1. Samuilo 2
2
E Anaći zahvala e Devlese
1Tegani i Ana molisajli thaj phenda:
“Mo ilo radujil pe ano GOSPOD.
O GOSPOD dija man pobeda.
Marav muj me dušmanurencar,
radujiv man, golese so spasisadan man.
2Khoni naj sveto sar so si o GOSPOD!
Sar tute naj nijekh!
Naj Stena sar so si amaro Dol!
3Ma vadži vaćaren ponosno;
barikane lafura ma te ikljen andare tumare muja,
golese so o GOSPOD si Dol savo džanol
thaj meril amare buća.
4E ratnikurenđe džitke phađon,
a e bizurale uraven pe ano zuralipe.
5Save sesa čale, akana mučin pe mangrese,
a save sesa bokhale, akana si namirime.
Koja so naštine te bijanol, bijanda eftanen,
a i dej sava sasa but čhave, šućili sar luluđi.
6O GOSPOD mudarol thaj dol džuvdipe,
ano Sveto e mulengo#2,6 Sveto e mulengo Ano original ačhol: “Šeol.” peravol thaj vazdol gothar.
7O GOSPOD dol čororipe thaj barvalipe,
peravol thaj vazdol.
8E poniznonen vazdol andaro praho,
e čororen andaro gunoj
te čhuvol len paše gospodara
thaj te dol len počasna thana.
Golese so, stubura e phuvaće si e GOSPODESE,
thaj pe lende čhuta o sveto.
9Pe pire verna pazil kaj god te džan,
a e bilačhenđe muja phandol ano kalipe
golese so o manuš pire zorasa našti pobedil.
10O GOSPOD phađol pe protivnikuren,
thaj taro nebo pe lende grmil.
O GOSPOD sudil taro krajo dži o krajo e svetoso.
Pire caro dol zuralipe
thaj pe pomazaniko dol pobeda.”#2,10 Ano original ačhol: “vazdol o šing.”
11O Elkana pale gova irisajlo ćhere ani Rama, a o čhavoro ačhilo te služil anglo GOSPOD pašo svešteniko o Eli.
O greh e Elijase čhavengo
12E Elijase čhave, e sveštenikura, sesa bilačhe manuša thaj ni pindžarde e GOSPODE. 13Gija ćerde e manušencar: kana bi khoni anola žrtva, dži kaj bi vadži o mas ćirola, e sveštenikoso sluga bi avola e viljuškasa ane vasta, sava sasa trin šiljkura. 14Lasa bi pusavola ani šerpa, ano kazano il ano lonco, thaj so bi pusavola e viljuškasa, o svešteniko bi lola pese. Gija ćerde sa e Izraelcurencar save avena ano Šilo.
15Čak i angleder so e žrtvaći khoj phabola, e sveštenikoso sluga bi avola thaj e manušese savo anda žrtva bi vaćarola: “Den e svešteniko o mas, te pećol le. Vov ni ka lol o ćirado mas tutar, samo o jalo.”
16Kana bi khoni phenola: “Nek angleder phabol i khoj tare e žrtvako mas, a pale gova le kobor manđe”, o sluga bi phenola: “Na! De ma le sigate! Te ni mangljan, ka lav le zorasa!”
17O greh kale terne manušengo sasa but baro anglo GOSPOD, golese so ni marisade baše žrtve e GOSPODESE.
18A o čhavo o Samuilo služisada anglo GOSPOD urado ano laneno svešteničko prsluko. 19Svako berš lesi dej suvda lese cikno ogrtači thaj kana bi pe romesa avola te dol e beršesi žrtva, voj bi gova anola lese.
20O Eli bi tegani blagoslovila e Elkane thaj lese romnja vaćarindoj: “O GOSPOD nek dol tut potomkuren tare kaja romni, te zamenil kale čhave save rodijan ki molitva, pa dijan le e GOSPODESE.”
Pale gova bi irina pe ćhere.
21O GOSPOD smiluisajlo pi Ana, thaj palem šajine te ačhol khamni. Gija bijanda vadži trine muršen thaj duje čhejen.
A o čhavo o Samuilo barilo anglo GOSPOD.
22O Eli savo sasa but purano, šunda sa so lese čhave ćeren e Izraelcurenđe thaj so soven e džuvljencar save služina anglo vudar e Šatoreso taro sastanko, 23thaj phenda lenđe: “Sose ćeren gasave buća? E narodostar šunav tare tumaro bilačhipe. 24Ma ćeren gija, me čhave, golese so naj šukar gova so šunav kaj vaćarol pe maškare GOSPODESO narodo. 25Ako o manuš grešil protiv o manuš, o Dol ka branil le. Al te o manuš grešil protiv o GOSPOD, ko ka branil le?”
Al, e Elijase čhave ni šunde pumare dade, golese o GOSPOD odlučisada te mudarol len.
26A o čhavoro o Samuilo barola thaj sasa šukar ane jakha e GOSPODESE thaj e manušenđe.
I kazna pe Elijasi familija
27Jekh drom, jekh Devleso manuš avilo thaj phenda e Elijase: “Gija vaćarol o GOSPOD: ‘Dal ni sikadiljem jasno e familijaće ćire paradadese e Aaronese kana sesa ano Egipat thaj kana sesa robura e faraonese? 28Dal ni birisadem će paradade maškare sa e izraelska plemenura te avol manđe svešteniko, te anol e žrtven ke mingro žrtveniko, te phabarol o kad thaj te phiravol o svešteničko prsluko angle mande? Dal ni dijem e familijaće će paradadese sa e žrtve phabarde jagasa save e Izraelcura anen? 29Sose uštaven mingre čhinde žrtven thaj e darura save odredisadem baše mingro Boravište? Sose će čhavenđe sikave po baro čast nego manđe gija so thuljon tare emlačhe kotora tari dži jekh žrtva savi anol manđe o narodo e Izraeleso?’ 30Golese gija phenol o GOSPOD, o Dol e Izraeleso: ‘Obećisadem kaj ćiri familija thaj i familija ćire paradadesi ka služin angle mande ane sa e đivesa.’ Al akana o GOSPOD phenol gija: ‘Dur tare gova! Ka dav čast kolenđe save manđe den čast, a kola save ladžaren man, i me len ka ladžarav. 31Ka avol o vreme kana ka lav tutar o zuralipe thaj o zuralipe tari familija ćire paradadesi, gija ani ćiri familija khoni ni ka phuravol. 32Ka dićhe bilačhipe ane mingro Boravište. E Izraelese ka avol šukar, al ane ćiro ćher ni ka avol purano manuš nikad. 33Ka ačhavav tuće jekhe manuše, te služil paše mo žrtveniko, će jakha te koravon taro rojipe thaj ćo ilo te pharol. A sa avera ćire potomkura ka meren taro mačo ano ternipe.
34Ka dav tut znako sar dokaz da ka avol sa gija sar so vaćardem: ćire duj čhave, o Hofni thaj o Pinhas, ka meren ano isto đive. 35A me manđe ka vazdav vernone svešteniko, kova savo si pale mingro ilo thaj ka ćerol so si mingri volja. Ka vazdav lese vernone familija thaj von ka služin ane sa e đivesa anglo mingro pomazaniko. 36Tegani sa avera save ačhile andari ćiri familija ka aven thaj ka peren ke koča angle leste bašo jekh srebrenjako il baši jekh kora mangro thaj te molin le gija: De man nesavi svešteničko služba, te avol man jekh kotor mangro te xav.’”
Currently Selected:
1. Samuilo 2: GSP
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
1. Samuilo 2
2
E Anaći zahvala e Devlese
1Tegani i Ana molisajli thaj phenda:
“Mo ilo radujil pe ano GOSPOD.
O GOSPOD dija man pobeda.
Marav muj me dušmanurencar,
radujiv man, golese so spasisadan man.
2Khoni naj sveto sar so si o GOSPOD!
Sar tute naj nijekh!
Naj Stena sar so si amaro Dol!
3Ma vadži vaćaren ponosno;
barikane lafura ma te ikljen andare tumare muja,
golese so o GOSPOD si Dol savo džanol
thaj meril amare buća.
4E ratnikurenđe džitke phađon,
a e bizurale uraven pe ano zuralipe.
5Save sesa čale, akana mučin pe mangrese,
a save sesa bokhale, akana si namirime.
Koja so naštine te bijanol, bijanda eftanen,
a i dej sava sasa but čhave, šućili sar luluđi.
6O GOSPOD mudarol thaj dol džuvdipe,
ano Sveto e mulengo#2,6 Sveto e mulengo Ano original ačhol: “Šeol.” peravol thaj vazdol gothar.
7O GOSPOD dol čororipe thaj barvalipe,
peravol thaj vazdol.
8E poniznonen vazdol andaro praho,
e čororen andaro gunoj
te čhuvol len paše gospodara
thaj te dol len počasna thana.
Golese so, stubura e phuvaće si e GOSPODESE,
thaj pe lende čhuta o sveto.
9Pe pire verna pazil kaj god te džan,
a e bilačhenđe muja phandol ano kalipe
golese so o manuš pire zorasa našti pobedil.
10O GOSPOD phađol pe protivnikuren,
thaj taro nebo pe lende grmil.
O GOSPOD sudil taro krajo dži o krajo e svetoso.
Pire caro dol zuralipe
thaj pe pomazaniko dol pobeda.”#2,10 Ano original ačhol: “vazdol o šing.”
11O Elkana pale gova irisajlo ćhere ani Rama, a o čhavoro ačhilo te služil anglo GOSPOD pašo svešteniko o Eli.
O greh e Elijase čhavengo
12E Elijase čhave, e sveštenikura, sesa bilačhe manuša thaj ni pindžarde e GOSPODE. 13Gija ćerde e manušencar: kana bi khoni anola žrtva, dži kaj bi vadži o mas ćirola, e sveštenikoso sluga bi avola e viljuškasa ane vasta, sava sasa trin šiljkura. 14Lasa bi pusavola ani šerpa, ano kazano il ano lonco, thaj so bi pusavola e viljuškasa, o svešteniko bi lola pese. Gija ćerde sa e Izraelcurencar save avena ano Šilo.
15Čak i angleder so e žrtvaći khoj phabola, e sveštenikoso sluga bi avola thaj e manušese savo anda žrtva bi vaćarola: “Den e svešteniko o mas, te pećol le. Vov ni ka lol o ćirado mas tutar, samo o jalo.”
16Kana bi khoni phenola: “Nek angleder phabol i khoj tare e žrtvako mas, a pale gova le kobor manđe”, o sluga bi phenola: “Na! De ma le sigate! Te ni mangljan, ka lav le zorasa!”
17O greh kale terne manušengo sasa but baro anglo GOSPOD, golese so ni marisade baše žrtve e GOSPODESE.
18A o čhavo o Samuilo služisada anglo GOSPOD urado ano laneno svešteničko prsluko. 19Svako berš lesi dej suvda lese cikno ogrtači thaj kana bi pe romesa avola te dol e beršesi žrtva, voj bi gova anola lese.
20O Eli bi tegani blagoslovila e Elkane thaj lese romnja vaćarindoj: “O GOSPOD nek dol tut potomkuren tare kaja romni, te zamenil kale čhave save rodijan ki molitva, pa dijan le e GOSPODESE.”
Pale gova bi irina pe ćhere.
21O GOSPOD smiluisajlo pi Ana, thaj palem šajine te ačhol khamni. Gija bijanda vadži trine muršen thaj duje čhejen.
A o čhavo o Samuilo barilo anglo GOSPOD.
22O Eli savo sasa but purano, šunda sa so lese čhave ćeren e Izraelcurenđe thaj so soven e džuvljencar save služina anglo vudar e Šatoreso taro sastanko, 23thaj phenda lenđe: “Sose ćeren gasave buća? E narodostar šunav tare tumaro bilačhipe. 24Ma ćeren gija, me čhave, golese so naj šukar gova so šunav kaj vaćarol pe maškare GOSPODESO narodo. 25Ako o manuš grešil protiv o manuš, o Dol ka branil le. Al te o manuš grešil protiv o GOSPOD, ko ka branil le?”
Al, e Elijase čhave ni šunde pumare dade, golese o GOSPOD odlučisada te mudarol len.
26A o čhavoro o Samuilo barola thaj sasa šukar ane jakha e GOSPODESE thaj e manušenđe.
I kazna pe Elijasi familija
27Jekh drom, jekh Devleso manuš avilo thaj phenda e Elijase: “Gija vaćarol o GOSPOD: ‘Dal ni sikadiljem jasno e familijaće ćire paradadese e Aaronese kana sesa ano Egipat thaj kana sesa robura e faraonese? 28Dal ni birisadem će paradade maškare sa e izraelska plemenura te avol manđe svešteniko, te anol e žrtven ke mingro žrtveniko, te phabarol o kad thaj te phiravol o svešteničko prsluko angle mande? Dal ni dijem e familijaće će paradadese sa e žrtve phabarde jagasa save e Izraelcura anen? 29Sose uštaven mingre čhinde žrtven thaj e darura save odredisadem baše mingro Boravište? Sose će čhavenđe sikave po baro čast nego manđe gija so thuljon tare emlačhe kotora tari dži jekh žrtva savi anol manđe o narodo e Izraeleso?’ 30Golese gija phenol o GOSPOD, o Dol e Izraeleso: ‘Obećisadem kaj ćiri familija thaj i familija ćire paradadesi ka služin angle mande ane sa e đivesa.’ Al akana o GOSPOD phenol gija: ‘Dur tare gova! Ka dav čast kolenđe save manđe den čast, a kola save ladžaren man, i me len ka ladžarav. 31Ka avol o vreme kana ka lav tutar o zuralipe thaj o zuralipe tari familija ćire paradadesi, gija ani ćiri familija khoni ni ka phuravol. 32Ka dićhe bilačhipe ane mingro Boravište. E Izraelese ka avol šukar, al ane ćiro ćher ni ka avol purano manuš nikad. 33Ka ačhavav tuće jekhe manuše, te služil paše mo žrtveniko, će jakha te koravon taro rojipe thaj ćo ilo te pharol. A sa avera ćire potomkura ka meren taro mačo ano ternipe.
34Ka dav tut znako sar dokaz da ka avol sa gija sar so vaćardem: ćire duj čhave, o Hofni thaj o Pinhas, ka meren ano isto đive. 35A me manđe ka vazdav vernone svešteniko, kova savo si pale mingro ilo thaj ka ćerol so si mingri volja. Ka vazdav lese vernone familija thaj von ka služin ane sa e đivesa anglo mingro pomazaniko. 36Tegani sa avera save ačhile andari ćiri familija ka aven thaj ka peren ke koča angle leste bašo jekh srebrenjako il baši jekh kora mangro thaj te molin le gija: De man nesavi svešteničko služba, te avol man jekh kotor mangro te xav.’”