Sudije 16
16
O Samson ani Gaza
1Jekh drom o Samson đelo ano foro Gaza. Odori dikhlja jekhe bludnica thaj suta lasa.
2E manuša andari Gaza šunde so si o Samson gothe.
Tegani von okolisade gova than, thaj celo rat ađućarde le paši forosi kapija. Prekali rat ni ćerde khanči, nego phende: “Ka mudara le rano ki sabalin.”
3Al o Samson gothe pašlilo dži ki opaši rat. Tegani uštilo, dolda e vudara tare forosi kapija thaj ikalda len sa e sastrunale šipkencar save ićarde len, čhuta len ko dumo thaj inđarda ko vrho e planinako savi dićhol premalo foro o Hevron.
O Samson thaj i Dalila
4Pale gova, o Samson zaljubisajlo ani džuvli andari dolina Sorek. Lako alav sasa Dalila.
5Ki Dalila avile e filistejska šorutne thaj phende laće: “Dikh, čhuv le te phenol tuće kaj garadol leso zuralipe thaj sar te perava le, sar te phanda le thaj sar te pokori le. Pale gova savore amendar ka da tut po milja thaj šel (1 100) srebrenjakura.”
6Gija i Dalila pučlja e Samsone: “Moliv tut, vaćar manđe kaj garadol ćiro baro zuralipe thaj sar šaj khoni te phandol tut thaj te pokoril tut?”
7O Samson phenda: “Kana bi phandena man efta ćinđe žilencar baši džitka save vadži ni šućile, bi hasarava mo zuralipe thaj bi avava sar sa avera manuša.”
8Tegani e filistejska šorutne ande efta ćinđe žile save vadži ni šućile, a i Dalila phanglja e Samsone lencar.
9Thaj dži kaj ani aver soba e manuša ađućarena te čalaven pe leste, i Dalila dija vika: “Samsone, akh e Filistejcura aven pe tute!”
Al vov čhinda e dora sar o thav kana čhindol kana anol pe paši jag. Gija ni dodžanglje kaj garadol leso zuralipe.
10Tegani i Dalila phenda e Samsonese: “Ćerdan man dilja thaj xoxadan man. Ajde akana, vaćar manđe sosa bi šajine te phanda tut.”
11O Samson vaćarda laće: “Kana bi phandena man neve dorikencar save ni sesa koristime, bi hasarava mo zuralipe thaj bi avava sar sa avera manuša.”
12Tegani i Dalila lija neve dorika thaj phanglja le lencar.
Thaj dži kaj ani aver soba e manuša ađućarena te čalaven pe leste, i Dalila dija vika: “Samsone, akh e Filistejcura aven pe tute!”
Al vov čhinda e dorika tare pe vasta sar te phene kaj si thava.
13Tegani i Dalila vaćarda e Samsonese: “Palem ćere man dilja thaj xoxave man. Vaćar manđe sosa bi khoni šajine te phandol tut.”
O Samson vaćarda e Dalilaće: “Kana bi tare efta pletenice mingre balendar ćeresa khuvdipe ko razboj thaj te phande len suvenca, bi hasarava mo zuralipe thaj bi avava sar sa avera manuša.”
14Dži kaj o Samson sovola, i Dalila tare lese efta pletenice ćerda khuvdipe ano razboj thaj phanglja len suvenca. Tegani dija vika: “Samsone, akh e Filistejcura aven pe tute!”
Al vov uštilo taro sojipe, ikalda e suva thaj o razboj katane e khuvdipesa.
15Tegani i Dalila phenda lese: “Sar šaj te phene manđe kaj manđe man, a ni manđe te putre manđe ćo ilo? Trin droma ćerdan man dilja, a vadži ni phendan manđe kaj garadol ćiro baro zuralipe.”
16Voj gija pučlja le thaj dosadisada le andaro đive ko đive, dži kaj e Samsonese ni sasa dosta. 17Golese putarda laće po ilo thaj phenda: “I čhuri nikad ni nakhli prekal mingro šoro, golese so sem nazirej, odvojime e Devlese dži kaj vadži sema ane me dako vođi. Kana bi randena mo šoro, bi hasarava mo zuralipe thaj bi avava sar sa avera manuša.”
18Kana i Dalila dikhlja so o Samson vaćarda laće sa putarde, bičhalda haberi e Filistejskone šorutnenđe: “Aven vadži jekh drom, golese so vaćarda manđe sa putarde.”
Tegani e filistejska šorutne avile ke late thaj ande e pare pumencar. 19Voj sovljarda e Samsone ane piri angali thaj dija vika jekhe manuše te čhinol lese efta pletenice tare bala. Gija o Samson lija te hasarol po zuralipe sa dži kaj ni bizurajlo.
20Tegani i Dalila dija vika: “Samsone, akh e Filistejcura aven pe tute!”
Vov uštilo andaro sojipe thaj dija gođi: “Ka ikalav man tare kava sar angleder thaj ka oslobodiv man.”
Al ni džanglja so o GOSPOD ačhada le.
21Tegani e Filistejcura dolde le, ikalde lese jakha thaj inđarde le ani Gaza. Phanglje le duje bronzane sinđirencar thaj dije le te meljil o điv ani tamnica.
22Al e Samsonese bala palem lije ke leso šoro te baron.
E Samsoneso meripe
23E Filistejska šorutne ćidije pe te den bari žrtva pire devlese e Dagonese thaj te veselin pe.
Vaćarde: “Amaro dol predija amenđe ane vasta amare dušmane e Samsone.”
24Kana e manuša dikhlje e Samsone, lije te slavin pe devle vaćarindoj: “Amaro dol predija amenđe ane vasta amare dušmane savo ćerda pusto amari phuv thaj buten amaren mudarda.”
25I gija dži kaj veselisajle, vaćarde: “Akharen e Samsone te šaj te mara muj lesa!”
Tegani ande e Samsone andari tamnica, thaj von marde muj lesa.
Pale gova čhute le maškare duj stubura, 26a o Samson phenda e slugase savo inđarda le vastesa: “Inđar man odori kaj šaj te dolav e stubura pe save ačhol o hram, te šaj navaliv man pe lende.”
27A o hram sasa pherdo muršencar thaj džuvljencar. Gothe sesa sa e filistejska vladara, a ko krovo sesa paše trin milje (3 000) murša thaj džuvlja save dićhena e Samsone thaj marena muj lesa.
28Tegani o Samson vazdija po glaso premalo GOSPOD: “GOSPODE, Devla, de tut gođi mandar. Moliv tut, Devla, samo vadži jekh drom de ma zor thaj de man tari jekh drom te osveti man e Filistejcurenđe baše me duj jakha.”
29Tegani o Samson dolda e duj maškarutne stubura ke save ačhola o hram. Desnone vastesa navalisajlo ko jekh, a levone vastesa ko dujto 30thaj dija vika: “Nek mudardivav e Filistejcurencar!”
Tegani dija zor thaj gurisada sa so šaj, thaj o hram pelo pe vladara thaj pe sa kola manuša ane leste. Gija o Samson mudarda pobut manušen kana mulo, nego so mudarda ane sa po džuvdipe.
31Pale gova, avile lese phrala thaj sa lesi familija, inđarde le thaj prahosade le maškari Cora thaj o Eštaol, ano limori lese dadeso e Manoaheso.
O Samson sasa sudija ano Izrael biš (20) berš.
Currently Selected:
Sudije 16: GSP
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sudije 16
16
O Samson ani Gaza
1Jekh drom o Samson đelo ano foro Gaza. Odori dikhlja jekhe bludnica thaj suta lasa.
2E manuša andari Gaza šunde so si o Samson gothe.
Tegani von okolisade gova than, thaj celo rat ađućarde le paši forosi kapija. Prekali rat ni ćerde khanči, nego phende: “Ka mudara le rano ki sabalin.”
3Al o Samson gothe pašlilo dži ki opaši rat. Tegani uštilo, dolda e vudara tare forosi kapija thaj ikalda len sa e sastrunale šipkencar save ićarde len, čhuta len ko dumo thaj inđarda ko vrho e planinako savi dićhol premalo foro o Hevron.
O Samson thaj i Dalila
4Pale gova, o Samson zaljubisajlo ani džuvli andari dolina Sorek. Lako alav sasa Dalila.
5Ki Dalila avile e filistejska šorutne thaj phende laće: “Dikh, čhuv le te phenol tuće kaj garadol leso zuralipe thaj sar te perava le, sar te phanda le thaj sar te pokori le. Pale gova savore amendar ka da tut po milja thaj šel (1 100) srebrenjakura.”
6Gija i Dalila pučlja e Samsone: “Moliv tut, vaćar manđe kaj garadol ćiro baro zuralipe thaj sar šaj khoni te phandol tut thaj te pokoril tut?”
7O Samson phenda: “Kana bi phandena man efta ćinđe žilencar baši džitka save vadži ni šućile, bi hasarava mo zuralipe thaj bi avava sar sa avera manuša.”
8Tegani e filistejska šorutne ande efta ćinđe žile save vadži ni šućile, a i Dalila phanglja e Samsone lencar.
9Thaj dži kaj ani aver soba e manuša ađućarena te čalaven pe leste, i Dalila dija vika: “Samsone, akh e Filistejcura aven pe tute!”
Al vov čhinda e dora sar o thav kana čhindol kana anol pe paši jag. Gija ni dodžanglje kaj garadol leso zuralipe.
10Tegani i Dalila phenda e Samsonese: “Ćerdan man dilja thaj xoxadan man. Ajde akana, vaćar manđe sosa bi šajine te phanda tut.”
11O Samson vaćarda laće: “Kana bi phandena man neve dorikencar save ni sesa koristime, bi hasarava mo zuralipe thaj bi avava sar sa avera manuša.”
12Tegani i Dalila lija neve dorika thaj phanglja le lencar.
Thaj dži kaj ani aver soba e manuša ađućarena te čalaven pe leste, i Dalila dija vika: “Samsone, akh e Filistejcura aven pe tute!”
Al vov čhinda e dorika tare pe vasta sar te phene kaj si thava.
13Tegani i Dalila vaćarda e Samsonese: “Palem ćere man dilja thaj xoxave man. Vaćar manđe sosa bi khoni šajine te phandol tut.”
O Samson vaćarda e Dalilaće: “Kana bi tare efta pletenice mingre balendar ćeresa khuvdipe ko razboj thaj te phande len suvenca, bi hasarava mo zuralipe thaj bi avava sar sa avera manuša.”
14Dži kaj o Samson sovola, i Dalila tare lese efta pletenice ćerda khuvdipe ano razboj thaj phanglja len suvenca. Tegani dija vika: “Samsone, akh e Filistejcura aven pe tute!”
Al vov uštilo taro sojipe, ikalda e suva thaj o razboj katane e khuvdipesa.
15Tegani i Dalila phenda lese: “Sar šaj te phene manđe kaj manđe man, a ni manđe te putre manđe ćo ilo? Trin droma ćerdan man dilja, a vadži ni phendan manđe kaj garadol ćiro baro zuralipe.”
16Voj gija pučlja le thaj dosadisada le andaro đive ko đive, dži kaj e Samsonese ni sasa dosta. 17Golese putarda laće po ilo thaj phenda: “I čhuri nikad ni nakhli prekal mingro šoro, golese so sem nazirej, odvojime e Devlese dži kaj vadži sema ane me dako vođi. Kana bi randena mo šoro, bi hasarava mo zuralipe thaj bi avava sar sa avera manuša.”
18Kana i Dalila dikhlja so o Samson vaćarda laće sa putarde, bičhalda haberi e Filistejskone šorutnenđe: “Aven vadži jekh drom, golese so vaćarda manđe sa putarde.”
Tegani e filistejska šorutne avile ke late thaj ande e pare pumencar. 19Voj sovljarda e Samsone ane piri angali thaj dija vika jekhe manuše te čhinol lese efta pletenice tare bala. Gija o Samson lija te hasarol po zuralipe sa dži kaj ni bizurajlo.
20Tegani i Dalila dija vika: “Samsone, akh e Filistejcura aven pe tute!”
Vov uštilo andaro sojipe thaj dija gođi: “Ka ikalav man tare kava sar angleder thaj ka oslobodiv man.”
Al ni džanglja so o GOSPOD ačhada le.
21Tegani e Filistejcura dolde le, ikalde lese jakha thaj inđarde le ani Gaza. Phanglje le duje bronzane sinđirencar thaj dije le te meljil o điv ani tamnica.
22Al e Samsonese bala palem lije ke leso šoro te baron.
E Samsoneso meripe
23E Filistejska šorutne ćidije pe te den bari žrtva pire devlese e Dagonese thaj te veselin pe.
Vaćarde: “Amaro dol predija amenđe ane vasta amare dušmane e Samsone.”
24Kana e manuša dikhlje e Samsone, lije te slavin pe devle vaćarindoj: “Amaro dol predija amenđe ane vasta amare dušmane savo ćerda pusto amari phuv thaj buten amaren mudarda.”
25I gija dži kaj veselisajle, vaćarde: “Akharen e Samsone te šaj te mara muj lesa!”
Tegani ande e Samsone andari tamnica, thaj von marde muj lesa.
Pale gova čhute le maškare duj stubura, 26a o Samson phenda e slugase savo inđarda le vastesa: “Inđar man odori kaj šaj te dolav e stubura pe save ačhol o hram, te šaj navaliv man pe lende.”
27A o hram sasa pherdo muršencar thaj džuvljencar. Gothe sesa sa e filistejska vladara, a ko krovo sesa paše trin milje (3 000) murša thaj džuvlja save dićhena e Samsone thaj marena muj lesa.
28Tegani o Samson vazdija po glaso premalo GOSPOD: “GOSPODE, Devla, de tut gođi mandar. Moliv tut, Devla, samo vadži jekh drom de ma zor thaj de man tari jekh drom te osveti man e Filistejcurenđe baše me duj jakha.”
29Tegani o Samson dolda e duj maškarutne stubura ke save ačhola o hram. Desnone vastesa navalisajlo ko jekh, a levone vastesa ko dujto 30thaj dija vika: “Nek mudardivav e Filistejcurencar!”
Tegani dija zor thaj gurisada sa so šaj, thaj o hram pelo pe vladara thaj pe sa kola manuša ane leste. Gija o Samson mudarda pobut manušen kana mulo, nego so mudarda ane sa po džuvdipe.
31Pale gova, avile lese phrala thaj sa lesi familija, inđarde le thaj prahosade le maškari Cora thaj o Eštaol, ano limori lese dadeso e Manoaheso.
O Samson sasa sudija ano Izrael biš (20) berš.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in