ingobu ja sufu jealembiki,
ni mikupu mibeli jejinyambiki jukuwata hingu jangu!’
31Mwaa Bambu Sapanga abaja baku boti akuwaje!
Lakini akosi baku abia ngati lioba,
palipita kwa mwanga waki!”
Nagombi nndema wabia nu lukwali kwa yaka alubaini.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Matengo Language ©The Word for the World International and Matengo Language Translation, 2020. All rights reserved.