Juan 18
18
Jesús tikima'a
(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Lc 22.47-53)
1Ti itimayi ti iyo t'ajlayeja', yam'ne ti jla'yis japo t'eyasajnas ti tomis ji'wechaja ja i'niat ji'niayi jle' iyo'ate Cedrón, ijioyeyisia'm siojo inwasok sekyi'i. 2Judas, siojo iwi'in ja jika'niona, jlam ti itiant'ieje kajeyepa ti je piniyeyiji ti sek ijioyits'i'ni, ti jla'yis'ni siojopo ijia Jesús t'eyasajnas.
3'Yina 'nes'ne ja Judas ti ajnaj jla'yis japo ijiawos siu'neje japo i'yena jlaja 'najla'wet. Siojopo pa'yijis jika anechiyasas japok ijliuk'i, japoka 'neje jla'am japo Fariséojos, ti iyoyis jikio' jleliye, jla'yi ti iyoyis jika katesila. 4'Yina Jesús pajk'i ta'a ti 'yijene pi iyone siukia ja tiwonaja, it'imina'ne ti iniuye kisie'e, iyo'ne 'ate:
—¿Tempi jiwoyejyin'ni?
5Isiujlisie ti iyo'ate:
—Siojo Jesús Nazaret jlele.
Jesús isiujlie japo ti iyo'ate:
—Ya'am.
Judas, siojo iwi'in ja jika'niona, yiji japo i'nio'. 6Jesús ti iyoye 'ate, “Ya'am”, jiwe ijliasatayik'iji'n japo i'nio', sekyi'i ti yamak'i isia'm. 7Sekyi'i ti Jesús yikiajlayi'iji ti i'yase'n japo i'nio' ti iyo'ate:
—¿Tempi jiwoyejyin'ni?
Kiak iyoye'ijyi pet ti isiujlisie:
—Awoktajayin'ni siojo Jesús Nazaret jlele.
8'Yina Jesús kiak iyonayiji'ijyi japo, ti iyo'ate:
—Pajk'i ti ajwe'lase'm ti awo'ate, “Ya'am”. Siuti ya'am ti siwoyejyin'ni, ena'yate siunapo ya'yis ka nek'ni.
9Sekyi'i ti yiye kisie'e siukia ti Jesús iyo'ate, “Siunapo jiwenk'i'm, lajk'ipa ka injwanjli kanetiane.”#Jn 17.12
10Jlam'ne siojo Simón Pedro ti jitisajnat tiok po', itiona kisie'e, ijwiejayi jlaja jik'iote siojo jle' iyo'ate Malco, pa'yijis jika anechiyas jikawo. 11Jesús iyone'ne 'ate ja Pedro:
—¡Ekialk'i ni atesajnat tiok! Siuti Inia' si'yayijni 'naka siu'nie pajyi, ¿yot'iyi'ni ka je i'yaje?#Mt 26.39
Jesús tena jitieyi'i pa Anás
(Mt 26.57-58; Mc 14.53-54; Lc 22.54)
12Siojopo ijiawos jla'yi ja jika anechiyasis, siu'neje japo i'yena jlaja 'najla'wet, isimits'i'ne ja Jesús, sekyi'i ti ilie'nitisie. 13Iniajnatis ti ijioyisiji ja Anás, siojo Caifás jikant'ek, ti jak jlameje ti jika anechiyasis japo pa'yijis siukia najkap. 14Caifás jaka siojo iyone'ate japo Judíojos, “'Esiji ka injwanjli paka tiliana ape'e napo ijia.”#Jn 11.49-50
Pedro ijwil ka je intant'ieje pa Jesús
(Mt 26.69-70; Mc 14.66-68; Lc 22.55-57)
15Simón Pedro jla'yi siojo Jesús t'eyasanik jikiecha 'wanjlejap'ni isia'm ja jika'niona ti tokiji jlaja pa'yijis jika anechiyas ji'wuk. Siojo Jesús t'eyasanik jikiecha ti pa'yijis jika anechiyas itiant'ieje, it'imina ti t'ajlinitie k'iye ti 'yuyijk'i ja Jesús. 16'Yina Pedro 'wanjli jlam kisie'e yi'i ja 'wuk kiwet. Jak je iyoyiji'ni siojo Jesús t'eyasanik, ti titiant'ieki, ijioyi'ni siujlieja i'yena ja 'wuk kiwet, iyone'ne 'ate:
—'Esiji ka 'ajlinit k'iye siunie i'nio'.
17Siujlieja asejnia i'yasen'ne ja Pedro ti iyo'ate:
—¿Am 'neje ti t'eyasanik'ia'm siojo i'nio'?
Pedro isiujlie ti iyo'ate:
—Je'e, je ya'am.
18'Yina ti techaja'n jakayi, siojopo ijiawos siu'neje japo i'yena jlaja 'najla'wet, t'ajlet ijlianisi'i'ne, 'yina kiak tejeyits'i'ni'ne. Pedro kia'iyo sekyi'i teje'yi'ni pet ki jwat.
Ti pa'yijis jika anechiyas i'yas'ni pa Jesús
(Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Lc 22.66-71)
19Siojo pa'yijis jika anechiyas i'yas'ni ja Jesús, ti i'yaseje'n japo t'eyasajnas, siu'neje ni iyo ni jika'neyasajnaye. 20Jesús isiujlie ti iyo'ate:
—Siuti amti je anijweki, eni'ni jitieyi'i wikie'eyi napo i'nio', jla'yi ti aka'neyasanata eni'ni kiajwe siuniwa 'najla'wetis je wus, siu'neje jana wuj, siu'neje niwa yi'i 'ni napo Judíojos ti initotietak'i wita'm. 'Yina lajk'ipa ka yi'i ka inijwek ti amtiyeta. 21¿Yot'iyi'ni ti si'yase'n? 'Yase'n siunapo sipe'ya'nijne, napok janjwe'la'm siunie iyo ni 'eyasane'ni. Napok 'yijene siunie ajwe'el.
22Ti Jesús kia'iyo, siojo i'yena jlaja 'najla'wet sekyi'i ti ipiaj'ne ja Jesús, ti iyone'ate:
—¿Kiak jiwo ti jikiujlie ni pa'yijis jika anechiyas?
23Jesús isiujlie ti iyo'ate:
—Siuti jijwe'el ka je 'esiek'i siunie awo, jwelik'i siupi awo ti je 'es. ¿Yot'iyi'ni ti sipa?
24Anás ipi'yaye wekie'e, ta'a ti takajlunie ka tikiniejeje ja Caifás, tilie'nitie'ne ti tikinieje.
Pedro yikiajle'e ti ijwi'il ka je intant'ieje pa Jesús
(Mt 26.71-75; Mc 14.69-72; Lc 22.58-62)
25Pedro siuti je t'eki kisie'e ti teje'yi'ni ja jwat. Jak je iyoyiji'ni siojopo yijap i'yasen'ne ti iyo'ate:
—¿Me am 'neje ti t'eyasanik'ia'm 'neje siojo i'nio'?
Sekyi'i Pedro iyo'ne 'ate, ti inikakiu:
—Je'e, je ya'am.
26Sekyi'i siojo pa'yijis jika anechiyas jikawo, siojo Malco jikiecha, siojo Pedro ijwiejepi jlaja jik'iote, yijap japo. Iyone'ne 'ate ja Pedro:
—Awo ka amjliye'eje ti a'we'na ti jlejiap ts'e yi'i ja inwasok.
27Pedro yikiajlayi'iji ti inikakiu, 'yina yiyik'i wekie'e yapa ja ajwenta.#Jn 13.38
Jesús tena jitieyi'i pa Pilato
(Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Lc 23.1-5)
28Ti jloma 'yakajaja'n, Jesús tokiji'ni siojo yi'i ja Caifás, sek titiajlaja'a ti tikiniejeje siojo anechiyas Roma jlele. Siojopo Judíojos je 'yuyisk'i, 'yina ti iyo ka je inetiajnatis siukia jikeyis ti iyo'ate, “Siupa ka 'no kiajwe siojona je Judíojos ji'wuk, nakaye'eje siunie i'nio' ti t'ojli, je tiwenaja'm ka inkijwane siunapo ti'yekiujni jana Pascua.” 29Kiak it'imina ja Pilato ti iniuye kisie'e. Sekyi'i iyo'ne 'ate:
—¿Tempi jitiajlatayi siu'nie i'nio'?
30Iyoyis'ne 'ate ti isiujlisie:
—Siuka 'esie pakawo, 'yina jlam je anamataja'a'ni.
31Pilato iyone'ne 'ate japo:
—Kima'yi, asa'am ja in'wesieyi pi jawonayi ti ja'yena' siupi jitis iyo, iyo jla'am ni aska'neyasajnaye iyo ka woyeyi.
Judíojos isiujlie ti iyoyits'iate:
—Sa'am ti Judíojosts'e'm, asa'am je wents'e'm ka kiak iyonaja ka ne'yi paka iliana.
32'Yina sekyi'i'ne ti yiye kisie'e siukia iyopi jla'am ja Jesús ti inijwe'el, siupi janwo ti ja tiliana.#Jn 3.14; 12.32-33
33Pilato yapilie'eje kiajwe jlaja 'wuk, sekyi'i ti tanayi ja Jesús. I'yasen'ne ti iyo'ate:
—¿Mi a'am Judíojos jika anechiyasts'a'm?
34Jesús isiujlie ti iyo'ate:
—¿A'am t'e ti atankiujnieye, ni'ne ka poye paka injwe'la'm?
35Pilato isiujlie ti iyo'ate:
—¿Yamt'i mi Judíok'i'm ti a'lej kiak jiwone? A'wetijwas a'am siu'neje napo pa'yijis jika anechiyasas, napok yikialk'i ka'ye'en. ¿Ten siupi jiwoyi?
36Jesús isiujlie ti iyo'ate:
—Siunie tijnak'i'm ti awo anechiyasa' je tal 'ne ajnat'e. Siut'itie ka intal 'ne ajnat'e, jlam potie'ne papo ka ijnotiji'n ijyik'i ka je siwenis, je kia'iyotaja'ni ka sekiajlaja napo Judíojos. Siunie tijnak'i'm ti awo anechiyasa' je tal 'ne ajnat'e.
37Siuti Pilato ipi'ya, iyo'ne 'ate:
—Ijiatp'ane 'yakaj ti anechiyasts'a'm.
Jesús isiujlie ti iyo'ate:
—Ijiate siunie jiwo ti sijwe'el ti anechiyask'i'm. Ya'am anam'ne ajnat'e, jla'yi ti a'yiji'n, 'nakayi ti jayamtiyi siunie ijiatk'i. Wikie'eyi siunapo yiji siunie ijiatk'i its'iuk'i'm.
38Pilato iyo'ne 'ate:
—¿Ten siupi ijiatk'i?
Tinitotieje ape'e pa Jesús ti ja tiliana
Pilato iyotaja ka inojwa'n kisie'e ja Jesús, 'yina Judíojos je yina'ate. Siuti Pilato iliyeyi ti i'yas'ni ja Jesús, iniu'ne kisie'e. Sekyi'i ijwijla'm japo Judíojos ti iyo'ate:
—Je a'we'en siupi ka jitis iwo siu'nie i'nio'. 39Siuti asa'am po' ni aske', ti jiwayetaja siojona aslakijnieye Pascua anojwa'n kisie'e pi inkipinik ijwienjli. ¿Mi jlemina' ka iniujwa'n kisie'e ti asa'am Judíojosts'ase'm ni aska anechiyas?
40Sekyi'i inikiul'ne japo ti iyoyits'i 'ate ti tanisi ape'e:
—¡Je'e! ¡Ká anojwa'n kisie'e! ¡Nojwa'n jlam kisie'e ni Barrabás!
Barrabás jak i'nio' kalankijieta.
Currently Selected:
Juan 18: CRT97
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Chorote © Sociedades Biblicas Unidas, 1997.