Mateo 27
27
O Jesus angla o Pilato
(Mk 15.1; Lk 23.1-2; Jn 18.28-32)
1Ttiarinako rano avile sa e mai preche popura ta i e ppure e foroke, ta chidinaile te denpe orba te sai mundaren e Jesuse. 2Ta inllarde le ppanglo ta diele kai o Ponsio Pilato, gua kai gazdarila goia ppuv.
Sar mulo o Judas
3Ondaka o Judas, gua kai bichinda e Jesuse, kana dikkla kai mangena te mundaren le, irisarda keime e tranda tolaria rupune kai e mai preche popura ta i kai e ppure. 4Ta ppenela:
—Me cherdem bilachipe soke dien o rat kai ni saia dos pe lete.
A von ppende leke:
—¿A so chitilpe amenge? ¡Dik tu so ka chere!
5Ondaka o Judas chudia e tolaria rupune ando cher e Devleko; likisto kotar ta umbladape.
6E mai preche popura lie e tolaria rupune ta ppende:
—Inai sukar te ttova gala love ande ogola love kai chidiniaon ando cher e Devleko soke si love kai lenchar pochinde rat.
7Kana diepe orba chinde gole lovenchar e umal katar o manus kai cherel piria chikake te sai cheren limoria gole llenenge kai aven avere ppuviatar. 8Goleke goia umal ikkardol llik allive: Umal rateki. 9Gia cherdile e alava kai ppendaia katar o porauko Jeremias kana ppenda: “Ta lie e tranda kotora rupune; gua saia so chinadea e israelitura te pochinen gole kai mol le but; 10Ta die e tolaria pe umal katar o manus kai cherel piria chikake gia sar ppendaia mange o Gazda.”
O Pilato puchel e Jesuse
(Mk 15.2-5; Lk 23.3-5; Jn 18.33-38)
11O Jesus saia pe porrne angla o Pilato ta o Pilato puchla le:
—¿San tu o charo e judionengo?
O Jesus ppenda leke:
—Tu ppendanle.
12Sa e mai preche popura ta i e ppure dosarena le a o Jesus ni ppenela niso lenge. 13Ondaka o Pilato ppenda leke:
—¿Ni asune pe gachin ezgode ppenen te dosaren tut?
14A o Jesus ni ppenda niso leke pe sa e orbe kai puchenale. Pala gua o Pilato chudilape but.
Chinaven o meripe e Jesuseko
(Mk 15.6-20; Lk 23.13-25; Jn 18.38—19.16)
15A po llive katar e Paskua, o Pilato saia sikado te mukel e foroke iekke ppangle save von mangena. 16Ondaka sar saia iek ppanglo but asundo kai ikkardola Barrabas; 17sar o sueto saia chidino, o Pilato puchla len:
—¿Ka mangen te mukau tumenge: e Barrabase o e Jesuse kai ikkaren le o Mesias?
18Soke o Pilato llanela kai von inllardea lete e Jesuse te ppanden le soke von murzina po Jesus.
19Ta kana o Pilato besela pe kris leki lluvli bichalda te ppenen leke: “Te na ami tut niso gale chache manusea soke allive but dukkadi sema ande sune pala gava manus.”
20A e mai preche popura ta e ppure cherde sa e sueto te mangen a Barrabase a e Jesuse te mundaren. 21O Pilato ppenda lenge:
—¿Savo katar e dui mangen te mukliarau tumenge?
A von ppende:
¡E Barrabase! 22O Pilato ppenda lenge:
—¿A so ka cherau e Jesusea kai ikkaren le o Mesias?
A saurre ppende
—¡Te avel krustome!
23O Pilato ppenda lenge:
—¿A savo bilachipe cherda?
A von ios urkina ta ppenena:
—¡Te avel krustome!
24Sar o Pilato dikkela kai ni blazila leke e orba kai dela ta kai o sueto mai but urkila, lia pai ta jalada pe va angla o foro ta ppenda:
—Me ni sem dosalo katar o rat katar gava manus chacho; dikken tumen so ka cheren.
25Sa o sueto ppenda:
—¡Leko rat te perel pe amende ta pe amare chaurre!
26Ondaka mukla lenge e Barrabase; mapalal ppenda te chalaven e Jesuse e bichoia ta diale te kruston le.
27Ondaka e boñikura katar o Pilato inllarde e Jesuse kai e krisako cher ta chidie truial lete sa e boñikonen; 28ta sar nangarde le, chudie upral pe lete iek gertachi lolo. 29Ta cherde iek korona katar e karrne ta ttodela pe leko soro, ta ttode ande leko va o chacho iek kas; ta die te nemava angla le, ta espurnaia ppenena:
—¡Salve, charo e judionengo!
30Ta chungardena le ta isto e kastea chalavena le po soro. 31Ta kana marde espurnia, lie letar o gertachi, ttode leke patave, ta inllarde le te kruston le.
O krustope ta o meripe e Jesuseko
(Mk 15.21-32; Lk 23.26-43; Jn 19.17-27)
32Kana likena, malade iekke manuse katar o Sirene kai ikkardola Simono; gale llene pe zor cherde le te inllarel o krusto.
33Ta kana avile pe iek rig kai ikkardola Golgota, (gua alau si: “E rig katar e kokala”), 34die le te piel vinagre amime patrenchar cherke; a kana o Jesus zumada ni kamla te piel. 35Kana kafrosarde le, e boñikura fulade maskar pete leke patave, ta chelenape te dikken ko ka achel leke patavenchar, te sai cherdol so ppendaia o porauko: “Fulade maskar pete me patave ta cheldepe ko ka achel me patavenchar.” 36Ondaka besle kote te arakkenle. 37Ta upral katar saia leko soro ttode gala alava pisime: “Gava si o Jesus, o charo e judionengo.”
38Ondaka krustosarde lea duie choren, iek pe rig e chachi ta aver po stingo. 39A e llene kai nakkena angla le marena mui letar, 40ta ppenena:
—¡Tu kai perave o cher e Devleko ta ande trin llive vazdele! ¡Braduisar isto tut te san o Chavo e Devleko ta fulie katar o krusto!
41Ta isto gia e mai preche popura, marena mui letar ta i e kovacha e zakonoke ta e fariseura ta i e ppure ppenena:
42—Averen braduisarda, a vou pe nasti braduil; te si o charo katar o Israel, te fuliel akana katar o krusto, ta ka pacha ande le. 43Pachaia ando Del; ¡o Del te braduil le, soke ppenda: Me sem o chavo e Devleko!
44Ta i e chor kai sea krustome pasa le kusena le.
Sar mulo o Jesus
(Mk 15.33-41; Lk 23.44-49; Jn 19.28-30)
45De katar e desudui e lliveseke llik kai e trin sa ppuv achili ando truñariko. 46Ande gua saiato, o Jesus bare avazea ppenda: “Eli, Eli, ¿lama sabaktani?” (gava si: Murno Del, Murno Del, ¿soke muklan man?)
47Nesave llene kai sea kote, asunde le, ta ppende:
—Gava ikkarel e porauko e Eliase.
48Ta isto kote prastia iek lendar, lia iek pamuko, ta chingardale e vinagrea kai saia amime e patrenchar cherke ta ttodale pe iek kas ta diale te piel. 49A ogola llene ppenena:
—Muk, dikka o ka avel o Elias te braduil le.
50A o Jesus pale urkisarda ando baro avazi, ta mulo. 51Ta o gertachi katar o cher e Devleko chindilo pe dui kotora upral llik tele; ta e ppuv dermosaili ta e barra ppagona; 52ta e limoria putaile, ta e esnage bute santonenge kai mulea, ustile; 53ondaka kana o Jesus ustilo katar o meripe, von llele ando foro santo katar o Jerusalem, ta sikadile bute llenenge.
54O boñiko ta i gola kai arakkena e Jesuse, kana dikkle kai e ppuv dermosaili, ta e ezgode kai nakklea, avila lenge bari dar ta ppende:
—¡Chachimaia gava saia o Chavo e Devleko!
55Kote sea but diskinie kai dikkena duratar, gola diskinie llelea pala o Jesus ta pomozisardea le llik katar e Galilea, 56Maskar gola diskinie saia e Maria Magdalena, e Maria e dei katar o Santiago ta i katar o Jose, ta e dei katar e chaurre katar o Zebedeo.
Ttode e Jesuse ando limori
(Mk 15.42-47; Lk 23.50-56; Jn 19.38-42)
57Kana avili e riat, avilo iek lleno barvalo katar e Arimatea kai ikkardola Jose; i vou saia iek katar e llene kai llana pala o Jesus. 58Llelo kai o Pilato ta mangla letar e esnaga e Jesuseki. Ondaka o Pilato ppenda te denla leke. 59Kana o Jose lia e esnaga e Jesuseki ulisardale ande iek chiti jalado, 60ta ttodale ande piro limori nevo kai diaia te cherdol andre ando barr. Kana o Jose ppangla iekke bare barrea o limori ta llelotar. 61Ta sea kote e Maria Magdalena, ta o goia Maria, besindo angla o limori.
E boñikura angla o limori
62Ttiarinako katar gua llive ando sabado chidinaile e mai preche popura ta i e fariseura angla o Pilato, 63ta ppende leke:
—Gazda, diam amen golli kai gua kojamno ppendaia kana saia llundo: Kai pala e trin llive ka ustel katar o meripe. 64Bichal akana te arakken o limori llik kai e trin llive, soke sai aven leke disipulura orachaia ta sai vazden leki esnaga ta mapalal sai ppenen e foroke kai vou ustilo katar o meripe ta gava kojaipe sai avel mai baro neko o purvo.
65O Pilato ppenda lenge:
—Kote si tumen iek boñikura; llan ta arakken o limori.
66Ondaka von llele kai o limori, ta ppangle o limori iekke barrea ta ttode e boñikonen te arakken le.
Currently Selected:
Mateo 27: ROM07
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.
Mateo 27
27
O Jesus angla o Pilato
(Mk 15.1; Lk 23.1-2; Jn 18.28-32)
1Ttiarinako rano avile sa e mai preche popura ta i e ppure e foroke, ta chidinaile te denpe orba te sai mundaren e Jesuse. 2Ta inllarde le ppanglo ta diele kai o Ponsio Pilato, gua kai gazdarila goia ppuv.
Sar mulo o Judas
3Ondaka o Judas, gua kai bichinda e Jesuse, kana dikkla kai mangena te mundaren le, irisarda keime e tranda tolaria rupune kai e mai preche popura ta i kai e ppure. 4Ta ppenela:
—Me cherdem bilachipe soke dien o rat kai ni saia dos pe lete.
A von ppende leke:
—¿A so chitilpe amenge? ¡Dik tu so ka chere!
5Ondaka o Judas chudia e tolaria rupune ando cher e Devleko; likisto kotar ta umbladape.
6E mai preche popura lie e tolaria rupune ta ppende:
—Inai sukar te ttova gala love ande ogola love kai chidiniaon ando cher e Devleko soke si love kai lenchar pochinde rat.
7Kana diepe orba chinde gole lovenchar e umal katar o manus kai cherel piria chikake te sai cheren limoria gole llenenge kai aven avere ppuviatar. 8Goleke goia umal ikkardol llik allive: Umal rateki. 9Gia cherdile e alava kai ppendaia katar o porauko Jeremias kana ppenda: “Ta lie e tranda kotora rupune; gua saia so chinadea e israelitura te pochinen gole kai mol le but; 10Ta die e tolaria pe umal katar o manus kai cherel piria chikake gia sar ppendaia mange o Gazda.”
O Pilato puchel e Jesuse
(Mk 15.2-5; Lk 23.3-5; Jn 18.33-38)
11O Jesus saia pe porrne angla o Pilato ta o Pilato puchla le:
—¿San tu o charo e judionengo?
O Jesus ppenda leke:
—Tu ppendanle.
12Sa e mai preche popura ta i e ppure dosarena le a o Jesus ni ppenela niso lenge. 13Ondaka o Pilato ppenda leke:
—¿Ni asune pe gachin ezgode ppenen te dosaren tut?
14A o Jesus ni ppenda niso leke pe sa e orbe kai puchenale. Pala gua o Pilato chudilape but.
Chinaven o meripe e Jesuseko
(Mk 15.6-20; Lk 23.13-25; Jn 18.38—19.16)
15A po llive katar e Paskua, o Pilato saia sikado te mukel e foroke iekke ppangle save von mangena. 16Ondaka sar saia iek ppanglo but asundo kai ikkardola Barrabas; 17sar o sueto saia chidino, o Pilato puchla len:
—¿Ka mangen te mukau tumenge: e Barrabase o e Jesuse kai ikkaren le o Mesias?
18Soke o Pilato llanela kai von inllardea lete e Jesuse te ppanden le soke von murzina po Jesus.
19Ta kana o Pilato besela pe kris leki lluvli bichalda te ppenen leke: “Te na ami tut niso gale chache manusea soke allive but dukkadi sema ande sune pala gava manus.”
20A e mai preche popura ta e ppure cherde sa e sueto te mangen a Barrabase a e Jesuse te mundaren. 21O Pilato ppenda lenge:
—¿Savo katar e dui mangen te mukliarau tumenge?
A von ppende:
¡E Barrabase! 22O Pilato ppenda lenge:
—¿A so ka cherau e Jesusea kai ikkaren le o Mesias?
A saurre ppende
—¡Te avel krustome!
23O Pilato ppenda lenge:
—¿A savo bilachipe cherda?
A von ios urkina ta ppenena:
—¡Te avel krustome!
24Sar o Pilato dikkela kai ni blazila leke e orba kai dela ta kai o sueto mai but urkila, lia pai ta jalada pe va angla o foro ta ppenda:
—Me ni sem dosalo katar o rat katar gava manus chacho; dikken tumen so ka cheren.
25Sa o sueto ppenda:
—¡Leko rat te perel pe amende ta pe amare chaurre!
26Ondaka mukla lenge e Barrabase; mapalal ppenda te chalaven e Jesuse e bichoia ta diale te kruston le.
27Ondaka e boñikura katar o Pilato inllarde e Jesuse kai e krisako cher ta chidie truial lete sa e boñikonen; 28ta sar nangarde le, chudie upral pe lete iek gertachi lolo. 29Ta cherde iek korona katar e karrne ta ttodela pe leko soro, ta ttode ande leko va o chacho iek kas; ta die te nemava angla le, ta espurnaia ppenena:
—¡Salve, charo e judionengo!
30Ta chungardena le ta isto e kastea chalavena le po soro. 31Ta kana marde espurnia, lie letar o gertachi, ttode leke patave, ta inllarde le te kruston le.
O krustope ta o meripe e Jesuseko
(Mk 15.21-32; Lk 23.26-43; Jn 19.17-27)
32Kana likena, malade iekke manuse katar o Sirene kai ikkardola Simono; gale llene pe zor cherde le te inllarel o krusto.
33Ta kana avile pe iek rig kai ikkardola Golgota, (gua alau si: “E rig katar e kokala”), 34die le te piel vinagre amime patrenchar cherke; a kana o Jesus zumada ni kamla te piel. 35Kana kafrosarde le, e boñikura fulade maskar pete leke patave, ta chelenape te dikken ko ka achel leke patavenchar, te sai cherdol so ppendaia o porauko: “Fulade maskar pete me patave ta cheldepe ko ka achel me patavenchar.” 36Ondaka besle kote te arakkenle. 37Ta upral katar saia leko soro ttode gala alava pisime: “Gava si o Jesus, o charo e judionengo.”
38Ondaka krustosarde lea duie choren, iek pe rig e chachi ta aver po stingo. 39A e llene kai nakkena angla le marena mui letar, 40ta ppenena:
—¡Tu kai perave o cher e Devleko ta ande trin llive vazdele! ¡Braduisar isto tut te san o Chavo e Devleko ta fulie katar o krusto!
41Ta isto gia e mai preche popura, marena mui letar ta i e kovacha e zakonoke ta e fariseura ta i e ppure ppenena:
42—Averen braduisarda, a vou pe nasti braduil; te si o charo katar o Israel, te fuliel akana katar o krusto, ta ka pacha ande le. 43Pachaia ando Del; ¡o Del te braduil le, soke ppenda: Me sem o chavo e Devleko!
44Ta i e chor kai sea krustome pasa le kusena le.
Sar mulo o Jesus
(Mk 15.33-41; Lk 23.44-49; Jn 19.28-30)
45De katar e desudui e lliveseke llik kai e trin sa ppuv achili ando truñariko. 46Ande gua saiato, o Jesus bare avazea ppenda: “Eli, Eli, ¿lama sabaktani?” (gava si: Murno Del, Murno Del, ¿soke muklan man?)
47Nesave llene kai sea kote, asunde le, ta ppende:
—Gava ikkarel e porauko e Eliase.
48Ta isto kote prastia iek lendar, lia iek pamuko, ta chingardale e vinagrea kai saia amime e patrenchar cherke ta ttodale pe iek kas ta diale te piel. 49A ogola llene ppenena:
—Muk, dikka o ka avel o Elias te braduil le.
50A o Jesus pale urkisarda ando baro avazi, ta mulo. 51Ta o gertachi katar o cher e Devleko chindilo pe dui kotora upral llik tele; ta e ppuv dermosaili ta e barra ppagona; 52ta e limoria putaile, ta e esnage bute santonenge kai mulea, ustile; 53ondaka kana o Jesus ustilo katar o meripe, von llele ando foro santo katar o Jerusalem, ta sikadile bute llenenge.
54O boñiko ta i gola kai arakkena e Jesuse, kana dikkle kai e ppuv dermosaili, ta e ezgode kai nakklea, avila lenge bari dar ta ppende:
—¡Chachimaia gava saia o Chavo e Devleko!
55Kote sea but diskinie kai dikkena duratar, gola diskinie llelea pala o Jesus ta pomozisardea le llik katar e Galilea, 56Maskar gola diskinie saia e Maria Magdalena, e Maria e dei katar o Santiago ta i katar o Jose, ta e dei katar e chaurre katar o Zebedeo.
Ttode e Jesuse ando limori
(Mk 15.42-47; Lk 23.50-56; Jn 19.38-42)
57Kana avili e riat, avilo iek lleno barvalo katar e Arimatea kai ikkardola Jose; i vou saia iek katar e llene kai llana pala o Jesus. 58Llelo kai o Pilato ta mangla letar e esnaga e Jesuseki. Ondaka o Pilato ppenda te denla leke. 59Kana o Jose lia e esnaga e Jesuseki ulisardale ande iek chiti jalado, 60ta ttodale ande piro limori nevo kai diaia te cherdol andre ando barr. Kana o Jose ppangla iekke bare barrea o limori ta llelotar. 61Ta sea kote e Maria Magdalena, ta o goia Maria, besindo angla o limori.
E boñikura angla o limori
62Ttiarinako katar gua llive ando sabado chidinaile e mai preche popura ta i e fariseura angla o Pilato, 63ta ppende leke:
—Gazda, diam amen golli kai gua kojamno ppendaia kana saia llundo: Kai pala e trin llive ka ustel katar o meripe. 64Bichal akana te arakken o limori llik kai e trin llive, soke sai aven leke disipulura orachaia ta sai vazden leki esnaga ta mapalal sai ppenen e foroke kai vou ustilo katar o meripe ta gava kojaipe sai avel mai baro neko o purvo.
65O Pilato ppenda lenge:
—Kote si tumen iek boñikura; llan ta arakken o limori.
66Ondaka von llele kai o limori, ta ppangle o limori iekke barrea ta ttode e boñikonen te arakken le.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.