Luka 10
10
O Isus bičhalol eftavardeš thaj duje sikaden
1Pale gova odredisada o Gospod avere eftavardeš thaj duje (72) sikaden thaj bičhalda len po duj te džan angle leste ane sa e forura thaj ane thana kaj manglja te džal.
2O Isus vaćarda lenđe: “O ćidipe si baro a e bućarne si zala. Golese, molin e gospodare taro ćidipe te bičhalol e bućarnen ke piro ćidipe. 3Džan! Akh, bičhalav tumen sar terne bakren maškare ruva. 4Ma inđaren kese parencar, ni traste, ni sandale. Thaj dok phiren ma ačhen te vaćaren ko drom khanikasa te ma hasaren tumaro vreme.
5Kana ka den ane nesavo ćher, angleder vaćaren: ‘Mir kale ćhereste.’ 6Te gothe bešlo o manuš savo manđol o mir, tumaro mir ka avol pe lende. Te ni manglja o mir, tumaro mir ka iril pe tumenđe. 7Kana ka džan ane nesavo ćher, ma džan tare gova ćher ke aver. Ačhen ke gova ćher thaj xan thaj pijen so isi len, golese so o bućarno dostojno si pe plataće.
8Kana ka den ane nesavo foro thaj gothe ka primin tumen, xan so anen angle tumende. 9Sastaren e nasvalen save si gothe, thaj vaćaren lenđe: ‘O Carstvo e Devleso avilo paše tumenđe.’ 10Al kana ka džan ano nesavo foro thaj ni ka primin tumen gothe, ikljen ke lengo drom thaj vaćaren: 11‘Thaj o praho tare tumaro foro savo si pe amare pingre, amen kosa, sar svedočanstvo protiv lende. Al te džanen kaj paše avilo tumenđe o Carstvo e Devleso.’ 12Vaćarav tumenđe kaj e manušenđe tari Sodoma ka avol polokho ko đive e Sudoso, nego e manušenđe tare kava foro!”
Kazne e bipokajime forurenđe
(Mt 11,20–24)
13“Pharo tumenđe, manušalen taro Horazin! Pharo tumenđe, manušalen tari Vitsaida! Golese so, te ćerdona ano foro Tir thaj ano foro Sidon e čudura save ćerdile tumende, vadži angleder bi pokajina pe thaj bi bešena urade ano dorikalo čaršafi thaj ano praho. 14Al e manušenđe taro Tir thaj e manušenđe taro Sidon ka avol polokho ko sudo, nego so ka avol tumenđe. 15A tumen manušalen taro Kafarnaum! Dži o nebo li ka ušten? Dži o than kaj si e mule ka peren!”
16Tegani vaćarda o Isus pe sikadenđe: “Ko tumen šunol, man šunol. Ko tumen čhudol, man čhudol. Ko čhudol man, čhudol e Devle savo bičhalda man.”
O Isus sikavol e sikaden so si emvažno
17Kana irisajle kola eftavardeš thaj duj (72) sikade, radosno vaćarde e Isusese: “Gospode, e benga pokorisajle amenđe ke ćiro alav.”
18Vov phenda lenđe: “Me dikhljem e Satana sar pelo taro nebo sar munja. 19Akh, dijem tumen zor te ačhen pe sapa thaj pe škorpije thaj pe sa o vlast e dušmaneso. Khanči ni ka avol tumenđe. 20Al tumen ma aven radosna baše gova so e duxura pokorin pe tumenđe, nego aven radosna golese so si tumare alava pisime ko lil e Devleso ano nebo.”
Blagoslovime si sa kola save prihvatin e Isuseso lafi
(Mt 11,25–27; 13,16–17)
21Ane gova sato o Isus pherdilo radost ano Sveto Duxo thaj phenda: “Hvaliv tut, Dade, Gospode e neboso thaj e phuvako, so garadan gova tare džangle thaj tare razumna a sikadan gova kolenđe save si sar čhavore. Va, Dade, golese so si gova ćiri volja.”
22Thaj vaćarda o Isus kolenđe so sesa gothe: “Sa manđe dija mingro Dad thaj khoni ni džanol ko si o Čhavo, sem o Dad, thaj khoni ni džanol ko si o Dad, sem o Čhavo thaj kola kase o Čhavo manđol te sikavol le.”
23Pale gova irisajlo pe sikadenđe thaj samo lenđe vaćarda: “Blagoslovime si e jakha save dićhen kova so tumen dićhen. 24Golese so, vaćarav tumenđe, but prorokura thaj carura manglje te dićhen kova so tumen dićhen, al ni dikhlje, thaj manglje te šunen kova so tumen šunen, al ni šunde.”
O Isus sikavol taro džuvdipe bizo meripe
25Tegani uštilo jekh tare učitelja tare Mojsijaso zakon te iskušil e Isuse thaj pučlja le: “Učitelju! So trubul te ćerav te dobiv o džuvdipe bizo meripe?”
26O Isus phenda lese: “So si pisimo ane Mojsijaso zakon? Sar tu gova haljare?”
27Vov phenda e Isusese:
“Mang e Gospode ćire Devle sa ćire ilesa,
sa ćire dušasa, sa ćire zorasa thaj sa ćire gođasa,”
thaj:
“Mang ćire pašutne sar korkore tut.”
28O Isus vaćarda lese: “Šukar vaćardan. Ćer gova thaj ka živi!”
29Al kova učitelji e zakoneso manglja te opravdil pe, pa pučlja e Isuse: “Ko si mingro pašutno?”
30Pe gova o Isus lija te vaćarol kava: “Jekh manuš đelo taro Jerusalim ano Jerihon thaj dolde le e čora. Von uljarde lese šeja, marde le, ačhade le opaš mule pašo drom thaj đele pese. 31Slučajno gole dromesa nakhlo nesavo svešteniko. Kana dikhlja le, crdija pe lestar ki aver rig thaj nakhlo. 32Gija i nesavo levito: kana avilo ke gova than thaj dikhlja le thaj nakhlo ki aver rig. 33Tegani paše leste avilo i nesavo Samarijanco savo đelo gole dromesa. Thaj kana dikhlja le, pa pelo lese žal. 34Avilo, koslja e manušese rane uljesa thaj moljasa thaj paćarda len. Pale gova čhuta le ke piro her thaj inđarda le ani mehana thaj dikhlja pe leste. 35Theara đive o Samarijanco ikalda duj srebrenjakura, dija ko manuš kasi sasa i mehana thaj phenda lese: ‘Dikh pe leste. Te trošisadan pobut, me ka poćinav kana ka irima.’”
36Tegani o Isus pučlja: “So misli akana? Ko tare kala trin džene sikadilo sar pašutno kole manušese save dolde e čora?”
37A o učitelji e zakoneso phenda lese: “Kova savo sikada milosrđe.”
Tegani o Isus vaćarda lese: “Dža thaj i tu ćer gija.”
E Isuseso lafi trubul te avol amenđe ko angluno than
38Kana o Isus thaj lese sikade đele premalo Jerusalim, avile ane jekh gav. Gothe živisada jekh džuvli savi akhardola Marta, thaj voj primisada len ane piro ćher. 39La sasa phen savi akhardola Marija. Voj bešli paše pingre e Isusese thaj šunda leso sikajipe.
40Al i Marta dikhlja pobut ani bući thaj sar emlačhe te služil e Isuse. Avili pašo Isus thaj pučlja le: “Gospode! Šukar li si kava so mingri phen ačhada man korkora te služiv tut? Vaćar laće te pomožil man.”
41O Gospod phenda laće: “Marto, Marto! Sikiri tut thaj trudi tut baše but buća. 42A samo jekh trubul. I Marija ćiri phen birisada kova so si pošukar, thaj gova ni ka lol pe latar.”
Currently Selected:
Luka 10: GSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Luka 10
10
O Isus bičhalol eftavardeš thaj duje sikaden
1Pale gova odredisada o Gospod avere eftavardeš thaj duje (72) sikaden thaj bičhalda len po duj te džan angle leste ane sa e forura thaj ane thana kaj manglja te džal.
2O Isus vaćarda lenđe: “O ćidipe si baro a e bućarne si zala. Golese, molin e gospodare taro ćidipe te bičhalol e bućarnen ke piro ćidipe. 3Džan! Akh, bičhalav tumen sar terne bakren maškare ruva. 4Ma inđaren kese parencar, ni traste, ni sandale. Thaj dok phiren ma ačhen te vaćaren ko drom khanikasa te ma hasaren tumaro vreme.
5Kana ka den ane nesavo ćher, angleder vaćaren: ‘Mir kale ćhereste.’ 6Te gothe bešlo o manuš savo manđol o mir, tumaro mir ka avol pe lende. Te ni manglja o mir, tumaro mir ka iril pe tumenđe. 7Kana ka džan ane nesavo ćher, ma džan tare gova ćher ke aver. Ačhen ke gova ćher thaj xan thaj pijen so isi len, golese so o bućarno dostojno si pe plataće.
8Kana ka den ane nesavo foro thaj gothe ka primin tumen, xan so anen angle tumende. 9Sastaren e nasvalen save si gothe, thaj vaćaren lenđe: ‘O Carstvo e Devleso avilo paše tumenđe.’ 10Al kana ka džan ano nesavo foro thaj ni ka primin tumen gothe, ikljen ke lengo drom thaj vaćaren: 11‘Thaj o praho tare tumaro foro savo si pe amare pingre, amen kosa, sar svedočanstvo protiv lende. Al te džanen kaj paše avilo tumenđe o Carstvo e Devleso.’ 12Vaćarav tumenđe kaj e manušenđe tari Sodoma ka avol polokho ko đive e Sudoso, nego e manušenđe tare kava foro!”
Kazne e bipokajime forurenđe
(Mt 11,20–24)
13“Pharo tumenđe, manušalen taro Horazin! Pharo tumenđe, manušalen tari Vitsaida! Golese so, te ćerdona ano foro Tir thaj ano foro Sidon e čudura save ćerdile tumende, vadži angleder bi pokajina pe thaj bi bešena urade ano dorikalo čaršafi thaj ano praho. 14Al e manušenđe taro Tir thaj e manušenđe taro Sidon ka avol polokho ko sudo, nego so ka avol tumenđe. 15A tumen manušalen taro Kafarnaum! Dži o nebo li ka ušten? Dži o than kaj si e mule ka peren!”
16Tegani vaćarda o Isus pe sikadenđe: “Ko tumen šunol, man šunol. Ko tumen čhudol, man čhudol. Ko čhudol man, čhudol e Devle savo bičhalda man.”
O Isus sikavol e sikaden so si emvažno
17Kana irisajle kola eftavardeš thaj duj (72) sikade, radosno vaćarde e Isusese: “Gospode, e benga pokorisajle amenđe ke ćiro alav.”
18Vov phenda lenđe: “Me dikhljem e Satana sar pelo taro nebo sar munja. 19Akh, dijem tumen zor te ačhen pe sapa thaj pe škorpije thaj pe sa o vlast e dušmaneso. Khanči ni ka avol tumenđe. 20Al tumen ma aven radosna baše gova so e duxura pokorin pe tumenđe, nego aven radosna golese so si tumare alava pisime ko lil e Devleso ano nebo.”
Blagoslovime si sa kola save prihvatin e Isuseso lafi
(Mt 11,25–27; 13,16–17)
21Ane gova sato o Isus pherdilo radost ano Sveto Duxo thaj phenda: “Hvaliv tut, Dade, Gospode e neboso thaj e phuvako, so garadan gova tare džangle thaj tare razumna a sikadan gova kolenđe save si sar čhavore. Va, Dade, golese so si gova ćiri volja.”
22Thaj vaćarda o Isus kolenđe so sesa gothe: “Sa manđe dija mingro Dad thaj khoni ni džanol ko si o Čhavo, sem o Dad, thaj khoni ni džanol ko si o Dad, sem o Čhavo thaj kola kase o Čhavo manđol te sikavol le.”
23Pale gova irisajlo pe sikadenđe thaj samo lenđe vaćarda: “Blagoslovime si e jakha save dićhen kova so tumen dićhen. 24Golese so, vaćarav tumenđe, but prorokura thaj carura manglje te dićhen kova so tumen dićhen, al ni dikhlje, thaj manglje te šunen kova so tumen šunen, al ni šunde.”
O Isus sikavol taro džuvdipe bizo meripe
25Tegani uštilo jekh tare učitelja tare Mojsijaso zakon te iskušil e Isuse thaj pučlja le: “Učitelju! So trubul te ćerav te dobiv o džuvdipe bizo meripe?”
26O Isus phenda lese: “So si pisimo ane Mojsijaso zakon? Sar tu gova haljare?”
27Vov phenda e Isusese:
“Mang e Gospode ćire Devle sa ćire ilesa,
sa ćire dušasa, sa ćire zorasa thaj sa ćire gođasa,”
thaj:
“Mang ćire pašutne sar korkore tut.”
28O Isus vaćarda lese: “Šukar vaćardan. Ćer gova thaj ka živi!”
29Al kova učitelji e zakoneso manglja te opravdil pe, pa pučlja e Isuse: “Ko si mingro pašutno?”
30Pe gova o Isus lija te vaćarol kava: “Jekh manuš đelo taro Jerusalim ano Jerihon thaj dolde le e čora. Von uljarde lese šeja, marde le, ačhade le opaš mule pašo drom thaj đele pese. 31Slučajno gole dromesa nakhlo nesavo svešteniko. Kana dikhlja le, crdija pe lestar ki aver rig thaj nakhlo. 32Gija i nesavo levito: kana avilo ke gova than thaj dikhlja le thaj nakhlo ki aver rig. 33Tegani paše leste avilo i nesavo Samarijanco savo đelo gole dromesa. Thaj kana dikhlja le, pa pelo lese žal. 34Avilo, koslja e manušese rane uljesa thaj moljasa thaj paćarda len. Pale gova čhuta le ke piro her thaj inđarda le ani mehana thaj dikhlja pe leste. 35Theara đive o Samarijanco ikalda duj srebrenjakura, dija ko manuš kasi sasa i mehana thaj phenda lese: ‘Dikh pe leste. Te trošisadan pobut, me ka poćinav kana ka irima.’”
36Tegani o Isus pučlja: “So misli akana? Ko tare kala trin džene sikadilo sar pašutno kole manušese save dolde e čora?”
37A o učitelji e zakoneso phenda lese: “Kova savo sikada milosrđe.”
Tegani o Isus vaćarda lese: “Dža thaj i tu ćer gija.”
E Isuseso lafi trubul te avol amenđe ko angluno than
38Kana o Isus thaj lese sikade đele premalo Jerusalim, avile ane jekh gav. Gothe živisada jekh džuvli savi akhardola Marta, thaj voj primisada len ane piro ćher. 39La sasa phen savi akhardola Marija. Voj bešli paše pingre e Isusese thaj šunda leso sikajipe.
40Al i Marta dikhlja pobut ani bući thaj sar emlačhe te služil e Isuse. Avili pašo Isus thaj pučlja le: “Gospode! Šukar li si kava so mingri phen ačhada man korkora te služiv tut? Vaćar laće te pomožil man.”
41O Gospod phenda laće: “Marto, Marto! Sikiri tut thaj trudi tut baše but buća. 42A samo jekh trubul. I Marija ćiri phen birisada kova so si pošukar, thaj gova ni ka lol pe latar.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in