JOEL 2
2
Labang-labang e jadi persinget kerna wari TUHAN
1Embus terompet, embus tanduk
i datas Deleng Sion, deleng si Badia nu Dibata.
Gentarlah, o kalak Juda!
Wari TUHAN enggo ndeher.
2Wari kegelapen dingen gelap mesangat,
wari si geltem dingen meremang.
Sada bala labang enggo reh huyak ras megegeh,
desken kegelapen nutupi deleng-deleng.
Ndiganai pe langa pernah lit bage,
janah ndigan pe lanai pernah jadi bage.
3Desken api ipanganina sinuan-sinuan.
Idapetina negeri desken Peken Pardis
tapi itadingkenna bali ras gurun pasir.
La lit si pulah ibahanna.
4Tempasna bali ras kuda;
perkiamna bali ras kuda perang. #Ket 9:7-9
5Lompat-lompat i datas deleng-deleng
erderik-derik desken gereta perang;
erderak sorana desken dukut kerah ipan api.
Erbaris ia desken tentera si nterem
si ersikap lawes erperang.
6Adi reh deherna ia, nggirgir kalak kerina;
kerina ayo sambar jadi mbulan.
7Ia nerang desken serdadu si mbisa,
inangkihina tembok desken tentera.
Pinter perdalanna ku lebe,
la ia nilah i bas dalanna nari,
8la ia si jemba-jemban,
iderpana kerina kasa kai si ngolangi,
janah ise pe la ngasup pengadisa.
9Radu ras ia kerina nerang kuta e,
kiam ia arah babo tembok.
Inangkihina rumah,
jenari bengket ia arah jendela desken pinangko.
10Doni enda mundu-undu
langit nggirgir tupung reh ia erdalan.
Matawari ras bulan jadi gelap,
janah bintang-bintang pe lanai ersinalsal. #Ket 8:12
11 TUHAN erlenggur merentahken tenteraNa.
Serdadu si ngikutken pedahNa
nterem dingen seh kal gegehna.
Andiko mejinna wari TUHAN e!
Ise kin ngasup nahankenca? #Ket 6:17
Pendilo lako pekena kegeluhen
12Nina TUHAN, “Genduari jeralah kam
dahilah Aku alu erpuasa dingen tangis
janah erceda ate.
13Bahan maka pusuhndu si getem encidahken atendu ceda.
Adi uisndu saja nge icaingkenndu la kap bias.”
Jeralah kempak TUHAN Dibatandu.
Ia melias dingen dem perkuah ate.
Ia persabar janah tetap icikepNa PadanNa.
Tetap Ia nggit ngalemi dosandu, jenari la kam iukumNa.
14Mbera-mbera erkusur ukur TUHAN Dibatandu,
jenari ipasu-pasuNa kam alu pangan riba-iba.
Kenca bage banci ipersembahkenndu,
pangan ras inemen man baNa.
15Embuslah terompet i datas Deleng Sion;
suruh kalak erpuasa lebuhlah perpulungen!
16Pepulung jelma si nterem kerina;
sikapken ia guna perjumpan si badia,
baba kalak si enggo metua,
pepulunglah danak-danak
ras anak gara-gara pe.
Kalak si mbaru erjabu pe
arus ikut reh nadingken bilikna.
17Imam-imam si ngelai TUHAN,
kelang-kelang batar-batar ras dalan bengket ku Rumah Pertoton,
arus maka tangis janah ertoto nina,
“O TUHAN cidahken min perkuah ateNdu man bangsaNdu.”
Ola pelepas bangsa si deban megombang dingen nguru-nguru kami
alu ngataken, “I ja kin Dibatandu?”
Ipekena Dibata negeri e maka mehumur ka
18E maka iperdiateken TUHAN ka negeriNa,
enggo mekuah ateNa kempak bangsaNa.
19Nina ngaloi bangsa e,
“Genduari Kubereken ateKu man bandu gandum,
anggur ras minak saitun,
e maka besur me kam.
Bangsa-bangsa si deban lanai nggombangi kam.
20Kupelawes bala labang
si rehna i Utara nari.
Kupelawes ia deba ku bas gurun pasir,
barisenna si arah lebe Kugera ku Lawit Merah,
barisenna si arah pudi ku Lawit Tengah.
Bangkena jadi mbau.
Kukernepken ia kerina erkiteken si enggo ibahanna man bandu.
21O juma-juma, ola mbiar,
tapi ersurak janah meriahlah
erkiteken kerina si ibahan TUHAN man bandu,
22O rubia-rubia, ola mbiar.
Mbalmbal inganndu nggagat meratah,
batang kayu erbuah ka,
batang ara ras batang anggur meramis buahna.
23O kalak Sion ersuraklah
meriahlah atendu i bas TUHAN Dibatandu,
sabap iberekenNa man bandu paksa perudan rikutken payona
enggo ikusekenNa man bandu paksa udan,
iberekenNa man bandu sumbul udan bagi si enggona.
24Ingan pengeriken dem alu gandum;
lubang-lubang deher ingan mereh sampur lau anggur ras minak saitun.
25Kuulihken man bandu kai si enggo bene,
i bas tahun-tahun tupung labang mangani gandumndu.
Aku kap si nuruh bala labang e ngelawan kam.
26E maka enggo melala me si man panganndu, seh maka riba-iba kam.
Ipujindu me TUHAN Dibatandu,
si ngelakoken perkara si mejin man bandu.
BangsangKu ndigan pe lanai igombangi kalak.
27Kenca bage o Israel, ietehNdu maka Aku kap i tengah-tengahndu.
Aku kap ngenca TUHAN Dibatandu,
janah la lit sideban.
BangsangKu ndigan pe lanai igombangi kalak.
Wari TUHAN
28Kenca si e Kubereken me kesahKu man kerina kalak;
anak-anakndu si dilaki ras si diberu ernubuat;
pertua-pertuandu ernipi,
anak-anakndu si nguda dengan ngidah pengenehenen. #Perb 2:17-21
29I bas paksa e Kukuseken KesahKu
subuk man suruh-suruhen si dilaki ntah si diberu.”
30I bas wari e Kubahan tanda-tanda
i langit ras i doni
e me: dareh, api, ras cimber bagi embun.
31Matawari jadi gelap
bulan salih jadi megara bagi dareh,
ope denga – reh wari TUHAN si mbelin dingen mejin e. #Mat 24:29; Mrk 13:24-25; Luk 21:25; Ket 6:12-13
32Tapi kerina kalak si mindo penampat man TUHAN terkelin kap.
Bagi si ikataken TUHAN,
“Kalak si i Jerusalem terkelin kap deba.
Kasa kai kalak si Kupilih tetap nggeluh.” #Rom 10:13
Currently Selected:
JOEL 2: BTX
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Batak Karo Bible © Indonesian Bible Society, 2003.
JOEL 2
2
Labang-labang e jadi persinget kerna wari TUHAN
1Embus terompet, embus tanduk
i datas Deleng Sion, deleng si Badia nu Dibata.
Gentarlah, o kalak Juda!
Wari TUHAN enggo ndeher.
2Wari kegelapen dingen gelap mesangat,
wari si geltem dingen meremang.
Sada bala labang enggo reh huyak ras megegeh,
desken kegelapen nutupi deleng-deleng.
Ndiganai pe langa pernah lit bage,
janah ndigan pe lanai pernah jadi bage.
3Desken api ipanganina sinuan-sinuan.
Idapetina negeri desken Peken Pardis
tapi itadingkenna bali ras gurun pasir.
La lit si pulah ibahanna.
4Tempasna bali ras kuda;
perkiamna bali ras kuda perang. #Ket 9:7-9
5Lompat-lompat i datas deleng-deleng
erderik-derik desken gereta perang;
erderak sorana desken dukut kerah ipan api.
Erbaris ia desken tentera si nterem
si ersikap lawes erperang.
6Adi reh deherna ia, nggirgir kalak kerina;
kerina ayo sambar jadi mbulan.
7Ia nerang desken serdadu si mbisa,
inangkihina tembok desken tentera.
Pinter perdalanna ku lebe,
la ia nilah i bas dalanna nari,
8la ia si jemba-jemban,
iderpana kerina kasa kai si ngolangi,
janah ise pe la ngasup pengadisa.
9Radu ras ia kerina nerang kuta e,
kiam ia arah babo tembok.
Inangkihina rumah,
jenari bengket ia arah jendela desken pinangko.
10Doni enda mundu-undu
langit nggirgir tupung reh ia erdalan.
Matawari ras bulan jadi gelap,
janah bintang-bintang pe lanai ersinalsal. #Ket 8:12
11 TUHAN erlenggur merentahken tenteraNa.
Serdadu si ngikutken pedahNa
nterem dingen seh kal gegehna.
Andiko mejinna wari TUHAN e!
Ise kin ngasup nahankenca? #Ket 6:17
Pendilo lako pekena kegeluhen
12Nina TUHAN, “Genduari jeralah kam
dahilah Aku alu erpuasa dingen tangis
janah erceda ate.
13Bahan maka pusuhndu si getem encidahken atendu ceda.
Adi uisndu saja nge icaingkenndu la kap bias.”
Jeralah kempak TUHAN Dibatandu.
Ia melias dingen dem perkuah ate.
Ia persabar janah tetap icikepNa PadanNa.
Tetap Ia nggit ngalemi dosandu, jenari la kam iukumNa.
14Mbera-mbera erkusur ukur TUHAN Dibatandu,
jenari ipasu-pasuNa kam alu pangan riba-iba.
Kenca bage banci ipersembahkenndu,
pangan ras inemen man baNa.
15Embuslah terompet i datas Deleng Sion;
suruh kalak erpuasa lebuhlah perpulungen!
16Pepulung jelma si nterem kerina;
sikapken ia guna perjumpan si badia,
baba kalak si enggo metua,
pepulunglah danak-danak
ras anak gara-gara pe.
Kalak si mbaru erjabu pe
arus ikut reh nadingken bilikna.
17Imam-imam si ngelai TUHAN,
kelang-kelang batar-batar ras dalan bengket ku Rumah Pertoton,
arus maka tangis janah ertoto nina,
“O TUHAN cidahken min perkuah ateNdu man bangsaNdu.”
Ola pelepas bangsa si deban megombang dingen nguru-nguru kami
alu ngataken, “I ja kin Dibatandu?”
Ipekena Dibata negeri e maka mehumur ka
18E maka iperdiateken TUHAN ka negeriNa,
enggo mekuah ateNa kempak bangsaNa.
19Nina ngaloi bangsa e,
“Genduari Kubereken ateKu man bandu gandum,
anggur ras minak saitun,
e maka besur me kam.
Bangsa-bangsa si deban lanai nggombangi kam.
20Kupelawes bala labang
si rehna i Utara nari.
Kupelawes ia deba ku bas gurun pasir,
barisenna si arah lebe Kugera ku Lawit Merah,
barisenna si arah pudi ku Lawit Tengah.
Bangkena jadi mbau.
Kukernepken ia kerina erkiteken si enggo ibahanna man bandu.
21O juma-juma, ola mbiar,
tapi ersurak janah meriahlah
erkiteken kerina si ibahan TUHAN man bandu,
22O rubia-rubia, ola mbiar.
Mbalmbal inganndu nggagat meratah,
batang kayu erbuah ka,
batang ara ras batang anggur meramis buahna.
23O kalak Sion ersuraklah
meriahlah atendu i bas TUHAN Dibatandu,
sabap iberekenNa man bandu paksa perudan rikutken payona
enggo ikusekenNa man bandu paksa udan,
iberekenNa man bandu sumbul udan bagi si enggona.
24Ingan pengeriken dem alu gandum;
lubang-lubang deher ingan mereh sampur lau anggur ras minak saitun.
25Kuulihken man bandu kai si enggo bene,
i bas tahun-tahun tupung labang mangani gandumndu.
Aku kap si nuruh bala labang e ngelawan kam.
26E maka enggo melala me si man panganndu, seh maka riba-iba kam.
Ipujindu me TUHAN Dibatandu,
si ngelakoken perkara si mejin man bandu.
BangsangKu ndigan pe lanai igombangi kalak.
27Kenca bage o Israel, ietehNdu maka Aku kap i tengah-tengahndu.
Aku kap ngenca TUHAN Dibatandu,
janah la lit sideban.
BangsangKu ndigan pe lanai igombangi kalak.
Wari TUHAN
28Kenca si e Kubereken me kesahKu man kerina kalak;
anak-anakndu si dilaki ras si diberu ernubuat;
pertua-pertuandu ernipi,
anak-anakndu si nguda dengan ngidah pengenehenen. #Perb 2:17-21
29I bas paksa e Kukuseken KesahKu
subuk man suruh-suruhen si dilaki ntah si diberu.”
30I bas wari e Kubahan tanda-tanda
i langit ras i doni
e me: dareh, api, ras cimber bagi embun.
31Matawari jadi gelap
bulan salih jadi megara bagi dareh,
ope denga – reh wari TUHAN si mbelin dingen mejin e. #Mat 24:29; Mrk 13:24-25; Luk 21:25; Ket 6:12-13
32Tapi kerina kalak si mindo penampat man TUHAN terkelin kap.
Bagi si ikataken TUHAN,
“Kalak si i Jerusalem terkelin kap deba.
Kasa kai kalak si Kupilih tetap nggeluh.” #Rom 10:13
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Batak Karo Bible © Indonesian Bible Society, 2003.