Joel 2
2
1Basalen e tuturuga ando Sion,
urkisaren pe mo santo burdo.
Te izdran daratar e llene katar o Juda,
soke avel o llive e Devleko,
2iek llive kai si samo truniariko,
iek llive katar oblakura ta e senke.
E langoste den ande phuv
But boñikura kai si zurale, foro baro ta zuralo
sargo kana likel o kham pe burdura
Nikada ni dikhile llene sargo von, ta nikada ni ka dikhon pale.
3Von si sargo e iag kai jal sa.
Mai anglal te nakhel, e phuv si sargo o vostano katar o Eden angla le,
ta kana nakhel e phuv achel sargo o pusto.
¡Niko nasti nasel letar!
4Dikhol sargo gra,
prastel sargo llene kai llan pe gra,
5ta kana jutel pe burdura
asundol sargo kana aven bordona marimake,
basen sargo e patra suke kana phabon.
Von si sargo but boñikura zurale
kai lachardon e marimake.#Apo 9.7-9.
6E llene daran kana dikhen len,
ta lenge muia achen parrne.
7Sargo murusa tromane,
prasten, liken pe zidura
ta llan angle
ta llan orta pe po drom.
8Ni ka ustavel iek avere,
suako iek llal pe po drom,
ta te perena po jarni
ni ka ranimpe.
9Ka llan ando foro,
ka prasten pe zidura,
ka den ande chera
ta sargo e chorane, ka den katar e penllerave.
10Angla le e phuv dermolpe,
dermolpe o miloso,
o kham ta o chon ka cherdon truniariko
ta e cheraia ni ka klichin.#Am 8.9; Apo 8.12.
11Ta o Del angla pe boñikura
ka del orba sargo girmipe.
Leke boñikura si but,
gachin kai nasti llindon,
ta cheren so phenel o Del.
¡Gia baro ta darano si o llive e Devleko!
¿Ko sai terpil le?#Apo 6.17.
E zalba e Devleki
12A akana, phenel o Del,
irin tumen mande sa tumare liea,
ando alluno ta ando roipe.#Dt 4.29; Jer 29.13.
13Irin tumen kai o Gazda tumaro Del.
Pharraven tumaro lio
na tumare patave,
soke o Del si pherdo zalba ta ni joliaol oma,
inai leke drago kana dukhavel,
ta suako drom prostil.#Ek 34.6; Nej 9.17; Sal 86.15.
14Sai avel kai ni ka dukhavel tumen
ta ka blagosil tumen
ando lliu ta ande mol,
te sai den ofrende e Gazda tumaro Del.
15¡Basalen e tuturuge po burdo katar o Sion!
¡Chidiniaon te cheren alluno!
16Chiden e foro e Devleko
ta chinaven le e Devleke.
Chiden e phuren ta e minonen,
ta i e minonen kai pien kolin.
¡Te liken katar pi soba
e bori ta o terno kai zinisaile!
17Te roven e popura kai radin e Devleke,
te phenen maskar o than kai delpe andre ta o altar:
Prostisar Devla che foro,
na muk te maren espurnia katar che llene,
te na gazdarin pe lende aver phuvia,
te na phenen e llene kai blagosin avere delen:
¿Kaitalo lengo Del?#Sal 79.10.
18Ta o Del ka sikavel po volipe pala pi phuv ta ka prostil pe foro. 19Ta ka vacharel pe foroke:
Ka dav tut o lliu, e mol ta o zeitino,
lligo ni ka achen chalie,
ta nikada ios ni ka mukav
te maren espurnia tumendar aver phuvia.
20Ka cherav te durion tumendar e langoste
kai aven katar o norte,
ta ka chudav len po pusto.
E boñikura kai llana anglal
ka tasavav len ande Mora e Muli,
ta e boñikura kai llana palal ka tasavav len ande mora katar o Mediterraneo,
lenge esnage ka chernion ta ka khanden,
soke cherde bare ezgode.
21Veselisao phuv ta na dara,
soke o Del ka cherel bare ezgode.
22Na daran tumen zivirinie dive
soke pale ka barion e patra po pusto,
ta e kasta pale ka den pe septelie,
ka aven but simochine ta drakha.
23Ta tumen chavalen katar o Sion,
veselin tumen ando Gazda tumaro Del,
soke dia tumen o purvo bursin
ta o duito bursin ando vreme kana si te del peke,
ando viend ta kana o milai si pase,
isto gia sar cherela le omanglal.
24Ka chiden but lliu
ta but mol ta zeitino.
25Me pale ka dav tumen
sa e bursa kai jasaile pala e zatrania kai ande
o chermo ta e langoste, me boñikura
kai bichaldem pe tumende
te zatrin tumen.
26Tumen ka jan lligo ni ka achen chalie,
ta ka blagosin e Gazda tumaro Del,
kai cherda bare ezgode tumenge,
Ta nikada ios ni ka jal lallao mo foro.
27Ta tumen e israelitura
ka pinllaren kai maskar o Israel sem me,
ta kai me, o Gazda o Del,
sem tumenchar ta inai aver.
Ta nikada ios mo foro ni ka jal lallao.#Is 42.8; 45.5-6,18; Ez 36.11.
Avel o duo e Devleko#Ech 2.17-21.
28Mapalal katar gale ezgode,
ka dav mo duo sa e llenen,
ta tumare chave ta chorra
ka poraukin,
e phure ka dikhen sune,
a e terne ka dikhen sargo sune.
29Ta i ande gola llivesa ka dav mo duo
e slugen murusa ta e slugen diskinie.
30Ta ka cherav bare ezgode Devlikane ando miloso,
ta pe phuv, rat, iag ta thuv.
31O kham ka cherdol truniariko,
ta o chon sargo rat,
mai anglal te avel o llive e Gazdako,
o llive baro ta darano.#Mt 24.29; Mk 13.24-25; Lk 21.25; Apo 6.12-13.
32Ta suako lleno kai ka ikharel o anav e Devleko
ka avel braduime,
soke po burdo o Sion, ta ando Jerusalem
ka avel o braduipe,
isto gia sar phenda le o Del,
ta maskar lende gola kai achile.#Ech 2.17-21; Ro 10.13.
Currently Selected:
Joel 2: BACHRO
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia ande chib Romani © Sociedad Bíblica Chilena, 2018.
Joel 2
2
1Basalen e tuturuga ando Sion,
urkisaren pe mo santo burdo.
Te izdran daratar e llene katar o Juda,
soke avel o llive e Devleko,
2iek llive kai si samo truniariko,
iek llive katar oblakura ta e senke.
E langoste den ande phuv
But boñikura kai si zurale, foro baro ta zuralo
sargo kana likel o kham pe burdura
Nikada ni dikhile llene sargo von, ta nikada ni ka dikhon pale.
3Von si sargo e iag kai jal sa.
Mai anglal te nakhel, e phuv si sargo o vostano katar o Eden angla le,
ta kana nakhel e phuv achel sargo o pusto.
¡Niko nasti nasel letar!
4Dikhol sargo gra,
prastel sargo llene kai llan pe gra,
5ta kana jutel pe burdura
asundol sargo kana aven bordona marimake,
basen sargo e patra suke kana phabon.
Von si sargo but boñikura zurale
kai lachardon e marimake.#Apo 9.7-9.
6E llene daran kana dikhen len,
ta lenge muia achen parrne.
7Sargo murusa tromane,
prasten, liken pe zidura
ta llan angle
ta llan orta pe po drom.
8Ni ka ustavel iek avere,
suako iek llal pe po drom,
ta te perena po jarni
ni ka ranimpe.
9Ka llan ando foro,
ka prasten pe zidura,
ka den ande chera
ta sargo e chorane, ka den katar e penllerave.
10Angla le e phuv dermolpe,
dermolpe o miloso,
o kham ta o chon ka cherdon truniariko
ta e cheraia ni ka klichin.#Am 8.9; Apo 8.12.
11Ta o Del angla pe boñikura
ka del orba sargo girmipe.
Leke boñikura si but,
gachin kai nasti llindon,
ta cheren so phenel o Del.
¡Gia baro ta darano si o llive e Devleko!
¿Ko sai terpil le?#Apo 6.17.
E zalba e Devleki
12A akana, phenel o Del,
irin tumen mande sa tumare liea,
ando alluno ta ando roipe.#Dt 4.29; Jer 29.13.
13Irin tumen kai o Gazda tumaro Del.
Pharraven tumaro lio
na tumare patave,
soke o Del si pherdo zalba ta ni joliaol oma,
inai leke drago kana dukhavel,
ta suako drom prostil.#Ek 34.6; Nej 9.17; Sal 86.15.
14Sai avel kai ni ka dukhavel tumen
ta ka blagosil tumen
ando lliu ta ande mol,
te sai den ofrende e Gazda tumaro Del.
15¡Basalen e tuturuge po burdo katar o Sion!
¡Chidiniaon te cheren alluno!
16Chiden e foro e Devleko
ta chinaven le e Devleke.
Chiden e phuren ta e minonen,
ta i e minonen kai pien kolin.
¡Te liken katar pi soba
e bori ta o terno kai zinisaile!
17Te roven e popura kai radin e Devleke,
te phenen maskar o than kai delpe andre ta o altar:
Prostisar Devla che foro,
na muk te maren espurnia katar che llene,
te na gazdarin pe lende aver phuvia,
te na phenen e llene kai blagosin avere delen:
¿Kaitalo lengo Del?#Sal 79.10.
18Ta o Del ka sikavel po volipe pala pi phuv ta ka prostil pe foro. 19Ta ka vacharel pe foroke:
Ka dav tut o lliu, e mol ta o zeitino,
lligo ni ka achen chalie,
ta nikada ios ni ka mukav
te maren espurnia tumendar aver phuvia.
20Ka cherav te durion tumendar e langoste
kai aven katar o norte,
ta ka chudav len po pusto.
E boñikura kai llana anglal
ka tasavav len ande Mora e Muli,
ta e boñikura kai llana palal ka tasavav len ande mora katar o Mediterraneo,
lenge esnage ka chernion ta ka khanden,
soke cherde bare ezgode.
21Veselisao phuv ta na dara,
soke o Del ka cherel bare ezgode.
22Na daran tumen zivirinie dive
soke pale ka barion e patra po pusto,
ta e kasta pale ka den pe septelie,
ka aven but simochine ta drakha.
23Ta tumen chavalen katar o Sion,
veselin tumen ando Gazda tumaro Del,
soke dia tumen o purvo bursin
ta o duito bursin ando vreme kana si te del peke,
ando viend ta kana o milai si pase,
isto gia sar cherela le omanglal.
24Ka chiden but lliu
ta but mol ta zeitino.
25Me pale ka dav tumen
sa e bursa kai jasaile pala e zatrania kai ande
o chermo ta e langoste, me boñikura
kai bichaldem pe tumende
te zatrin tumen.
26Tumen ka jan lligo ni ka achen chalie,
ta ka blagosin e Gazda tumaro Del,
kai cherda bare ezgode tumenge,
Ta nikada ios ni ka jal lallao mo foro.
27Ta tumen e israelitura
ka pinllaren kai maskar o Israel sem me,
ta kai me, o Gazda o Del,
sem tumenchar ta inai aver.
Ta nikada ios mo foro ni ka jal lallao.#Is 42.8; 45.5-6,18; Ez 36.11.
Avel o duo e Devleko#Ech 2.17-21.
28Mapalal katar gale ezgode,
ka dav mo duo sa e llenen,
ta tumare chave ta chorra
ka poraukin,
e phure ka dikhen sune,
a e terne ka dikhen sargo sune.
29Ta i ande gola llivesa ka dav mo duo
e slugen murusa ta e slugen diskinie.
30Ta ka cherav bare ezgode Devlikane ando miloso,
ta pe phuv, rat, iag ta thuv.
31O kham ka cherdol truniariko,
ta o chon sargo rat,
mai anglal te avel o llive e Gazdako,
o llive baro ta darano.#Mt 24.29; Mk 13.24-25; Lk 21.25; Apo 6.12-13.
32Ta suako lleno kai ka ikharel o anav e Devleko
ka avel braduime,
soke po burdo o Sion, ta ando Jerusalem
ka avel o braduipe,
isto gia sar phenda le o Del,
ta maskar lende gola kai achile.#Ech 2.17-21; Ro 10.13.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia ande chib Romani © Sociedad Bíblica Chilena, 2018.