Gurim 1
1
1Tɔnɔ konto wo wonnu tem ye kolo Wɛ na bere Yezu Krista se o ma le o bere o tontoŋena, se ba wane ba lɔre kolo na jege se ko ke leile to mo. Yezu pɛ o maleka mo ba amo tei se ka bere-ne wonnu tem konto. 2Amo Jɔn ye Yezu tontoŋeno mo, ye a popone kolo maama a na nɛ to a tiŋi. Amo zege Wɛ kwora kam kwaga ne mo, ne Yezu Krista na veere o bere-ne tei to.
3Nɔɔno wolo ná kwaane o ga tɔnɔ konto pa nɔɔna cheigi, wonto ye yu-ywoŋo tu mo. Balo de na cheigi tɔnɔ kom wo wonnu tem ye ba kwori ba sɛ-te de ba wo maama to wó taa jege yu-ywoŋo. Ko seene ko ye kolo Wɛ na le o bere-ne to mo, ye maŋa kam yia se wonnu tem seene te ke.
4Amo Jɔn mo popone tento a pa Yezu kɔgɔ kuni berepɛ kolo na wo Asia te-nia yam wone to.
Wɛ wó pa abam zaane de yazura.
Wonto maŋe o wora mo boboa ne,
ye o ta wora zem se ko taa vei wuu.#Gurim 4:8
Wɛ dedɛɛra barepɛ balo na bere o Jworo kom dam ye ba zege o paare yitiŋu kom yiga ne to de wó pa abam zeinim konto.
5Yezu Krista de wó pa abam zaane de yazura.
Wonto mo ye wolo na yɔɔre o zege Wɛ chega kam kwaga ne to.
Wonto ta mo ye wolo na dɛ yiga o bi toone wone ye o na Wɛ ŋwe-doŋa kam to.
O nam ta mo ye logo baŋa pwa bam maama yuu tu.#Kolosia 1:18
Yezu swoi debam ye o vere debam dé wɛleera wone o yage, o na tega ye o jana bam nwoŋi to ŋwaane. 6O ma daare o pa dé ji dwi delo na wó zege o Kwo Wɛ yiga ne ye dé zuli‑o ne kaanem tiina to.
Zula de dam taa wo Yezu tei ne se ko taa vei wuu. Ameena.
7Nii-na! Wonto tɔge de kunkwonnu mo o beene.
Nɔɔno maama yi wó na‑o,
de balo na zɔge‑o de chichwei to de.
Ko daare logo baŋa dwi maama wó keeri o ŋwaane.
Ko ye chega mo. Ameena.#Maake 13:26; Danyeli 7:13
8Yuu-tu Baŋa Wɛ mo we:
“Amo mo ye pulim jei de kweelim jeiga.”
Wonto mo maŋe o wora boboa ne,
ye o ta wora zem se ko taa vei wuu.#Nwoŋim 3:14; Gurim 21:6; 22:13
9Amo Jɔn ye abam nu-bu mo. Amo na ye Yezu nyem to, ko ma pa se a tɔge a na yaara nenɛɛne abam de na nɛ yaara tei to. Amo nam kwori a tɔge de abam a woli Wɛ paare dem wone, ye a tɔge a na baare Yezu ŋwaane. Amo na kwaane a bere Wɛ kwora kalo Yezu na le o bere-ne to ŋwaane mo ba jaane-ne ba yage Patama buburu kom yuu ne.#1:9Patama ye buburu kolo na na chege ba gilimi ba yage tetare ne to. 10Dɛ delo na ye Wɛ siu dɛ to mo o Sin-laao kom tu amo tei de dam. Amo ma ni kwora na ŋɔɔne baŋa baŋa a kwaga ne, ne nɔɔno na wui nabɔnɔ tei to. 11Kwora kam ma ŋɔɔne ka we, “Nam popone kolo maama nmo na wó na to n ke tɔnɔ ne, se n toŋe-ko n pa Yezu kɔgɔ kolo na wo teene derepɛ dem wone to. Teene dem konto mo ye: Efesia, Semuna, Pɛregama, Tuatera, Sadisa, Filafia, de Ladika.”
12Amo ma pipiri se a nii wɔ mo ŋɔɔna de amo. A ma na sabu-seŋa min-zwonnu terepɛ mo na zega. 13Nɔɔno maa zege te tetare ne, o na nye de nabiinu bu.#Danyeli 7:13
O ma zo gare-dedɔrɔ o de o napera ne,
ye o daare o vɔ sabu-seŋa kila o nyɔɔne ne.
14O yu-ywei maa tiini se peere cha,
ne lɔŋɔ tei.
O yia maa nye ne min-vogo tei.
15O napera maa nyeena,
ne channa kolo ba na ke mini ne pa ko be to.
O kwora maa dɔna ne na-fwaaro mo chuuri tei.
16O maa zei chalechwe serepɛ o jazem ne.
Se-zɔɔ kolo na tiini ko jege ni ye ko ye nia yalei to maa nwoŋi o ni ne.
O yibia maa nyeena, ne wea na tiini ka nye tei to.
17Amo na nɛ‑o ye o jege dam konto to, a ma to o yiga ne, ne a tega mo tei. O ma kwei o jazem o daŋe a baŋa ne, ye o we:
“Yé ta‑n kɔre foone.
Amo mo ye boboa kam de gurim tu.#Izaya 44:6
18Amo ye ŋwea tu mo.
Amo ya tege mo,
ye a laam jwoori a jege ŋwea
se ko taa vei wuu.
Amo jege dam toone baŋa ne
de churu de baŋa ne.#Rom 6:9
19Nam popone wonnu telo nmo na nɛ to. Ko ná ye wonnu telo na wora te ke leile to, dedaane wonnu telo na lage te ke kwaga to, se n popone te maama n tiŋi. 20Amo wó bere‑m chalechwe serepɛ sem nmo na nɛ amo jazem ne to, de sabu-seŋa min-zwonnu terepɛ tem kuri na ye tei to chekke. Chalechwe serepɛ sem bere Wɛ tontoŋena balo na nii wɛ-di serepɛ sem nɔɔna baŋa ne to mo. Ko daare min-zwonnu terepɛ tem de bere wɛ-di serepɛ sem nɔɔna bam tete na ye tei to mo.”
Currently Selected:
Gurim 1: KBG
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2020, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT)
Gurim 1
1
1Tɔnɔ konto wo wonnu tem ye kolo Wɛ na bere Yezu Krista se o ma le o bere o tontoŋena, se ba wane ba lɔre kolo na jege se ko ke leile to mo. Yezu pɛ o maleka mo ba amo tei se ka bere-ne wonnu tem konto. 2Amo Jɔn ye Yezu tontoŋeno mo, ye a popone kolo maama a na nɛ to a tiŋi. Amo zege Wɛ kwora kam kwaga ne mo, ne Yezu Krista na veere o bere-ne tei to.
3Nɔɔno wolo ná kwaane o ga tɔnɔ konto pa nɔɔna cheigi, wonto ye yu-ywoŋo tu mo. Balo de na cheigi tɔnɔ kom wo wonnu tem ye ba kwori ba sɛ-te de ba wo maama to wó taa jege yu-ywoŋo. Ko seene ko ye kolo Wɛ na le o bere-ne to mo, ye maŋa kam yia se wonnu tem seene te ke.
4Amo Jɔn mo popone tento a pa Yezu kɔgɔ kuni berepɛ kolo na wo Asia te-nia yam wone to.
Wɛ wó pa abam zaane de yazura.
Wonto maŋe o wora mo boboa ne,
ye o ta wora zem se ko taa vei wuu.#Gurim 4:8
Wɛ dedɛɛra barepɛ balo na bere o Jworo kom dam ye ba zege o paare yitiŋu kom yiga ne to de wó pa abam zeinim konto.
5Yezu Krista de wó pa abam zaane de yazura.
Wonto mo ye wolo na yɔɔre o zege Wɛ chega kam kwaga ne to.
Wonto ta mo ye wolo na dɛ yiga o bi toone wone ye o na Wɛ ŋwe-doŋa kam to.
O nam ta mo ye logo baŋa pwa bam maama yuu tu.#Kolosia 1:18
Yezu swoi debam ye o vere debam dé wɛleera wone o yage, o na tega ye o jana bam nwoŋi to ŋwaane. 6O ma daare o pa dé ji dwi delo na wó zege o Kwo Wɛ yiga ne ye dé zuli‑o ne kaanem tiina to.
Zula de dam taa wo Yezu tei ne se ko taa vei wuu. Ameena.
7Nii-na! Wonto tɔge de kunkwonnu mo o beene.
Nɔɔno maama yi wó na‑o,
de balo na zɔge‑o de chichwei to de.
Ko daare logo baŋa dwi maama wó keeri o ŋwaane.
Ko ye chega mo. Ameena.#Maake 13:26; Danyeli 7:13
8Yuu-tu Baŋa Wɛ mo we:
“Amo mo ye pulim jei de kweelim jeiga.”
Wonto mo maŋe o wora boboa ne,
ye o ta wora zem se ko taa vei wuu.#Nwoŋim 3:14; Gurim 21:6; 22:13
9Amo Jɔn ye abam nu-bu mo. Amo na ye Yezu nyem to, ko ma pa se a tɔge a na yaara nenɛɛne abam de na nɛ yaara tei to. Amo nam kwori a tɔge de abam a woli Wɛ paare dem wone, ye a tɔge a na baare Yezu ŋwaane. Amo na kwaane a bere Wɛ kwora kalo Yezu na le o bere-ne to ŋwaane mo ba jaane-ne ba yage Patama buburu kom yuu ne.#1:9Patama ye buburu kolo na na chege ba gilimi ba yage tetare ne to. 10Dɛ delo na ye Wɛ siu dɛ to mo o Sin-laao kom tu amo tei de dam. Amo ma ni kwora na ŋɔɔne baŋa baŋa a kwaga ne, ne nɔɔno na wui nabɔnɔ tei to. 11Kwora kam ma ŋɔɔne ka we, “Nam popone kolo maama nmo na wó na to n ke tɔnɔ ne, se n toŋe-ko n pa Yezu kɔgɔ kolo na wo teene derepɛ dem wone to. Teene dem konto mo ye: Efesia, Semuna, Pɛregama, Tuatera, Sadisa, Filafia, de Ladika.”
12Amo ma pipiri se a nii wɔ mo ŋɔɔna de amo. A ma na sabu-seŋa min-zwonnu terepɛ mo na zega. 13Nɔɔno maa zege te tetare ne, o na nye de nabiinu bu.#Danyeli 7:13
O ma zo gare-dedɔrɔ o de o napera ne,
ye o daare o vɔ sabu-seŋa kila o nyɔɔne ne.
14O yu-ywei maa tiini se peere cha,
ne lɔŋɔ tei.
O yia maa nye ne min-vogo tei.
15O napera maa nyeena,
ne channa kolo ba na ke mini ne pa ko be to.
O kwora maa dɔna ne na-fwaaro mo chuuri tei.
16O maa zei chalechwe serepɛ o jazem ne.
Se-zɔɔ kolo na tiini ko jege ni ye ko ye nia yalei to maa nwoŋi o ni ne.
O yibia maa nyeena, ne wea na tiini ka nye tei to.
17Amo na nɛ‑o ye o jege dam konto to, a ma to o yiga ne, ne a tega mo tei. O ma kwei o jazem o daŋe a baŋa ne, ye o we:
“Yé ta‑n kɔre foone.
Amo mo ye boboa kam de gurim tu.#Izaya 44:6
18Amo ye ŋwea tu mo.
Amo ya tege mo,
ye a laam jwoori a jege ŋwea
se ko taa vei wuu.
Amo jege dam toone baŋa ne
de churu de baŋa ne.#Rom 6:9
19Nam popone wonnu telo nmo na nɛ to. Ko ná ye wonnu telo na wora te ke leile to, dedaane wonnu telo na lage te ke kwaga to, se n popone te maama n tiŋi. 20Amo wó bere‑m chalechwe serepɛ sem nmo na nɛ amo jazem ne to, de sabu-seŋa min-zwonnu terepɛ tem kuri na ye tei to chekke. Chalechwe serepɛ sem bere Wɛ tontoŋena balo na nii wɛ-di serepɛ sem nɔɔna baŋa ne to mo. Ko daare min-zwonnu terepɛ tem de bere wɛ-di serepɛ sem nɔɔna bam tete na ye tei to mo.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2020, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT)