Matthew 6

Giving

1 # Mt 23.5. When you do good deeds, don't try to show off. If you do, you won't get a reward from your Father in heaven.

2When you give to the poor, don't blow a loud horn. That's what show-offs do in the synagogues and on the street corners, because they are always looking for praise. I can assure you that they already have their reward.

3When you give to the poor, don't let anyone know about it.#6.3 don't let anyone know about it: The Greek text has, “Don't let your left hand know what your right hand is doing.” 4Then your gift will be given in secret. Your Father knows what is done in secret and will reward you.

Prayer

(Luke 11.2-4)

5 # Lk 18.10-14. When you pray, don't be like those show-offs who love to stand up and pray in the synagogues and on the street corners. They do this just to look good. I can assure you that they already have their reward.

6When you pray, go into a room alone and close the door. Pray to your Father in private. He knows what is done in private and will reward you.

7 # Si 7.14. When you pray, don't talk on and on as people do who don't know God. They think God likes to hear long prayers. 8Don't be like them. Your Father knows what you need even before you ask.

9You should pray like this:

Our Father in heaven,

help us to honor

your name.

10Come and set up

your kingdom,

so that everyone on earth

will obey you,

as you are obeyed

in heaven.

11Give us our food for today.#6.11 our food for today: Or “the food that we need” or “our food for the coming day.”

12Forgive us for doing wrong,

as we forgive others.

13Keep us from being tempted#6.13 tempted: Or “tested.”

and protect us from evil.#6.13 evil: Or “the evil one,” that is, the devil. Some manuscripts add, “The kingdom, the power, and the glory are yours forever. Amen.”

14 # Mk 11.25,26. #Si 28.1-5. If you forgive others for the wrongs they do to you, your Father in heaven will forgive you. 15But if you don't forgive others, your Father will not forgive your sins.

Worshiping God by Going without Eating

16When you go without eating,#6.16 without eating: See the note at 4.2. don't try to look gloomy as those show-offs do when they go without eating. I can assure you that they already have their reward. 17#Jdt 10.3. Instead, comb your hair and wash your face. 18Then others won't know you are going without eating. But your Father sees what is done in private, and he will reward you.

Treasures in Heaven

(Luke 12.33,34)

19 # Jas 5.2,3. Don't store up treasures on earth! Moths and rust can destroy them, and thieves can break in and steal them. 20#Si 29.11. Instead, store up your treasures in heaven, where moths and rust cannot destroy them, and thieves cannot break in and steal them. 21Your heart will always be where your treasure is.

Light

(Luke 11.34-36)

22Your eyes are a window for your body. When they are good, you have all the light you need. 23But when your eyes are bad, everything is dark. If the light inside you is dark, you surely are in the dark.

Money

(Luke 16.13)

24You cannot be the slave of two masters! You will like one more than the other or be more loyal to one than the other. You cannot serve both God and money.

Worry

(Luke 12.22-31)

25I tell you not to worry about your life. Don't worry about having something to eat, drink, or wear. Isn't life more than food or clothing? 26Look at the birds in the sky! They don't plant or harvest. They don't even store grain in barns. Yet your Father in heaven takes care of them. Aren't you worth much more than birds?

27Can worry make you live longer?#6.27 live longer: Or “grow taller.” 28Why worry about clothes? Look how the wild flowers grow. They don't work hard to make their clothes. 29#1 K 10.4-7; 2 Ch 9.3-6. But I tell you that Solomon with all his wealth#6.29 Solomon with all his wealth: The Jewish people thought that Solomon was the richest person who had ever lived. wasn't as well clothed as one of them. 30God gives such beauty to everything that grows in the fields, even though it is here today and thrown into a fire tomorrow. God will surely do even more for you! Why do you have such little faith?

31Don't worry and ask yourselves, “Will we have anything to eat? Will we have anything to drink? Will we have any clothes to wear?” 32Only people who don't know God are always worrying about such things. Your Father in heaven knows you need all of these. 33But more than anything else, put God's work first and do what he wants. Then the other things will be yours as well.

34Don't worry about tomorrow. It will take care of itself. You have enough to worry about today.

Currently Selected:

Matthew 6: CEV

Highlight

Copy

Compare

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

Contemporary English Version, Second Edition (CEV®)

Learn More About Contemporary English Version

Mateo 6

Katuruan tungkol sa Paglilimos

1“Pag-ingatan#Mt. 23:5. ninyong hindi pakitang-tao ang pagtupad ninyo sa inyong mga tungkulin sa Diyos. Kapag ganyan ang ginawa ninyo, wala kayong matatamong gantimpala buhat sa inyong Ama na nasa langit.

2“Kaya nga, kapag nagbibigay ka ng limos, huwag mo nang ipag-ingay pa gaya ng ginagawa ng mga mapagkunwari sa mga sinagoga at sa mga lansangan upang sila'y purihin ng mga tao. Tandaan ninyo: tinanggap na nila ang kanilang gantimpala. 3Sa halip, kapag nagbibigay ka ng limos, huwag mo nang ipaalam ito maging sa matalik mong kaibigan. 4Gawin mong lihim ang iyong pagbibigay ng limos at ang iyong Ama na nakakakita ng kabutihang ginagawa mo nang lihim ang siyang magbibigay ng gantimpala sa iyo.”

Katuruan tungkol sa Pananalangin

(Lu. 11:2-4)

5“Kapag#Lu. 18:10-14. nananalangin kayo, huwag kayong tumulad sa mga mapagkunwari. Mahilig silang manalanging nakatayo sa mga sinagoga at sa mga kanto upang makita ng mga tao. Tandaan ninyo: tinanggap na nila ang kanilang gantimpala. 6Ngunit kapag mananalangin ka, pumasok ka sa iyong silid at isara mo ang pinto. Saka ka manalangin sa iyong Ama na hindi mo nakikita, at ang iyong Ama na nakakakita ng ginagawa mo nang lihim ang siyang magbibigay sa iyo ng gantimpala.

7“Sa#Ecc. 7:14. pananalangin ninyo'y huwag kayong gagamit ng maraming salitang walang kabuluhan, gaya ng ginagawa ng mga Hentil. Ang akala nila'y papakinggan sila ng Diyos dahil sa haba ng kanilang sinasabi. 8Huwag ninyo silang tutularan. Alam na ng inyong Ama na nasa langit ang inyong kailangan bago pa ninyo ito hingin sa kanya. 9Ganito kayo mananalangin,

‘Ama naming nasa langit,

sambahin nawa ang iyong pangalan.

10Dumating nawa ang iyong kaharian.#6:10 Dumating nawa ang iyong kaharian: o kaya'y Nawa'y maghari ka sa amin.

Masunod nawa ang iyong kalooban dito sa lupa tulad ng sa langit.

11Bigyan mo kami ng aming pagkain sa araw-araw;#6:11 pagkain sa araw-araw: o kaya'y kakainin para bukas.

12at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan, tulad ng pagpapatawad namin sa mga nagkakasala sa amin.

13At huwag mo kaming hayaang matukso, kundi iligtas mo kami sa Masama! [Sapagkat iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, magpakailanman! Amen.]’#6:13 Sapagkat iyo ang kaharian…Amen: Sa ibang manuskrito'y hindi nakasulat ang mga salitang ito.

14“Sapagkat#Ecc. 28:1-5; Mc. 11:25-26. kung pinapatawad ninyo ang mga nagkakasala sa inyo, patatawarin din kayo ng inyong Ama na nasa langit. 15Ngunit kung hindi ninyo pinapatawad ang inyong kapwa, hindi rin patatawarin ng inyong Ama ang inyong mga kasalanan.”

Katuruan tungkol sa Pag-aayuno

16“Kapag kayo'y nag-aayuno, huwag kayong magmukhang malungkot tulad ng mga mapagkunwari. Hindi sila nag-aayos ng sarili upang mapansin ng mga tao na sila'y nag-aayuno. Tandaan ninyo: tinanggap na nila ang kanilang gantimpala. 17Sa#Jdt. 10:3. halip, kapag nag-aayuno ka, maghilamos ka, lagyan mo ng langis at ayusin mo ang iyong buhok 18upang huwag mapansin ng mga tao na ikaw ay nag-aayuno. Ang iyong Ama na hindi mo nakikita ang tanging makakaalam nito. Siya, na nakakakita ng ginagawa mo nang lihim, ang siyang magbibigay ng gantimpala sa iyo.”

Ang Kayamanan sa Langit

(Lu. 12:33-34)

19“Huwag#San. 5:2-3. kayong mag-impok ng mga kayamanan dito sa lupa; dito'y may naninirang insekto at kalawang, at may nakakapasok na magnanakaw. 20Sa#Ecc. 29:11. halip, mag-impok kayo ng kayamanan sa langit; doo'y walang naninirang insekto at kalawang, at walang nakakapasok na magnanakaw. 21Sapagkat kung saan naroroon ang iyong kayamanan, naroroon din ang iyong puso.”

Ang Ilaw ng Katawan

(Lu. 11:34-36)

22“Ang mata ang ilaw ng katawan. Kung malinaw ang iyong paningin, mapupuno ng liwanag ang iyong buong katawan. 23Ngunit kung malabo ang iyong paningin, mapupuno ng kadiliman ang iyong buong katawan. At kung ang ilaw mo'y madilim, ikaw nga ay tunay na nasa kadiliman.”

Diyos o Kayamanan?

(Lu. 16:13; 12:22-31)

24“Walang aliping makakapaglingkod sa dalawang panginoon, sapagkat kapopootan niya ang isa at iibigin ang ikalawa, paglilingkuran nang tapat ang isa at hahamakin ang ikalawa. Hindi ninyo maaaring paglingkuran nang pareho ang Diyos at ang kayamanan.

25“Kaya't sinasabi ko sa inyo, huwag kayong mabalisa tungkol sa inyong kakainin at sa [inyong iinumin]#6:25 inyong iinumin: Sa ibang manuskrito'y hindi nakasulat ang mga salitang ito. upang kayo'y mabuhay o kaya'y tungkol sa susuutin ng inyong katawan. Hindi ba't ang buhay ay higit na mahalaga kaysa pagkain at ang katawan kaysa damit? 26Masdan ninyo ang mga ibon. Hindi sila nagtatanim ni umaani man o kaya'y nagtitipon sa kamalig, ngunit pinapakain sila ng inyong Ama na nasa langit. Hindi ba't higit kayong mahalaga kaysa mga ibon? 27Sino sa inyo ang makakapagpahaba ng kanyang buhay nang kahit isang oras sa pamamagitan ng kanyang pagkabalisa?

28“At bakit kayo nababalisa tungkol sa pananamit? Isipin ninyo kung paano tumutubo ang mga bulaklak sa parang; hindi sila nagtatrabaho ni gumagawa ng damit. 29Ngunit#1 Ha. 10:4-7; 2 Cro. 9:3-6. sinasabi ko sa inyo, kahit si Solomon sa kanyang karangyaan ay hindi nakapagdamit nang singganda ng isa sa mga bulaklak na ito. 30Kung dinadamitan ng Diyos ang damo sa parang, na buháy ngayon, at kinabukasan ay iginagatong sa kalan, kayo pa kaya? Kay liit ng inyong pananampalataya sa kanya!

31“Kaya't huwag kayong mag-alala na baka kayo kapusin sa pagkain, inumin o damit. 32Hindi ba't ang mga Hentil ang nababahala tungkol sa mga bagay na ito? Alam na ng inyong Ama na nasa langit na kailangan ninyo ang lahat ng ito. 33Ngunit higit sa lahat ay bigyang-halaga ninyo ang kaharian [ng Diyos]#6:33 ng Diyos: Sa ibang manuskrito'y hindi nakasulat ang mga salitang ito. at ang pamumuhay nang ayon sa kanyang kalooban, at ibibigay niya sa inyo ang lahat ng mga bagay na ito.

34“Kaya nga, huwag ninyong alalahanin ang bukas; sapagkat ang bukas ang mag-aalala sa sarili niya. Sapat na ang inyong mga suliranin sa bawat araw.”

Currently Selected:

Highlight

Copy

Compare

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

Learn More About Magandang Balita Biblia