San Juan 8
8
Ti jlo'laej vinic antse
1Ti Jesuse laj stam batel sbe, bat ta vits Olivos. 2C'alal sacub ta yoc'omale, sut batel ta ch'ulna. Laj stsob sbaic talel ti jnaclejetic ta stojole. Lic chotiuc ta chanubtasvanej. 3Ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale xchi'uc ti fariseoetique, yic'ojic talel jun ants ti yacal ta spas smul laj staique. Laj sva'anic ta o'lol ta stojol ti c'u yepal oye. 4Xi laj yalbeic ti Jesuse:
—Jchanubtasvanej, ti ants li'e yacal ta spas smul laj staic. 5Ti buch'u jech jun ants jech c'u cha'al li'e, ta xalbotic ta smantal ti Moisese ti ac'o yich' milel ta tone.#Lv 20.10; Dt 22.22-24. ¿C'u xachi ti vo'ote?
6Jech laj sjaq'uic taje yo' ta slajeltsaic ta stabel ti smule. Ti Jesuse cuji. Laj sts'iba ti banomil ta sni' sc'obe. 7Ti jech xvulajetic ta sjaq'uele, ti Jesuse va'i ti xi laj yale:
—Buch'uuc no'ox junucal avu'unic mu sna' sa' ti smule, ja' ac'o syales ba'yel ti yoc sc'ob ta yac'bel ton ti antse.
8Lic cha'cujiuc ta sts'ibael ti banomile. 9Oy smul laj ya'iic ti c'alal jech albatique. Ta jujun tal loq'uic batel. Ti buch'u ba'yel loq'uic batele ja' ti moletique. C'alal stuc xa ti Jesús com xchi'uc ti antse, 10va' xi liquel ti xi laj sjac'be ti antse:
—¿Bu bat ti buch'utic ta sa' amule? ¿Mi oy buch'u laj yac' atoj ti amule?
11Xi laj stac' ti antse:
—Mu'yuc chquil, Yojtot.
Xi laj yal ti Jesuse:
—Mi ja'uc vu'un ta xcac' atoj ti amule. Avi li'e, batan. Mu xa xasa' yan amul.
Oy saquilal osil ta sventa ti Jesuse
12Ti Jesuse xi laj no'ox yal xtoc ta stojol ti jnaclejetique:
—Luzun yu'un ti jnaclejetique.#Mt 5.14; Jn 9.5. Ti buch'u ta xists'aclie, oy luz yu'un ti ta x'ac'bat ti xcuxlejale. Mi ja'uc ta xanav ta ic'al osil.
13Xi albatic yu'un ti fariseoetique:
—Ti vo'ote ja' no'ox ta xavalbe aba ac'oplal atuc. Ti jech ta xaval taje, mu'yuc c'usi bal o.#Jn 5.31.
14Xi tac'av ti Jesuse:
—Tsots sc'oplal ta xcalbe jba jc'oplal ti jtuque, yu'un jna' ti bu litale, ti bu ta xibat xtoque. Ja'uc ti vo'oxuque, mu xana'ic. 15Ti vo'oxuque ja' no'ox ta xachapanvanic c'u s'elan xac' ti ajol avo'ntonique. Mu jechuc ta jpas ma' ti vu'une. 16Mi ta xichapanvane, ja' melel ti c'u s'elan ta xcale. Mu jtucuc no'ox ti ta xichapanvane, ja' tacbilun talel yu'un ti Jtote, xchi'inojun ta xchapanel. 17Ti ts'ibabil ti oy c'usi tsots albil sc'oplal ti oy ta atojolique, ich'bil ta muc' ta xc'ot mi oy chib rextico mi co'ol ti sc'opique. 18Ti jun cajrextico oy ta jtojole, vu'un jtuc. Ti yan rextico xtoque, ja' ti Jtot ti Buch'u laj stacun talele.
19Xi laj sjac'beique:
—¿Bu oy ti atote?
Xi laj stac' ti Jesuse:
—Ti vo'oxuque mu xavojtiquinicun, mi ja'uc xavojtiquinic ti Jtote. Ti yu'unuc xavojtiquinicune, xavojtiquinic ti Jtot jechuque.
20Ja' jech laj yal ti Jesuse c'alal ta xchanubtasvan ta ch'ulna ti bu oy xcaxail smoton ti Diose. Mi ja'uc junuc oy buch'u tsacvanic yu'un mu to ta xc'ot ti yoraile.
“Ti bu ta xibate mu xac'otic”
21Xi laj xcha'al ti Jesuse:
—Ti vu'une ta xibat. Ta xasa'icun un. Le' une, acuchoj amul xacham xalajic. Yu'un ti bu ta xibate, mu xac'otic.
22Xi laj yal ti israeletique:
—¿Mi yu'un ta snop ta smil sba ya'luc? ¿Mi jech o xal ti xi laj yale: ‘Ti bu ta xibate, mu xac'otic?’
23Xi laj yal ti Jesuse:
—Ti vo'oxuque, ta banomil oyoxuc, yan ti vu'une, ta ac'ol liquemun talel. Ti vo'oxuque, jnaclejoxuc ta banomil. Ja'uc ti vu'une ma'uc c'otem ta jventa ti sba banomile. 24Jech o xal laj calboxuc ava'iic ti acuchoj amul xacham xalajique, yu'un mi mu xc'ot ta avo'ntonic ti Buch'uun ta melele, acuchoj amul xacham xalajic, xacutoxuc.
25Xi laj sjaq'uique:
—¿Buch'uot un cha'e?
Xi laj stac' ti Jesuse:
—Laj xa calboxuc ava'iic ta sliquebal. 26Oy ep ti c'usi xu' ta xcalboxuque xchi'uc ta xchapaneloxuque, yu'un ti Buch'u laj stacun talele, ja' melel ti c'usi ta xale. Ti c'u s'elan ta xcalbe ya'i ti jnaclejetic ta banomile, ja' ta xcal ti c'u s'elan laj yac'bun jna' ti stuque.
27Mi jutebuc laj ya'ibeic smelol ti ja' ta xalbe sc'oplal ti Stote. 28Xi laj yal ti Jesuse:
—C'alal ti vo'oxuc ta xajipanic ta curus ti vu'un co'ol j'elantique, ja' to ta xlic avojtiquinicun Buch'uun ta melel. Scotol ti c'usi ta xcale, ma'uc ta jol jtuc, yu'un ja' ta xcal c'u s'elan lichanubtasat yu'un ti Jtote. 29Yu'un ti Buch'u laj stacun talele, li' xchi'inojune. Mu'yuc yictaojun comel jtuc ti Jtote. Ti vu'une ja' ta jpas ti c'usi lec ta xile.
30C'alal jech laj yal ti Jesuse, ep buch'u c'ot ta yo'ntonic.
Ti xnich'nabtac Diose xchi'uc ti buch'u mosovinbilic yu'un ti mulile
31Ti Jesuse xi laj yalbe ti israeletic ti buch'utic laj xch'unique:
—Mi staoj yav avo'ntonic ta xch'unel ti c'u s'elan laj calboxuque, ta j'ech'el ja' cajchanc'opoxuc. 32Ta xlic avojtiquinic ti bu ja' melele, xchi'uc ta xaspojoxuc loq'uel ta mosovil ti melele.
33Xi laj staq'uique:
—Laj to c'op ma' ti ochemuncutic ta mosovinele. Ti vu'uncutique snitiluluncutic ti Abrahame.#Mt 3.9; Lc 3.8. ¿C'u cha'al ta xaval ta jtacutic pojel colel?
34Xi laj stac' ti Jesuse:
—Ta melel ta xcalboxuc ava'iic, scotol ti buch'u ta sa' smulique, ja' mosovinbilic yu'un ti mulile. 35Ti jun mosovile mu xcom o ta bats'i alab nich'nab, ja'uc ti bats'i nich'onile ta xcom o ta bats'i alab nich'nab. 36Jech o xal un, mi ta jcoltaoxuc ti vu'un Nich'onilune, c'otem ta jventa ti apojel acolelique.#Gá 5.1,13. 37Jna' lec ti snitiluloxuc ti Abrahame. Ja'uc le' une, ta xamilicun ava'iic, mu xac'an xach'unic ti c'u s'elan ta xcale. 38Ja' no'ox ta xcal ti c'u s'elan laj yac'bun jna' ti Jtote. Ti vo'oxuque ja' ta xapasic c'u s'elan ta xa'albatic yu'un ti atotique.
39Xi tac'avique:
—Ti jtotcutique, ja' ti Abrahame.
Xi laj yal ti Jesuse:
—Ti xnich'nabucoxuc ti Abrahame, jech ta xapasic jech c'u cha'al laj spas ti stuque. 40Manchuc mi ta xcalboxuc ava'iic ti ja' chanubtasbilun yu'un ti Diose, ta xamilicun ava'iic. Ti Abrahame mu jechuc laj spas jech c'u cha'al le'e. 41Ja'uc ti vo'oxuque, ja' jech ta xapasic jech c'u cha'al ta spas ti atotique.
Xi laj yalique:
—Ti vu'uncutique ma'uc tsobbilal ololuncutic, yu'un oy jun jtotcutic, ja' ti Diose.
42Xi tac'batic yu'un ti Jesuse:
—Ti ja'uc Atotic ti Diose, c'ux ta xava'iicun ti jechuque. Yu'un liquemun talel ta stojol Dios ti li' oyune. Ma'uc talemun ta jventa jtuc, yu'un ja' tacbilun talel yu'un ti Diose. 43¿C'u cha'al ti mu xava'iic ti c'usi ta xcale? Yu'un ja' ti mu xac'an xava'iic ti jc'ope. 44Yu'un ti atotique, ja' ti pucuje. Yu'un ja' yu'unoxuc. Ja' ta xapas ava'iic jech c'u cha'al ta sc'an ti stuque. Ta sliquebal ono'ox, ja' jun jmilvanej ti pucuje. Mu xac' ta venta ti bu ja' melele. Mu no'ox meleluc sna' xal. Ti buch'u naca jutbil ti c'usi ta xale, jech ta xal jech c'u cha'al ti stuque. Yu'un jutc'op ono'ox ta j'ech'el, ja' jun totil jutc'op. 45Ti jech melel ti c'usi ta xcale, mu xc'ot ta avo'ntonic. 46¿Buch'u junucal avu'unic xu' ta svinajes ti oy jmule? Melel ti c'usi ta xcalboxuque, ¿c'u cha'al mu xc'ot ta avo'ntonic? 47Ti buch'u ja' xnich'nabtac ti Diose, ta sts'etan sni' xchiquin ta ya'yiel ti c'u s'elan ta xal ti sc'op Diose. Ti vo'oxuque mu xac'an xats'etan ani' achiquin ta ya'yiel ti jc'ope, yu'un ma'uc xnich'naboxuc ti Diose —xi ti Jesuse.
Ti Cristoe oy xa ono'ox c'alal voc' ti Abrahame
48Xi laj yalic ti israeletique:
—Oy smelol ti ta xcalcutic ja' jun samaria vinicote, yu'un ach'ulelinojbe xch'ulel ti pucuje.
49Xi laj stac' ti Jesuse:
—Ma'uc quich'ojbe xch'ulel ti pucuje. Ti c'usi ta jpase, ja' yich'el ta muc' ti Jtote. Ja'uc ti vo'oxuque mu xavich'icun ta muc'. 50Ti vu'une ma'uc tal jsa' ti lecuc ti jc'oplal avu'unique. Yu'un oy Buch'u ta xiyac'un ta ich'el ta muc', ja' ti Buch'u ta xchapan scotole. 51Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, ti buch'u ta xich' ta muc' ti c'usi ta xcale, mi ja'uc ta xcham.
52Xi laj staq'uic ti israeletique:
—Melel ach'ulelinojbe xch'ulel ti pucuje. Yu'un ti Abrahame, scotol ti j'alc'opetique laj xa chamicuc. Ja'uc ti vo'ote xachi ta xavale: “Ti buch'u ta xich' ta muc' ti c'usi ta xcale, mu xcham.” 53¿Mi yu'un vo'ot x'ech' to cajal latal? ¿Mi ja' mu sta ti jmolmuc'totic Abrahame? Yu'un ti stuque cham xa. Ti j'alc'opetique chamic xa xtoc. ¿Buch'uot ya'yel ta xabis aba un cha'e?
54Xi laj stac' ti Jesuse:
—Ti tauc xcac' jba ich'el ta muq'ue, j'ech'el mu'yuc c'usi bal o. Yu'un ti Buch'u ta xiyac'un ta ich'el ta muq'ue, ja' ti Jtote, ti ja' Dios avu'un ta xavalique. 55Ti vo'oxuque mu xavojtiquinic. Ja'uc ti vu'une xcojtiquin. Mi ta xcal ti mu xcojtiquine, ja' jun jutc'opun ta j'ech'el jech c'u cha'al ti vo'oxuque. J'ech'el xcojtiquin ma' ti vu'une, xchi'uc ta xquich'be ta muc' ti c'usi ta xale. 56Ti Abraham ti ja' amolmuc'totic ta vo'nee, xmuyubaj xa yo'nton ti laj ya'i ti ta xitale. Laj yil ti litale, xmuyubaj xa ta jmec.
57Xi laj yalic ti israeletic ta stojol ti Jesuse:
—Ti vo'ote mu'yuc to avich'oj lajuneb yoxvinic (50) jabil. ¿C'usi laj avut ti laj avil ti Abrahame?
58Xi laj stac' ti Jesuse:
—Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, c'alal mu'yuc to ox voq'uem ti Abrahame, oyun xa ono'ox.#Ex 3.14; Jn 8.24; 10.30-33; 13.19.
59Va'i un, ti stuquique laj stsaquic ton yo' ta xac'beic. Ja'uc ti Jesuse laj sq'uej sba, loc' batel ta ch'ulna. Ech' batel ta o'lol yu'unic, bat.
Currently Selected:
San Juan 8: TZC00
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia en Tzotzil de Chamula, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México, A.C. 2000