ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ 1
1
Πρόλογος
Πολλές και σπουδαίες διδαχές μάς δόθηκαν με το νόμο, με τους προφήτες και με τους άλλους συγγραφείς, που ήρθαν αργότερα. Χάρη σ’ αυτές τις διδαχές ο λαός του Ισραήλ απέκτησε γνώση και σοφία και είναι αξιέπαινος γι’ αυτές. Χρέος μας είναι βέβαια να διαβάζουμε και ν’ αποκτούμε γνώσεις. Αλλά θα πρέπει όσοι αγαπούν τη μάθηση να μπορούν να είναι χρήσιμοι και στους αμύητους, τόσο με την προφορική διδασκαλία όσο και με τη συγγραφή.
Γι’ αυτό και ο παππούς μου, ο Ιησούς, ασχολήθηκε πάνω απ’ όλα με τη μελέτη του νόμου, των προφητών και των άλλων προγονικών βιβλίων, κι εξοικειώθηκε μ’ αυτά. Έτσι έφτασε στο σημείο να γράψει κι ο ίδιος κάτι πάνω στα θέματα της γνώσης και της σοφίας, ώστε εκείνοι που αγαπούν τη μάθηση, μελετώντας τα με πολλή επιμέλεια, να προκόβουν ακόμα περισσότερο στην προσπάθειά τους να ζουν σύμφωνα με το νόμο.
Ελάτε, λοιπόν, καλοπροαίρετα και προσεκτικά να τα διαβάσετε. Επίσης, να είστε επιεικείς, αν σας φανεί ότι μεταφράζοντας ορισμένες λέξεις, παρά τις προσπάθειές μου, δεν κατόρθωσα να τις αποδώσω με ακρίβεια. Γιατί δεν υπάρχει τέλεια αντιστοιχία ανάμεσα σ’ εκείνα που διατυπώθηκαν αρχικά στα εβραϊκά και στην απόδοσή τους σε άλλη γλώσσα. Κι όχι μόνον αυτά εδώ αλλά ακόμα κι ο νόμος και οι προφήτες και τα υπόλοιπα βιβλία, μεταφρασμένα, διαφέρουν αρκετά από την αρχική τους διατύπωση.
Ήρθα, λοιπόν, στην Αίγυπτο το τριακοστό όγδοο έτος της βασιλείας του Ευεργέτη,#του Ευεργέτη. Προσωνυμία του βασιλιά της Αιγύπτου Πτολεμαίου Ζ΄ (170-116 π.Χ.) έμεινα αρκετά και βρήκα την ευκαιρία να διδάξω πολλά. Θεώρησα τότε ως επιτακτική την ανάγκη να φροντίσω εγώ ο ίδιος και να κοπιάσω για να μεταφράσω αυτό εδώ το βιβλίο. Εργάστηκα πολύ εντατικά και χρησιμοποίησα πολλές γνώσεις όλο αυτό το διάστημα για να τελειώσω το βιβλίο και να το δημοσιεύσω. Έτσι αυτοί που μένουν έξω από την Παλαιστίνη και θέλουν να διδαχτούν, θα μπορούν να ρυθμίζουν τη διαγωγή τους και να ζουν σύμφωνα με το νόμο.
Το μυστήριο της Σοφίας
1Όλη η σοφία από τον Κύριο προέρχεται
και κατοικεί μαζί του παντοτινά.
2Των θαλασσών την άμμο και τις σταγόνες της βροχής,
και της αιωνιότητας τις μέρες
να τα μετρήσει ποιος μπορεί;
3Το ύψος τ’ ουρανού, της γης το πλάτος και την άβυσσο#και την άβυσσο. Η φρ. προστίθεται από τους Ο΄, ενώ λείπει από άλλες αρχαίες μεταφράσεις.
να τα εξερευνήσει ποιος μπορεί;
4Απ’ όλα πριν η Σοφία δημιουργήθηκε,
κι η σκέψη η συνετή από την πιο παλιά εποχή.
5[Της σοφίας πηγή ο λόγος είναι του Θεού
που κατοικεί στα ουράνια,
κι είναι οι δρόμοι της αιώνιες εντολές].#Το εντός αγκυλών κείμενο σε όλο το βιβλίο είναι τμήματα για τα οποία δεν βρέθηκε εβρ. πρωτότυπο.
6Σε ποιον η ρίζα της σοφίας φανερώθηκε;
και ποιος τα έξυπνα γνώρισε τεχνάσματά της;
7[Σε ποιον η βαθιά γνώση της σοφίας φανερώθηκε;
και ποιος κατάλαβε την εμπειρία της την πολύπλευρη;]
8Ένας μονάχα είναι σοφός, αξιοσέβαστος
και πολύ φοβερός:
αυτός που κάθεται στο θρόνο του.
9Ο Κύριος, αυτός τη σοφία δημιούργησε,
την είδε και τη μέτρησε·
τη σκόρπισε πάνω στα έργα του όλα.
10Μέσα σε κάθε άνθρωπο με απλοχεριά την έβαλε
και προπάντων την έδωσε σ’ εκείνους
που τον αγαπούν.
Σεβασμός προς το Θεό
11Να σέβεσαι τον Κύριο είναι δόξα και καύχημα,
χαρά και υπέρτατη ευφροσύνη.
12Όποιος τον Κύριο σέβεται θα χαίρεται η καρδιά του,
και θα του δώσει ο Κύριος αγαλλίαση, χαρά και πολλά χρόνια.
13Όποιος τον Κύριο σέβεται θα ’χει καλά υστερνά·
χάρη θα βρει τη μέρα της θανής του.
14Η βάση της σοφίας είναι ο σεβασμός στον Κύριο·
με τους πιστούς μαζί κι εκείνη πλάστηκε,
μέσα στης μάνας τους τη μήτρα.
15Φώλιασε στους ανθρώπους ανάμεσα κι αιώνια θεμελιώθηκε,
και στις γενιές τους θα δοθεί
να την κρατούν πιστά.
16Να σέβεσαι τον Κύριο, έτσι η σοφία πληθαίνει,
κι όσους την αποκτούν,
με τους καρπούς της τους μεθάει.
17Το σπίτι τους θα το γεμίσει με ζηλευτά αγαθά
και τα κελάρια τους με τα γεννήματά της.
18Ο σεβασμός στον Κύριο, στεφάνι της Σοφίας,
που έχει βλαστάρια την ειρήνη
και την υγεία την καλή.
19Ο Κύριος την είδε και τη μέτρησε
κι έδωσε σαν βροχή τη γνώση και τη νόηση,
κι εξύψωσε τη δόξα αυτών που την κατέχουν.
20Ο σεβασμός στον Κύριο, η ρίζα είναι της Σοφίας
και τα κλαδιά της είναι χρόνια ζωής πολλά.
21[Ο σεβασμός στον Κύριο διώχνει τις αμαρτίες,
κι όταν αυτός υπάρχει,
γυρίζει πίσω την οργή].
Υπομονή και αυτοσυγκράτηση
22Η αναίτια οργή δεν θα μπορέσει δικαίωση να βρει, γιατί η συνήθεια του ανθρώπου να οργίζεται, είν’ η καταστροφή του. 23Ο άνθρωπος της υπομονής θ’ αντέξει ως την κατάλληλη στιγμή, κι ύστερα η χαρά γι’ αυτόν θα ξεπροβάλει. 24Ως την κατάλληλη στιγμή θα συγκρατεί τα λόγια του και των πιστών τα χείλη για τη δική του σωφροσύνη θα μιλούν.
Σοφία και ευθύτητα
25Μες στης Σοφίας τους θησαυρούς τα λόγια είναι της γνώσης, ενώ ο αμαρτωλός μισεί τη θεοσέβεια. 26Αν τη σοφία πόθησες, φρόντισε να τηρείς τις εντολές, κι ο Κύριος θα σου τη χαρίσει. 27Ο σεβασμός στον Κύριο είναι σοφία και διδαχή· κι αυτά που τον ευχαριστούν είναι η πίστη κι η πραότητα. 28Με σταθερότητα να σέβεσαι τον Κύριο, και μην τον πλησιάζεις με δίψυχη καρδιά. 29Μη γίνεσαι υποκριτής μπρος στους ανθρώπους, και πρόσεχε τα λόγια σου. 30Τον εαυτό σου μην τον ανεβάζεις για να μην πέσεις χαμηλά και καταντροπιαστείς· τότε τα μυστικά σου θα τα φανερώσει ο Κύριος και θα σε ταπεινώσει έτσι μέσα σ’ όλη τη σύναξη, γιατί δεν τον πλησίασες με σεβασμό κι είν’ η καρδιά σου πονηριά γεμάτη.
Currently Selected:
ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ 1: TGVD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyrighted by the Hellenic Bible Society, 1997, 2003.