Maruk 4
4
Fuguub falob mee mara aruga
(Máca 13.1-17 ; Lúk 8.4-10)
1Púr to, Yéesu nabaañ alako gawaare nꞌgapana fal faafu. Gayooŋ gáamak ngújool guhomenoor to nu ho, ñeer nájupo mꞌbusaana ban dó nu fal faafu nalako dó. Gayooŋ gaagu peepe ngom bo nꞌgabereberef fal faafu. 2Ñeer nak awaareiil waaf wameeŋe nꞌelob yara fuguub. Narogiil : 3« Jíyenten ! Baje aruga acee hápurulo be eruk. 4Ho neruk, ecee yo neloh nꞌgahaja bulago. Upuu nújool utiñ yo peepe. 5Ecee yo neloh tan bakenkereŋ buregene mof. Népurul tímer mara guraar yo gújuhut gunogen júpo. 6Bare nan bunak búsup mee, nehay kaŋŋ mara eyahut júpo. 7Ecee yo neloh mꞌmafos mabaje unuk. Mafos maamu mmúbaagul jaram mugoncen yo. Ñeer éjuhut ebuk mutiñ. 8Ecee yo neloh mꞌmof majajak. Yo nebaak jak jaram ebugoor meeeŋ. Fukoŋol fucee nfubuk gafaakan nꞌguñen (30), faafu gafaŋ gúfaajiir (60), fúfaaten eceme (100). » 9Yéesu narok : « Hakaan mee ajama, najam. »
10Nan gommee nooniil, gapii mee nak gucik Yéesu bugo nꞌulagenaool gammee guñen nꞌgúruba ngusonkenool mara guguub gan alob mee. 11Narogiil : « Buguul Atúuha nasenuusen min jíjuh jijok furim fárooŋo mee fara Jáyiihool. Bare mꞌbugaagu, kankaan fuguub fujaluti. 12Busafer baabu burorok kum :
“Manooman nguñeere, mat guñow,
manooman ngúyentene, mat gujok.
Dó peepe jambil funak fucee ngúbaañul bu nꞌAtúuha
min abonket síjunubeiil#4.12 Jiñow Esayi 6.9-10.” »
Yéesu najal fuguub falob mee mara aruga aahu
13Yéesu nabenen arogiil : « Jijogut wan fuguub faafu fulobe ? Buu ñeer njibile éjuh jijok gucee guguub ? 14Yoo. Aruga aahu, Furim fara Atúuha nan neruk. 15Bugan gucee bugo gommee naŋ gahaja bulago baabu dan furim faafu furugi mee. Gujanjam fo déhooro, Seetaane nájool ápuren furim farugi mee mꞌbugo. 16Bugaagu gammee naŋ tin tabaje bálankiin, bugo gujam fo mee, nguyab fo to bújooŋoor nsúumiil máamak, 17bare fuyahut guraar mꞌbugo. Bugo bugan gajogut liŋ. Nan sílaam son galat sibil mee étiiŋul mara furim faafu, bugo be ebaañ búsol. 18Bugaagu gammee naŋ tin tabaje mafos mara unuk, bugo ngujam fo, 19bare gapinoor gara dúniya ye, gafogo fubaj, son fuŋes gásuum ganoogan nogeniinogen, ngoncen furim faafu jaram fújuhut fubuk mutiñ mꞌbugo. 20Gammee naŋ mof majajak, bugo gujam fo mee, nguyab fo wári jaram fubuk mutiñ mꞌbugo. Acee gafaakan nꞌguñen (30), aahu gafaŋ gúfaajiir (60), áfaaten eceme (100). »
Fuguub falob mee mara fujaaŋa faafu
(Lúk 8.16-18)
21Yéesu nabaañ arogiil : « Taŋ an nja asapensapen fujaaŋa afaak naŋar fo árur nꞌebara mba fataam eral ? Let ho bu gariten fo nꞌejaaj ? 22Bajut waaf wakoopeni wañumuti gámeeyul. Bajut waaf waguubi wañumuti gápuren mꞌmaŋantoe. 23Hakaan mee ajama, najam. »
24Nabenen arogiil : « Wanoowan njijame, mbil jikaan to úyegehuul. Gaciibum gan jibil mee eŋar njiciib bugan gaagu, nu go may Atúuha abiluul mee eciib afaak, nabenenuul to waaf ucee. 25An abaj mee, be eyab reg to ; bare an abajut mee, be ebohool peepe káŋ bu nꞌjan ákagum mee ró. »
Fuguub falob mee mara bariiler eruugiit
26Yéesu nabaañ arogiil : « Jáyiih Atúuha jinogoonogoor naŋ aruga nꞌekunko. 27Min aŋohe mee náliyo, fuk nꞌtufunak, eruugiit yaayu be eriil nebaak jaram éjalako ho bámirut to waafóowaaf. 28Etaam, yo nja épurenooroul mafos. Mo be emundum muriil, mmubuk, kindiŋ mmubaj sooh. 29Bare nan mutiñ maamu mubil mee ehal, ho be eŋar gajihumool, mara eyim étiiŋe. »
Fuguub falob mee mara jooh bugoyaab
(Máca 13.31-32, 34 ; Lúk 13.18-19)
30Yéesu nabaañ arok : « Jáyiih Atúuha nu waa pére nújuhaale uliigooraal jo ? Fuguub féy pére fújuhe fúpajul jo ? 31Jinogoonogoor naŋ jooh bugoyaab jan guruge nꞌetaam. Jo jirege barehoor sooh saasu peepe. 32Bare éeni jirugi, be eriilúl jaram jikaay mununuk maamu peepe mara ufat, njibaj uhan wáamak mimbil upuu waawu újuh umeeyo ró, nuleef. »
33Yéesu guguub gameeŋe naŋ gaagu ugu nja aŋar naliigeniil Furim Fásuum mee, reh nu wan gújuh mee gujok. 34Nꞌguguub déhooro nja alob mꞌbugo. Bare éeni alako bugo nꞌulagenaool nooniil, nápajuliil go peepe.
Yéesu nayaaŋen fúrus fáamak nfuyoom
(Máca 8.23-27 ; Lúk 8.22-25)
35Funak fanur faafu nan tinak tijon mee, Yéesu narok ulagenaool : « Utípaal fal faafu bu nꞌgaaga gahaja. » 36Ñeer ngukat to gayooŋ gaagu min gújupo mꞌbusaana baabu dan Yéesu ammee. Mbaj may usaana ucee wajaoore mꞌboola. 37Piyout, fúrus fáamak nfuyihoúl ; gulonkos gaagu nak gúlohul dó mꞌbusaana baabu jaram bon epuus. 38Bare Yéesu ban ammee nꞌfúruum busaana baabu, ákakag fukowool min an gaŋot. Ulagenaool ngúliyo'ool ngurogool : « Anafaanóli, buu noomaal mee nejow be ecet, aw nuwaayen mee ? » 39Ñeer nayiho nayaaŋen fúrus faafu ban narok fal faafu : « Ubeb ! Uluugoor ! » Fúrus faafu nfuyihen kak, ñeer nníf yemm. 40Yéesu narogiil : « Waa ucile njísebi reh mee ? Jíyinenerut paa ? » 41Ñeer ngureg ngúsebie nak gurogoor : « An buu umu, han érus yaayu son fal faafu síkaanume ? »
Currently Selected:
Maruk 4: gsl
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023 (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Maruk 4
4
Fuguub falob mee mara aruga
(Máca 13.1-17 ; Lúk 8.4-10)
1Púr to, Yéesu nabaañ alako gawaare nꞌgapana fal faafu. Gayooŋ gáamak ngújool guhomenoor to nu ho, ñeer nájupo mꞌbusaana ban dó nu fal faafu nalako dó. Gayooŋ gaagu peepe ngom bo nꞌgabereberef fal faafu. 2Ñeer nak awaareiil waaf wameeŋe nꞌelob yara fuguub. Narogiil : 3« Jíyenten ! Baje aruga acee hápurulo be eruk. 4Ho neruk, ecee yo neloh nꞌgahaja bulago. Upuu nújool utiñ yo peepe. 5Ecee yo neloh tan bakenkereŋ buregene mof. Népurul tímer mara guraar yo gújuhut gunogen júpo. 6Bare nan bunak búsup mee, nehay kaŋŋ mara eyahut júpo. 7Ecee yo neloh mꞌmafos mabaje unuk. Mafos maamu mmúbaagul jaram mugoncen yo. Ñeer éjuhut ebuk mutiñ. 8Ecee yo neloh mꞌmof majajak. Yo nebaak jak jaram ebugoor meeeŋ. Fukoŋol fucee nfubuk gafaakan nꞌguñen (30), faafu gafaŋ gúfaajiir (60), fúfaaten eceme (100). » 9Yéesu narok : « Hakaan mee ajama, najam. »
10Nan gommee nooniil, gapii mee nak gucik Yéesu bugo nꞌulagenaool gammee guñen nꞌgúruba ngusonkenool mara guguub gan alob mee. 11Narogiil : « Buguul Atúuha nasenuusen min jíjuh jijok furim fárooŋo mee fara Jáyiihool. Bare mꞌbugaagu, kankaan fuguub fujaluti. 12Busafer baabu burorok kum :
“Manooman nguñeere, mat guñow,
manooman ngúyentene, mat gujok.
Dó peepe jambil funak fucee ngúbaañul bu nꞌAtúuha
min abonket síjunubeiil#4.12 Jiñow Esayi 6.9-10.” »
Yéesu najal fuguub falob mee mara aruga aahu
13Yéesu nabenen arogiil : « Jijogut wan fuguub faafu fulobe ? Buu ñeer njibile éjuh jijok gucee guguub ? 14Yoo. Aruga aahu, Furim fara Atúuha nan neruk. 15Bugan gucee bugo gommee naŋ gahaja bulago baabu dan furim faafu furugi mee. Gujanjam fo déhooro, Seetaane nájool ápuren furim farugi mee mꞌbugo. 16Bugaagu gammee naŋ tin tabaje bálankiin, bugo gujam fo mee, nguyab fo to bújooŋoor nsúumiil máamak, 17bare fuyahut guraar mꞌbugo. Bugo bugan gajogut liŋ. Nan sílaam son galat sibil mee étiiŋul mara furim faafu, bugo be ebaañ búsol. 18Bugaagu gammee naŋ tin tabaje mafos mara unuk, bugo ngujam fo, 19bare gapinoor gara dúniya ye, gafogo fubaj, son fuŋes gásuum ganoogan nogeniinogen, ngoncen furim faafu jaram fújuhut fubuk mutiñ mꞌbugo. 20Gammee naŋ mof majajak, bugo gujam fo mee, nguyab fo wári jaram fubuk mutiñ mꞌbugo. Acee gafaakan nꞌguñen (30), aahu gafaŋ gúfaajiir (60), áfaaten eceme (100). »
Fuguub falob mee mara fujaaŋa faafu
(Lúk 8.16-18)
21Yéesu nabaañ arogiil : « Taŋ an nja asapensapen fujaaŋa afaak naŋar fo árur nꞌebara mba fataam eral ? Let ho bu gariten fo nꞌejaaj ? 22Bajut waaf wakoopeni wañumuti gámeeyul. Bajut waaf waguubi wañumuti gápuren mꞌmaŋantoe. 23Hakaan mee ajama, najam. »
24Nabenen arogiil : « Wanoowan njijame, mbil jikaan to úyegehuul. Gaciibum gan jibil mee eŋar njiciib bugan gaagu, nu go may Atúuha abiluul mee eciib afaak, nabenenuul to waaf ucee. 25An abaj mee, be eyab reg to ; bare an abajut mee, be ebohool peepe káŋ bu nꞌjan ákagum mee ró. »
Fuguub falob mee mara bariiler eruugiit
26Yéesu nabaañ arogiil : « Jáyiih Atúuha jinogoonogoor naŋ aruga nꞌekunko. 27Min aŋohe mee náliyo, fuk nꞌtufunak, eruugiit yaayu be eriil nebaak jaram éjalako ho bámirut to waafóowaaf. 28Etaam, yo nja épurenooroul mafos. Mo be emundum muriil, mmubuk, kindiŋ mmubaj sooh. 29Bare nan mutiñ maamu mubil mee ehal, ho be eŋar gajihumool, mara eyim étiiŋe. »
Fuguub falob mee mara jooh bugoyaab
(Máca 13.31-32, 34 ; Lúk 13.18-19)
30Yéesu nabaañ arok : « Jáyiih Atúuha nu waa pére nújuhaale uliigooraal jo ? Fuguub féy pére fújuhe fúpajul jo ? 31Jinogoonogoor naŋ jooh bugoyaab jan guruge nꞌetaam. Jo jirege barehoor sooh saasu peepe. 32Bare éeni jirugi, be eriilúl jaram jikaay mununuk maamu peepe mara ufat, njibaj uhan wáamak mimbil upuu waawu újuh umeeyo ró, nuleef. »
33Yéesu guguub gameeŋe naŋ gaagu ugu nja aŋar naliigeniil Furim Fásuum mee, reh nu wan gújuh mee gujok. 34Nꞌguguub déhooro nja alob mꞌbugo. Bare éeni alako bugo nꞌulagenaool nooniil, nápajuliil go peepe.
Yéesu nayaaŋen fúrus fáamak nfuyoom
(Máca 8.23-27 ; Lúk 8.22-25)
35Funak fanur faafu nan tinak tijon mee, Yéesu narok ulagenaool : « Utípaal fal faafu bu nꞌgaaga gahaja. » 36Ñeer ngukat to gayooŋ gaagu min gújupo mꞌbusaana baabu dan Yéesu ammee. Mbaj may usaana ucee wajaoore mꞌboola. 37Piyout, fúrus fáamak nfuyihoúl ; gulonkos gaagu nak gúlohul dó mꞌbusaana baabu jaram bon epuus. 38Bare Yéesu ban ammee nꞌfúruum busaana baabu, ákakag fukowool min an gaŋot. Ulagenaool ngúliyo'ool ngurogool : « Anafaanóli, buu noomaal mee nejow be ecet, aw nuwaayen mee ? » 39Ñeer nayiho nayaaŋen fúrus faafu ban narok fal faafu : « Ubeb ! Uluugoor ! » Fúrus faafu nfuyihen kak, ñeer nníf yemm. 40Yéesu narogiil : « Waa ucile njísebi reh mee ? Jíyinenerut paa ? » 41Ñeer ngureg ngúsebie nak gurogoor : « An buu umu, han érus yaayu son fal faafu síkaanume ? »
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023 (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.