متی ۵
۵
فصل پنجم
موعظۀ سر کوه
1 وقتی عیسی ازدحام مردم را دید، به بالای کوه رفته و در آنجا نشست و شاگردانش نزد او آمدند 2 عیسی شروع به سخن گفتن کرد و به آنها چنین تعلیم داد:
خوشبختی واقعی
(همچنان در لوقا ۶: ٢۰ - ٢٣)
3 «خوشا به حال کسانی که از فقر روحانی خود آگاه اند،
زیرا پادشاهی آسمانی از ایشان است.
4 #اشعیا ۶۱: ۲ خوشا به حال ماتم زده گان،
زیرا ایشان تسلی خواهند یافت.
5 #مزامیر ۳۷: ۱۱ خوشا به حال فروتنان،
زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد.
6 #اشعیا ۵۵: ۱، ۲ خوشا به حال کسانی که گرسنه و تشنۀ عدالت هستند،
زیرا ایشان سیر خواهند شد.
7 خوشا به حال رحم کننده گان،
زیرا ایشان رحمت خواهند یافت.
8 #مزامیر ۲۴: ۳، ۴ خوشا به حال پاکدلان،
زیرا ایشان خدا را خواهند دید.
9 خوشا به حال صلح کننده گان،
زیرا ایشان فرزندان خدا خوانده خواهند شد.
10 #اول پِطرُس ۳: ۱۴ خوشا به حال کسانی که به خاطر عدالت، جفا می بینند،
زیرا پادشاهی آسمانی از ایشان است.
11 #اول پِطرُس ۴: ۱۴ خوشحال باشید، وقتی که به خاطر من، شما را دشنام دهند، به شما آزار رسانند و تهمت نا حق به شما ببندند. 12 #دوم تواریخ ۳۶: ۱۶ و اعمال رسولان ۷: ۵۲ آنگاه خوشحال باشید و بسیار خوشی کنید، زیرا اجر شما در بهشت بزرگ است، چون همین طور به پیامبران گذشته نیز آزار می رسانیدند.
شما نور و نمک دنیا هستید
(همچنان در مرقُس ۹: ۵۰ و لوقا ۱۴: ٣۴ - ٣۵)
13 #مرقُس ۹: ۵۰ و لوقا ۱۴: ۳۴، ۳۵ شما نمک دنیا هستید، ولی هرگاه نمک مزۀ خود را از دست دهد، چگونه می توان آن را بار دیگر نمکین ساخت؟ پس دیگر به کار نمی آید، دور انداخته شده و پایمال مردم می گردد.
14 #یوحنا ۸: ۱۲، ۹: ۵ شما نور جهان هستید. شهری را که بالای کوهی ساخته شود، نمی توان پنهان کرد. 15 #مرقُس ۴: ۲۱ و لوقا ۸: ۱۶، ۱۱: ۳۳ هیچ کس چراغ را روشن نمی کند تا آن را زیر تشت بگذارد بلکه آن را بالای چراغدان می گذارد تا به همه کسانی که در خانه اند، روشنی دهد. 16 #اول پِطرُس ۲: ۱۲ پس بگذارید نور شما در برابر مردم بدرخشد تا کارهای نیک شما را ببینند و پدر آسمانی شما را ستایش نمایند.
عیسی شریعت را تکمیل کرد
17 فکر نکنید که من آمده ام تا تورات و نوشته های پیامبران را منسوخ کنم. من نیامده ام تا آنها را منسوخ کنم بلکه آمده ام تا آنها را تکمیل کنم. 18 #لوقا ۱۶: ۱۷ به یقین به شما می گویم تا آسمان و زمین بر جای هستند، یک حرف و نقطه یی از تورات از بین نخواهد رفت تا آن که همۀ آن تکمیل گردد. 19 پس هرگاه کسی حتی کوچکترین حکم شریعت را زیر پای کند و دیگران را چنین تعلیم دهد، در پادشاهی آسمانی خوردترین شمرده خواهد شد. اما اگر کسی شریعت را اجرا کند و به دیگران نیز چنین تعلیم دهد، در پادشاهی آسمانی، بزرگ خوانده خواهد شد. 20 من برای تان می گویم که اگر عدالت تان از عدالت علمای شریعت و فریسیان بیشتر نباشد، به پادشاهی آسمانی داخل نخواهید شد.
نتیجه ای خشم و قهر
21 #خروج ۲۰: ۱۳ و تثنیه ۵: ۱۷ شنیده اید که در قدیم به مردم گفته شده است: «قتل نکن و هر کس مرتکب قتل شود، محاکمه خواهد شد.» 22 اما من به شما می گویم: هر کس نسبت به برادر خود قهر شود، سزاوار محاکمه است و هر کسی برادر خود را جاهل بخواند، به محکمه بُرده خواهد شد و اگر کسی برادر خود را احمق بخواند، مستحق آتش دوزخ خواهد بود. 23 پس اگر هدیۀ خود را به قربانگاه ببری و در آنجا به خاطر بیاوری که برادرت از تو قهر است، 24 هدیۀ خود را پیش قربانگاه بگذار و اول برو با برادر خود آشتی کن و پس از آن برگرد و هدیۀ خویش را تقدیم کن.
25 با مدعی خود وقتی که هنوز در راه محکمه هستی صلح نما، مبادا آن مدعی تو را به دست قاضی بسپارد و قاضی تو را به دست نگهبان بدهد و زندانی شوی. 26 به راستی بدان که تا آخرین پولت را ندهی از زندان بیرون نخواهی آمد.
تعلیم عیسای مسیح بر ضد شهوت و زنا
27 #خروج ۲۰: ۱۴ و تثنیه ۵: ۱۸ شنیده اید که گفته شده است: «زنا نکن.» 28 اما من به شما می گویم: هرگاه کسی از روی شهوت به زنی ببیند، در دل خود با او زنا کرده است. 29 #متی ۱۸: ۹ و مرقُس ۹: ۴۷ پس اگر چشم راست تو باعث گمراهی تو می شود، آن را بکش و دور بینداز، زیرا بهتر است عضوی از بدن خود را از دست بدهی تا این که با تمام بدن به دوزخ انداخته شوی. 30 #متی ۱۸: ۸ و مرقُس ۹: ۴۳ اگر دست راستت تو را گمراه می سازد، آن را بریده و دور بینداز، زیرا بهتر است عضوی از بدن خود را از دست بدهی تا این که با تمام بدن به دوزخ بیفتی.
تعلیم عیسای مسیح در مورد طلاق
(همچنان در متی ۱۹: ۹ و مرقُس ۱۰: ۱۱ - ۱٢ و لوقا ۱۶: ۱۸)
31 #تثنیه ۲۴: ۱ - ۴ و متی ۱۹: ۷ و مرقُس ۱۰: ۴ همچنان گفته شده است: «هر مردی که زن خود را طلاق می دهد، باید طلاقنامه یی به او بدهد.» 32 #متی ۱۹: ۹ و مرقُس ۱۰: ۱۱، ۱۲ و لوقا ۱۶: ۱۸ و اول قرنتیان ۷: ۱۰، ۱۱ اما من به شما می گویم: هر کسی که زن خود را جز به علت زنا طلاق دهد، او را به زناکاری می کشاند و هر کس با چنین زنی ازدواج نماید، زنا می کند.
تعلیم عیسی در مورد سوگند خوردن
33 #لاویان ۱۹: ۱۲ و اعداد ۳۰: ۲ و تثنیه ۲۳: ۲۱ همچنان شنیده اید که از قدیم به مردم گفته شده است: «سوگند دروغ نخور و به هر سوگندی که به نام خداوند خورده ای عمل نما.» 34 #یعقوب ۵: ۱۲ و اشعیا ۶۶: ۱ و متی ۲۳: ۲۲ اما من می گویم: به هیچ وجه سوگند یاد نکن، نه به آسمان زیرا که تخت خداست، 35 #اشعیا ۶۶: ۱ و مزامیر ۴۸: ۲ نه به زمین زیرا که پای انداز اوست، نه به اورشلیم چون که شهر آن پادشاه بزرگ است 36 و نه به سر خود به خاطری که قادر نیستی مویی از آن را سیاه یا سفید کنی. 37 پس سخن شما فقط بلی یا نخیر باشد. اگر بیشتر از آن بگویید از جانب شیطان است.
تعلیم عیسی در مورد انتقام
(همچنان در لوقا ۶: ٢۹ - ٣۰)
38 #خروج ۲۱: ۲۴ و لاویان ۲۴: ۲۰ و تثنیه ۱۹: ۲۱ شنیده اید که گفته شده است: «چشم در بدل چشم و دندان در بدل دندان.» 39 اما من به شما می گویم: از کسی که به تو بدی می کند، انتقام نگیر. اگر کسی بر روی راست تو سیلی می زند، روی دیگرت را هم به طرف او بگردان. 40 هرگاه کسی تو را به خاطر گرفتن پیراهنت به محکمه بکشد، کرتی خود را هم به او ببخش. 41 هرگاه شخصی تو را به رفتن یک کیلومتر راه مجبور کند، دو کیلومتر با او برو. 42 کسی که از تو چیزی می خواهد، ببخش و از کسی که قرض می خواهد، روی نگردان.
با دشمنان تان مهربانی کنید
(همچنان در لوقا ۶: ٢۷ - ٢۸ و ۶: ٣٢ - ٣۶)
43 شنیده اید که گفته شده است: «همسایۀ خود را دوست بدار و از دشمنت نفرت داشته باش.» 44 اما من به شما می گویم: دشمنان تان را دوست داشته باشید و برای کسانی که به شما جفا می رسانند، دعا کنید 45 تا فرزندان پدر آسمانی خود باشید، زیرا او آفتاب خود را بر بدکاران و درستکاران یکسان می تاباند و باران خود را بر پرهیزگاران و بدکاران می باراند. 46 اگر فقط کسانی را دوست داشته باشید که شما را دوست دارند، چه اجری دارید؟ مگر جزیه گیران#۵: ۴۶ جزیه گیران: آنها عبارت از یهودیانی بودند که برای امپراطوری روم جزیه جمع آوری می کردند. آنها با این کار شان مورد نفرت قوم خود قرار داشتند. این کار را نمی کنند؟ 47 اگر فقط به دوستان خود سلام بدهید چه کار فوق العاده یی کرده اید؟ مگر جزیه گیران این کار را نمی کنند؟ 48 #لاویان ۱۹: ۲ و تثنیه ۱۸: ۱۳ پس شما کامل باشید، همان طور که پدر آسمانی شما کامل است.
Currently Selected:
متی ۵: TDV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible in Dari “Today’s Dari Version” © United Bible Societies and Pamir Ministries (OM).
This Bible text may be quoted in any form (written, visual, electronic or audio) up to and inclusive of five hundred (500) verses without express written permission of the publisher, provided the verses quoted do not amount to a complete book of the Bible nor do the verses quoted account for 25% of the total text of the work in which they are quoted. Notice of copyright must appear on the copyright page of the work as follows:
Scripture taken from “Today’s Dari Version” - TDV © United Bible Societies and Pamir Ministries (OM). Used by permission. All rights reserved.
متی ۵
۵
فصل پنجم
موعظۀ سر کوه
1 وقتی عیسی ازدحام مردم را دید، به بالای کوه رفته و در آنجا نشست و شاگردانش نزد او آمدند 2 عیسی شروع به سخن گفتن کرد و به آنها چنین تعلیم داد:
خوشبختی واقعی
(همچنان در لوقا ۶: ٢۰ - ٢٣)
3 «خوشا به حال کسانی که از فقر روحانی خود آگاه اند،
زیرا پادشاهی آسمانی از ایشان است.
4 #اشعیا ۶۱: ۲ خوشا به حال ماتم زده گان،
زیرا ایشان تسلی خواهند یافت.
5 #مزامیر ۳۷: ۱۱ خوشا به حال فروتنان،
زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد.
6 #اشعیا ۵۵: ۱، ۲ خوشا به حال کسانی که گرسنه و تشنۀ عدالت هستند،
زیرا ایشان سیر خواهند شد.
7 خوشا به حال رحم کننده گان،
زیرا ایشان رحمت خواهند یافت.
8 #مزامیر ۲۴: ۳، ۴ خوشا به حال پاکدلان،
زیرا ایشان خدا را خواهند دید.
9 خوشا به حال صلح کننده گان،
زیرا ایشان فرزندان خدا خوانده خواهند شد.
10 #اول پِطرُس ۳: ۱۴ خوشا به حال کسانی که به خاطر عدالت، جفا می بینند،
زیرا پادشاهی آسمانی از ایشان است.
11 #اول پِطرُس ۴: ۱۴ خوشحال باشید، وقتی که به خاطر من، شما را دشنام دهند، به شما آزار رسانند و تهمت نا حق به شما ببندند. 12 #دوم تواریخ ۳۶: ۱۶ و اعمال رسولان ۷: ۵۲ آنگاه خوشحال باشید و بسیار خوشی کنید، زیرا اجر شما در بهشت بزرگ است، چون همین طور به پیامبران گذشته نیز آزار می رسانیدند.
شما نور و نمک دنیا هستید
(همچنان در مرقُس ۹: ۵۰ و لوقا ۱۴: ٣۴ - ٣۵)
13 #مرقُس ۹: ۵۰ و لوقا ۱۴: ۳۴، ۳۵ شما نمک دنیا هستید، ولی هرگاه نمک مزۀ خود را از دست دهد، چگونه می توان آن را بار دیگر نمکین ساخت؟ پس دیگر به کار نمی آید، دور انداخته شده و پایمال مردم می گردد.
14 #یوحنا ۸: ۱۲، ۹: ۵ شما نور جهان هستید. شهری را که بالای کوهی ساخته شود، نمی توان پنهان کرد. 15 #مرقُس ۴: ۲۱ و لوقا ۸: ۱۶، ۱۱: ۳۳ هیچ کس چراغ را روشن نمی کند تا آن را زیر تشت بگذارد بلکه آن را بالای چراغدان می گذارد تا به همه کسانی که در خانه اند، روشنی دهد. 16 #اول پِطرُس ۲: ۱۲ پس بگذارید نور شما در برابر مردم بدرخشد تا کارهای نیک شما را ببینند و پدر آسمانی شما را ستایش نمایند.
عیسی شریعت را تکمیل کرد
17 فکر نکنید که من آمده ام تا تورات و نوشته های پیامبران را منسوخ کنم. من نیامده ام تا آنها را منسوخ کنم بلکه آمده ام تا آنها را تکمیل کنم. 18 #لوقا ۱۶: ۱۷ به یقین به شما می گویم تا آسمان و زمین بر جای هستند، یک حرف و نقطه یی از تورات از بین نخواهد رفت تا آن که همۀ آن تکمیل گردد. 19 پس هرگاه کسی حتی کوچکترین حکم شریعت را زیر پای کند و دیگران را چنین تعلیم دهد، در پادشاهی آسمانی خوردترین شمرده خواهد شد. اما اگر کسی شریعت را اجرا کند و به دیگران نیز چنین تعلیم دهد، در پادشاهی آسمانی، بزرگ خوانده خواهد شد. 20 من برای تان می گویم که اگر عدالت تان از عدالت علمای شریعت و فریسیان بیشتر نباشد، به پادشاهی آسمانی داخل نخواهید شد.
نتیجه ای خشم و قهر
21 #خروج ۲۰: ۱۳ و تثنیه ۵: ۱۷ شنیده اید که در قدیم به مردم گفته شده است: «قتل نکن و هر کس مرتکب قتل شود، محاکمه خواهد شد.» 22 اما من به شما می گویم: هر کس نسبت به برادر خود قهر شود، سزاوار محاکمه است و هر کسی برادر خود را جاهل بخواند، به محکمه بُرده خواهد شد و اگر کسی برادر خود را احمق بخواند، مستحق آتش دوزخ خواهد بود. 23 پس اگر هدیۀ خود را به قربانگاه ببری و در آنجا به خاطر بیاوری که برادرت از تو قهر است، 24 هدیۀ خود را پیش قربانگاه بگذار و اول برو با برادر خود آشتی کن و پس از آن برگرد و هدیۀ خویش را تقدیم کن.
25 با مدعی خود وقتی که هنوز در راه محکمه هستی صلح نما، مبادا آن مدعی تو را به دست قاضی بسپارد و قاضی تو را به دست نگهبان بدهد و زندانی شوی. 26 به راستی بدان که تا آخرین پولت را ندهی از زندان بیرون نخواهی آمد.
تعلیم عیسای مسیح بر ضد شهوت و زنا
27 #خروج ۲۰: ۱۴ و تثنیه ۵: ۱۸ شنیده اید که گفته شده است: «زنا نکن.» 28 اما من به شما می گویم: هرگاه کسی از روی شهوت به زنی ببیند، در دل خود با او زنا کرده است. 29 #متی ۱۸: ۹ و مرقُس ۹: ۴۷ پس اگر چشم راست تو باعث گمراهی تو می شود، آن را بکش و دور بینداز، زیرا بهتر است عضوی از بدن خود را از دست بدهی تا این که با تمام بدن به دوزخ انداخته شوی. 30 #متی ۱۸: ۸ و مرقُس ۹: ۴۳ اگر دست راستت تو را گمراه می سازد، آن را بریده و دور بینداز، زیرا بهتر است عضوی از بدن خود را از دست بدهی تا این که با تمام بدن به دوزخ بیفتی.
تعلیم عیسای مسیح در مورد طلاق
(همچنان در متی ۱۹: ۹ و مرقُس ۱۰: ۱۱ - ۱٢ و لوقا ۱۶: ۱۸)
31 #تثنیه ۲۴: ۱ - ۴ و متی ۱۹: ۷ و مرقُس ۱۰: ۴ همچنان گفته شده است: «هر مردی که زن خود را طلاق می دهد، باید طلاقنامه یی به او بدهد.» 32 #متی ۱۹: ۹ و مرقُس ۱۰: ۱۱، ۱۲ و لوقا ۱۶: ۱۸ و اول قرنتیان ۷: ۱۰، ۱۱ اما من به شما می گویم: هر کسی که زن خود را جز به علت زنا طلاق دهد، او را به زناکاری می کشاند و هر کس با چنین زنی ازدواج نماید، زنا می کند.
تعلیم عیسی در مورد سوگند خوردن
33 #لاویان ۱۹: ۱۲ و اعداد ۳۰: ۲ و تثنیه ۲۳: ۲۱ همچنان شنیده اید که از قدیم به مردم گفته شده است: «سوگند دروغ نخور و به هر سوگندی که به نام خداوند خورده ای عمل نما.» 34 #یعقوب ۵: ۱۲ و اشعیا ۶۶: ۱ و متی ۲۳: ۲۲ اما من می گویم: به هیچ وجه سوگند یاد نکن، نه به آسمان زیرا که تخت خداست، 35 #اشعیا ۶۶: ۱ و مزامیر ۴۸: ۲ نه به زمین زیرا که پای انداز اوست، نه به اورشلیم چون که شهر آن پادشاه بزرگ است 36 و نه به سر خود به خاطری که قادر نیستی مویی از آن را سیاه یا سفید کنی. 37 پس سخن شما فقط بلی یا نخیر باشد. اگر بیشتر از آن بگویید از جانب شیطان است.
تعلیم عیسی در مورد انتقام
(همچنان در لوقا ۶: ٢۹ - ٣۰)
38 #خروج ۲۱: ۲۴ و لاویان ۲۴: ۲۰ و تثنیه ۱۹: ۲۱ شنیده اید که گفته شده است: «چشم در بدل چشم و دندان در بدل دندان.» 39 اما من به شما می گویم: از کسی که به تو بدی می کند، انتقام نگیر. اگر کسی بر روی راست تو سیلی می زند، روی دیگرت را هم به طرف او بگردان. 40 هرگاه کسی تو را به خاطر گرفتن پیراهنت به محکمه بکشد، کرتی خود را هم به او ببخش. 41 هرگاه شخصی تو را به رفتن یک کیلومتر راه مجبور کند، دو کیلومتر با او برو. 42 کسی که از تو چیزی می خواهد، ببخش و از کسی که قرض می خواهد، روی نگردان.
با دشمنان تان مهربانی کنید
(همچنان در لوقا ۶: ٢۷ - ٢۸ و ۶: ٣٢ - ٣۶)
43 شنیده اید که گفته شده است: «همسایۀ خود را دوست بدار و از دشمنت نفرت داشته باش.» 44 اما من به شما می گویم: دشمنان تان را دوست داشته باشید و برای کسانی که به شما جفا می رسانند، دعا کنید 45 تا فرزندان پدر آسمانی خود باشید، زیرا او آفتاب خود را بر بدکاران و درستکاران یکسان می تاباند و باران خود را بر پرهیزگاران و بدکاران می باراند. 46 اگر فقط کسانی را دوست داشته باشید که شما را دوست دارند، چه اجری دارید؟ مگر جزیه گیران#۵: ۴۶ جزیه گیران: آنها عبارت از یهودیانی بودند که برای امپراطوری روم جزیه جمع آوری می کردند. آنها با این کار شان مورد نفرت قوم خود قرار داشتند. این کار را نمی کنند؟ 47 اگر فقط به دوستان خود سلام بدهید چه کار فوق العاده یی کرده اید؟ مگر جزیه گیران این کار را نمی کنند؟ 48 #لاویان ۱۹: ۲ و تثنیه ۱۸: ۱۳ پس شما کامل باشید، همان طور که پدر آسمانی شما کامل است.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible in Dari “Today’s Dari Version” © United Bible Societies and Pamir Ministries (OM).
This Bible text may be quoted in any form (written, visual, electronic or audio) up to and inclusive of five hundred (500) verses without express written permission of the publisher, provided the verses quoted do not amount to a complete book of the Bible nor do the verses quoted account for 25% of the total text of the work in which they are quoted. Notice of copyright must appear on the copyright page of the work as follows:
Scripture taken from “Today’s Dari Version” - TDV © United Bible Societies and Pamir Ministries (OM). Used by permission. All rights reserved.