Yakobo 1
1
1Yakobo, mbanda wa Mulungu ni wa Bambo Yesu Kristo, kwa mitangilo kumi ni yiwili ya Wakuyambanika, kulamukila.
2Muwalange kuhekelela kukulungu, walongo wangu, apa mugwe pa mageseko ga misafi‐misafi: 3pakumanya kukita kulingika kwa kiyitakiso kinu kuhengela kwisinga. 4Leka kwisinga kifwilanasike nausi muye wakumalakilana ni wa mfilimila, nukulemuka kandu.
5Koma wona ayi yoha wa mwenga alemuka pa luhala, aluwe kwa Mulungu, uyu awapela woha pangali kuwanota, nukulakalila lepa; ni yakipelewe kwake. 6Koma aluwe pa kiyitakiso, asiganagana pa kandu: pakuya uyu aganagana ahwanangana na mayiga ga pa nyanja gakutoleka nu mbepo ni kuyewela‐yewela. 7Pakuya mundu yula asihola kukita yayupe kandu kwa Bambo; 8ngosi wa mioyo yiwili, wakutoleka‐toleka pa ndila syake syoha.
9Leka ndongo wakuseleseka ilumbe pa utamo wake wakukweseka: 10nu nkafi, pa kuseleseka kwake: ndawa ngati liluwa lya manyasi yalutalile. 11Pakuya lijuwa likwelela ni mbepo yakupyupa, ni liyumisa manyasi; ni liluwa lyake lipuluta, ni kuniamba kwa kyene kyake kutagika: wiwilawila mundu nkafi yayunde pa magendeko gake.
12Wakusengwa yula nakuhegalela pa kugeseka: pakuya apa akalingiki nnofu, yayupe kikupiku kya kulama, kila Bambo akalagiti kwa wala wakungana. 13Mundu pakugeseka asijowa kukita Nigeseka nu Mulungu: ndawa Mulungu nakugeseka ni fiwifu, nuyombe mwene angesa lepa mundu: 14koma mundu ayi yoha ageseka pala afutiki na manyonyelo gake mwene, ni akongeka. 15Panyuma pake linyonyelo lila, apa likaliyimi luleme, lihogola sambi: ni sambi, apa yikuliti, yihogola kifwa. 16Musisowaseka, walongo wangu wakuganika. 17Kya waka kiyi kyoha kinofu ni kiyetulo kya kumalakilana kiyi kyoha kihumila kunani, kuselela kuhuma pa Dadi wa malulangalila, pa yula pawaka kulekana‐lekana, haka kifwili kya kuwikika kwa kung’anamuka. 18Pa kilondo kyake mwene akatihogwili pa lilowe lya chakaka, tiye kiloseko kya kapangiko kake.
19Mumanya iki, walongo wangu wakuganika. Mundu ayi yoha aye wakuyumbatika kuyufwana, wakusyela kulongela, wakusyela kudada: 20pakuya kudada kwake mundu kuhengela lepa ugolofu wake Mulungu. 21Mumu pakufula wafu woha, ni kuyolokela kuwipa, mwiyupile pa uwololo lilowe lyakupandika mumu, lila lihotola kugayokola mawumi ginu. 22Leka muye wakulikita lilowe, nukuya wakuyufwana waka, kwikonga mwawene. 23Pakuya mundu wona ayii wakuyufwana lilowe, leka nukulikita lepa, ahwanangana nu wakuwona kyene kyake kila akahogoliki nakyo pa lilolelo: 24Pakuya ilola mwene, ni aluta, ni hino apa ayiwa wa ntundu wuli ayili. 25Koma uyu alingulila pa torah yakumalakilana, ya ukamba, ni ahwela mumu, nukuya wakuyufwana wakuyiwa, koma wakukita wakuhenga, mundu uyu yaaye wakusengwa pa kukita kwake. 26Mundu wona ahola kukita ayii wakugwilakimbo wicho, leka alemiti kisiwilikisa lulimi lwake, ni ikongesa pa mwoyo wake, dini ya mundu uyu yiyii ya waka. 27Dini yiwalafu ni yangali wafu palongolo pa Mulungu witu nu Dadi yiyii iyi, kulolalela wakiwa ni wafwili pa kuhumbusika kwawe, ni kwigoha pangali mabala pa ndima uwu.
Currently Selected:
Yakobo 1: MGS1937
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the British and Foreign Bible Society in 1937.
Yakobo 1
1
1Yakobo, mbanda wa Mulungu ni wa Bambo Yesu Kristo, kwa mitangilo kumi ni yiwili ya Wakuyambanika, kulamukila.
2Muwalange kuhekelela kukulungu, walongo wangu, apa mugwe pa mageseko ga misafi‐misafi: 3pakumanya kukita kulingika kwa kiyitakiso kinu kuhengela kwisinga. 4Leka kwisinga kifwilanasike nausi muye wakumalakilana ni wa mfilimila, nukulemuka kandu.
5Koma wona ayi yoha wa mwenga alemuka pa luhala, aluwe kwa Mulungu, uyu awapela woha pangali kuwanota, nukulakalila lepa; ni yakipelewe kwake. 6Koma aluwe pa kiyitakiso, asiganagana pa kandu: pakuya uyu aganagana ahwanangana na mayiga ga pa nyanja gakutoleka nu mbepo ni kuyewela‐yewela. 7Pakuya mundu yula asihola kukita yayupe kandu kwa Bambo; 8ngosi wa mioyo yiwili, wakutoleka‐toleka pa ndila syake syoha.
9Leka ndongo wakuseleseka ilumbe pa utamo wake wakukweseka: 10nu nkafi, pa kuseleseka kwake: ndawa ngati liluwa lya manyasi yalutalile. 11Pakuya lijuwa likwelela ni mbepo yakupyupa, ni liyumisa manyasi; ni liluwa lyake lipuluta, ni kuniamba kwa kyene kyake kutagika: wiwilawila mundu nkafi yayunde pa magendeko gake.
12Wakusengwa yula nakuhegalela pa kugeseka: pakuya apa akalingiki nnofu, yayupe kikupiku kya kulama, kila Bambo akalagiti kwa wala wakungana. 13Mundu pakugeseka asijowa kukita Nigeseka nu Mulungu: ndawa Mulungu nakugeseka ni fiwifu, nuyombe mwene angesa lepa mundu: 14koma mundu ayi yoha ageseka pala afutiki na manyonyelo gake mwene, ni akongeka. 15Panyuma pake linyonyelo lila, apa likaliyimi luleme, lihogola sambi: ni sambi, apa yikuliti, yihogola kifwa. 16Musisowaseka, walongo wangu wakuganika. 17Kya waka kiyi kyoha kinofu ni kiyetulo kya kumalakilana kiyi kyoha kihumila kunani, kuselela kuhuma pa Dadi wa malulangalila, pa yula pawaka kulekana‐lekana, haka kifwili kya kuwikika kwa kung’anamuka. 18Pa kilondo kyake mwene akatihogwili pa lilowe lya chakaka, tiye kiloseko kya kapangiko kake.
19Mumanya iki, walongo wangu wakuganika. Mundu ayi yoha aye wakuyumbatika kuyufwana, wakusyela kulongela, wakusyela kudada: 20pakuya kudada kwake mundu kuhengela lepa ugolofu wake Mulungu. 21Mumu pakufula wafu woha, ni kuyolokela kuwipa, mwiyupile pa uwololo lilowe lyakupandika mumu, lila lihotola kugayokola mawumi ginu. 22Leka muye wakulikita lilowe, nukuya wakuyufwana waka, kwikonga mwawene. 23Pakuya mundu wona ayii wakuyufwana lilowe, leka nukulikita lepa, ahwanangana nu wakuwona kyene kyake kila akahogoliki nakyo pa lilolelo: 24Pakuya ilola mwene, ni aluta, ni hino apa ayiwa wa ntundu wuli ayili. 25Koma uyu alingulila pa torah yakumalakilana, ya ukamba, ni ahwela mumu, nukuya wakuyufwana wakuyiwa, koma wakukita wakuhenga, mundu uyu yaaye wakusengwa pa kukita kwake. 26Mundu wona ahola kukita ayii wakugwilakimbo wicho, leka alemiti kisiwilikisa lulimi lwake, ni ikongesa pa mwoyo wake, dini ya mundu uyu yiyii ya waka. 27Dini yiwalafu ni yangali wafu palongolo pa Mulungu witu nu Dadi yiyii iyi, kulolalela wakiwa ni wafwili pa kuhumbusika kwawe, ni kwigoha pangali mabala pa ndima uwu.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the British and Foreign Bible Society in 1937.