MASMUR 22
22
Pertoton sanga i bas kiniseran dingen ende-enden pujin
1Masmur Daud.
2Dibatangku, o Dibatangku,
ngkai maka aku itadingkenNdu?
Serko aku mindo penampatNdu,
tapi lalap Kam la reh. #Mat 27:46; Mrk 15:34
3O Dibatangku, kulebuh Kam tupung siang denga,
tapi Kam sinik saja.
Erlebuh aku sanga berngi,
ukurku lalap la teneng.
4Tapi Kam Raja si Badia,
man baNdu Israel ngendeken ende-enden.
5Nini-nini kami ernalem man baNdu,
perbahan ernalem ia man banNdu, ia ikeliniNdu.
6Erlebuh ia man baNdu e maka ia ipulahi.
Ernalem ia man baNdu janah la ia juru.
7Aku labo manusia tapi bernga,
si igombangi dingen iuru-uru kalak.
8Kerina si ngidah aku megombang,
ercidur dingen ngupir ia. #Mat 27:39; Mrk 15:29; Luk 23:35
9Nina, “TUHAN kap penalemenndu,
ngkai maka IA la reh ngkelini?
Adi ngena ate TUHAN bandu
ngkai maka la IA reh nampati?” #Mat 27:43
10Kam pedarat aku i bas nandengku nari,
ijagaNdu aku tupung kitik-kitikku gelah aku terkawal.
11Mena kin tubuh, geluhku lit i bas tanNdu,
mulai kin i bas bertin nandengku, Kam kap Dibatangku.
12Enggo ndeher kiniseran, ola min Kam tetap ndauh O TUHAN,
sabap adi la Kam, ise kin nampati aku?
13Bali ras rarasen banteng, ikeleweti musuh aku,
bagi banteng si meliar i Basan nari, ikepungna aku.
14Nganga babahna ngalaken aku,
bagi singa erdengum ngerigep panganna atena.
15Kerina gegehku enggo keri,
bali ras lau mambur ku taneh,
tulan-tulanku enggo nangtangen kerina,
pusuhku melengas bagi lilin kena api.
16Kalah-kalahku kerah bali ras abu,
dilahku leket i das langit-langit babahku.
I bas abu kematen, iamparkenNdu aku. #Joh 19:28
17Gerombolen kalak jahat ngepung aku;
bagi rarasen biang ideherina aku,
itebakna tanku ras nahengku.
18Tulan-tulanku enggo teridah kerina,
janah puas akap imbangku ngidahsa.
19Ibagi-bagina pakenku,
jenari itikam tandukkenna baju lantangku. #Mat 27:35; Mrk 15:24; Luk 23:34; Joh 19:24
20Tapi ola min Kam ndauh, o TUHAN,
minter min Kam reh nampati aku.
21Kelini aku i bas pedang nari,
pulahi min aku i bas biang si ngerigep nari.
22Aku lanai ergegeh, pulahi min aku
i bas tanduk banteng ras i bas babah singa.
23Kai si ibahanNdu kumomoken man bangsangku,
i bas perpulungen kupuji gelarNdu. #Heb 2:12
24Pujilah IA, o kam suruh-suruhen TUHAN,
o kam kesusuren Jakup muliakenlah IA.
Erjimpuhlah i adep-adepenNa o kam kesusuren Israel.
25Sabap la ipersilahangNa kalak si tertindih,
dingen tetap iperdiatekenNa kiniseranna.
IA labo erpenundal,
tapi ialoiNa adi erlebuh man baNa.
26Kupuji TUHAN i tengah-tengah perpulungen si mbelin
kerna kerina si enggo ibahanNa.
I adep-adepen perpulungen si erkemalangen man TUHAN,
kupersembahken persembahen si enggo kupadanken baNa.
27Kalak musil man asa besurna,
kalak si ndarami TUHAN pujilah IA.
Senang iakapna seh rasa lalap.
28Kerina bangsa ingetna TUHAN,
i belang-belang doni enda nari reh kerina suku bangsa mulihken
nembah man baNa.
29Sabap TUHAN kap raja,
IA kap si merentah bangsa-bangsa kerina.
30Kerina kalak si meganjang rukur erjimpuh i lebe-lebeNa,
manusia si ermasap-masap erjimpuh i adep-adepenNa.
31Kesusuren si nandangi reh ersembah man TUHAN,
ersundut-sundut IA iberitaken.
32Man si langa tubuh pe denggo ituriken,
maka “TUHAN enggo ngkelini bangsaNa”.
Currently Selected:
MASMUR 22: BTX
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Batak Karo Bible © Indonesian Bible Society, 2003.
MASMUR 22
22
Pertoton sanga i bas kiniseran dingen ende-enden pujin
1Masmur Daud.
2Dibatangku, o Dibatangku,
ngkai maka aku itadingkenNdu?
Serko aku mindo penampatNdu,
tapi lalap Kam la reh. #Mat 27:46; Mrk 15:34
3O Dibatangku, kulebuh Kam tupung siang denga,
tapi Kam sinik saja.
Erlebuh aku sanga berngi,
ukurku lalap la teneng.
4Tapi Kam Raja si Badia,
man baNdu Israel ngendeken ende-enden.
5Nini-nini kami ernalem man baNdu,
perbahan ernalem ia man banNdu, ia ikeliniNdu.
6Erlebuh ia man baNdu e maka ia ipulahi.
Ernalem ia man baNdu janah la ia juru.
7Aku labo manusia tapi bernga,
si igombangi dingen iuru-uru kalak.
8Kerina si ngidah aku megombang,
ercidur dingen ngupir ia. #Mat 27:39; Mrk 15:29; Luk 23:35
9Nina, “TUHAN kap penalemenndu,
ngkai maka IA la reh ngkelini?
Adi ngena ate TUHAN bandu
ngkai maka la IA reh nampati?” #Mat 27:43
10Kam pedarat aku i bas nandengku nari,
ijagaNdu aku tupung kitik-kitikku gelah aku terkawal.
11Mena kin tubuh, geluhku lit i bas tanNdu,
mulai kin i bas bertin nandengku, Kam kap Dibatangku.
12Enggo ndeher kiniseran, ola min Kam tetap ndauh O TUHAN,
sabap adi la Kam, ise kin nampati aku?
13Bali ras rarasen banteng, ikeleweti musuh aku,
bagi banteng si meliar i Basan nari, ikepungna aku.
14Nganga babahna ngalaken aku,
bagi singa erdengum ngerigep panganna atena.
15Kerina gegehku enggo keri,
bali ras lau mambur ku taneh,
tulan-tulanku enggo nangtangen kerina,
pusuhku melengas bagi lilin kena api.
16Kalah-kalahku kerah bali ras abu,
dilahku leket i das langit-langit babahku.
I bas abu kematen, iamparkenNdu aku. #Joh 19:28
17Gerombolen kalak jahat ngepung aku;
bagi rarasen biang ideherina aku,
itebakna tanku ras nahengku.
18Tulan-tulanku enggo teridah kerina,
janah puas akap imbangku ngidahsa.
19Ibagi-bagina pakenku,
jenari itikam tandukkenna baju lantangku. #Mat 27:35; Mrk 15:24; Luk 23:34; Joh 19:24
20Tapi ola min Kam ndauh, o TUHAN,
minter min Kam reh nampati aku.
21Kelini aku i bas pedang nari,
pulahi min aku i bas biang si ngerigep nari.
22Aku lanai ergegeh, pulahi min aku
i bas tanduk banteng ras i bas babah singa.
23Kai si ibahanNdu kumomoken man bangsangku,
i bas perpulungen kupuji gelarNdu. #Heb 2:12
24Pujilah IA, o kam suruh-suruhen TUHAN,
o kam kesusuren Jakup muliakenlah IA.
Erjimpuhlah i adep-adepenNa o kam kesusuren Israel.
25Sabap la ipersilahangNa kalak si tertindih,
dingen tetap iperdiatekenNa kiniseranna.
IA labo erpenundal,
tapi ialoiNa adi erlebuh man baNa.
26Kupuji TUHAN i tengah-tengah perpulungen si mbelin
kerna kerina si enggo ibahanNa.
I adep-adepen perpulungen si erkemalangen man TUHAN,
kupersembahken persembahen si enggo kupadanken baNa.
27Kalak musil man asa besurna,
kalak si ndarami TUHAN pujilah IA.
Senang iakapna seh rasa lalap.
28Kerina bangsa ingetna TUHAN,
i belang-belang doni enda nari reh kerina suku bangsa mulihken
nembah man baNa.
29Sabap TUHAN kap raja,
IA kap si merentah bangsa-bangsa kerina.
30Kerina kalak si meganjang rukur erjimpuh i lebe-lebeNa,
manusia si ermasap-masap erjimpuh i adep-adepenNa.
31Kesusuren si nandangi reh ersembah man TUHAN,
ersundut-sundut IA iberitaken.
32Man si langa tubuh pe denggo ituriken,
maka “TUHAN enggo ngkelini bangsaNa”.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Batak Karo Bible © Indonesian Bible Society, 2003.