Ozee 10
10
Izirayeli gána a gɔn nyɔmiɛ̃
1Izirayeli minin lɛn man nə́ goã
ka *rezɛ̃ da bɛ́ lɔn,
á n gùrùn nyɔmaa, á goã nɛ
gigiã koe.
A bɛ́ á goã nɛ gigiã koe lɔn,
ǹ dɔn man nə́ goã wúlu bɔ ǹ
bǎã gigiã doe miɛ̃.
Ǹ gána goã siĩn lɔn,
ǹ dɔn man nə́ goã ǹ tíĩn nyaǹ
koe miɛ̃.
2Sonbore a boe minin kɛn
gɔ́ɔ̃-n wa.
Sisia kəni, a dɔlɔ á re n boe
ǹ ganaa.
Dɛnaa Lawa dinmaa n die
ǹ wúlu bɔ ǹ bǎãn kɛn wurii.
A din nə die ǹ tíĩn kɛn yuyui.
3Sisia kəni, ǹ na a gialaa pii
mà ǹsɛn bɛ́ ǹ nyɛ́ɛ baa
Dɛnaa Lawa yii-n wa,
mà bɛ lɛ na á toa kii ba ǹsɛn
lon wa.
Sɛnɛ, ta kii dɔ din ni ǹsɛn lon pelo,
mà a n boe la a wàa mɛn bǐɛ̃ kɔ
ǹsɛn man doo?
4Boo n woe ǹ la.
Maǹ lɛ kɔn we kɔn la,
maǹ liɛ we soɛ la.
Ǹsɛn gɔn,
pepere-pɛ na á buu sèwòdɛnaa baa,
ka nyankɔrɔ bɛ́ lɔn kantian
bii ni wuru-n.
5Nyɛ́ɛ n Samarii minin kɛn ganaa
ka ǹ diin nɛ nyín kɛa sii ni,
Bɛti-Avɛn kiwi.
Zaman lɛ n wuu pii dì lɛ taman yii.
Min mɛnɛn bɛ́ n dinin biɛ
a wúlu-bɔlen lɛa,
bɛ́n man bìn diɛ a nyɛɛnɛ.
A giala a siĩnbaa lɛ woo sɔsɔɔ
ǹ ganaa.
6Diin nɛ nyín lɛ dɔ,
ǹ tá re woe a dɔ nɛ Asiirii
bǐɛ̃baa ǹ màn lɛa ǹ kɔ kii gole
kɛ la.
Á re sìi biɛ Efrayimu ganaa,
sìi á re Izirayeli kuĩ a doroo ǹ
boon kɛn lɛa.
7Samarii wɔ nya kɔnlɛ ka ǹ kii ni
a n die goɛ̃ ka gɔn mìi bɛ́ lɔn
mu tii n woe ni.
8 #
LUK 23.30; SNS 6.16. Ǹ wúlu bɔ ǹ bǎãn kɛn Avɛn
bɛ́n tá re ziziɛ̃,
Izirayeli sii baraa zɛnaa bǎã mɛn lɛ nɛ.
Buu laanka nyan tá re boe ǹ
wúlu bɔ ǹ bǎãn nɛ.
Ǹ tá re pii bɛa biikoo li kəni:
«Kelen lɛn, ka n kɔ wɔ lɛ!
Tentenen lɛn ka bɔ ka mɛ wɔ la!»
Izirayeli màn mɛn da, á re bɛ kuri
9 #
SYB 19.1-30. A saa Gibeya a lɛawaan
kɛn ganaa,
ń sii baraa zɛnaa Izirayeli,
n nə n giã ǹ gɔn bɔyaa wa.
Zia ke á yoo gɛ̀-dɛlen wɔ lɛa,
bɛ lɛn die n yiɛ Gibeya.
10Man die dɔlɔ boe n ganaa
ma foo yii li.
Tɔrɔ kɔsɔn tá re n soekɔn ǹ da
ka gialaa,
a giala
n tɔ nə n sii baraa màn paa kɛ lɛ
lɛ da wa.
11Efrayimu na á goã dii luu lɛa
daraa na a gɔ̀nɔn bɔ,
tɔ *belee nàn la n kɔɔ̃nɛ a ganaa,
ma bɛ́ má daa kiɛ̃ a yɔrɔ-a,
má a wìi a siĩnbaa kɛ yɛ,
má kána da a ganaa.
Man die zǔu diɛ Efrayimu ganaa
Zudaa n buu kɔsɛ,
Zakɔba sɛ n tii kɔlɔ nyuə ǹ fɔlɔ baɛ̃.
12 #
ZER 4.3. Bɛ̀ n tá min pepere lɛa,
n tá re bǐɛ̃ yii a dòo lɛa.
Ka sɔ́ dɛ,
a giala kaa bɔyaa a yɔrɔ dia
Dɛnaa Lawa la biikoo dɔ,
bɛa re peperebaa kiɛ ka la ka la bɛ́ lɔn.
13Sɛnɛ, ka n ka baraabaa kɔsɔ,
kaa kaa-piɛ na á goã ka mɛnaa
kɔn la nɛ.
Ń soɛ da nɛ bii.
Man nə́ n foo doa n pàã ganaa
n zia nɛn mɔnaabaa a lɛa.
14Bɛ lɛ nɛ,
bɔlɔ lɔlɔkɔn gole á re yui n
zaman lɛ bii,
ǹ tá re kaa duru ǹ bǎã kakan
kɛn tumaa ziziɛ̃
ka Bɛti-Arbeli á ke Salaman ziziɛ̃
zia pinaa lɔn,
bɛ̀ ǹ bɛ́ ǹ nə́ náa yɔyɔrɛ kɔnlɛ
ka a nɛnyaanan nɛ.
15Kaa baraabaa a la yii-n lɛ
na á toa
Betɛli kɛ zɛnaa ka nɛ.
Ǹ tá re kaa kii lɛ nyin boe lɛ̀ tiə ne.
Currently Selected:
Ozee 10: SCE2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.
Ozee 10
10
Izirayeli gána a gɔn nyɔmiɛ̃
1Izirayeli minin lɛn man nə́ goã
ka *rezɛ̃ da bɛ́ lɔn,
á n gùrùn nyɔmaa, á goã nɛ
gigiã koe.
A bɛ́ á goã nɛ gigiã koe lɔn,
ǹ dɔn man nə́ goã wúlu bɔ ǹ
bǎã gigiã doe miɛ̃.
Ǹ gána goã siĩn lɔn,
ǹ dɔn man nə́ goã ǹ tíĩn nyaǹ
koe miɛ̃.
2Sonbore a boe minin kɛn
gɔ́ɔ̃-n wa.
Sisia kəni, a dɔlɔ á re n boe
ǹ ganaa.
Dɛnaa Lawa dinmaa n die
ǹ wúlu bɔ ǹ bǎãn kɛn wurii.
A din nə die ǹ tíĩn kɛn yuyui.
3Sisia kəni, ǹ na a gialaa pii
mà ǹsɛn bɛ́ ǹ nyɛ́ɛ baa
Dɛnaa Lawa yii-n wa,
mà bɛ lɛ na á toa kii ba ǹsɛn
lon wa.
Sɛnɛ, ta kii dɔ din ni ǹsɛn lon pelo,
mà a n boe la a wàa mɛn bǐɛ̃ kɔ
ǹsɛn man doo?
4Boo n woe ǹ la.
Maǹ lɛ kɔn we kɔn la,
maǹ liɛ we soɛ la.
Ǹsɛn gɔn,
pepere-pɛ na á buu sèwòdɛnaa baa,
ka nyankɔrɔ bɛ́ lɔn kantian
bii ni wuru-n.
5Nyɛ́ɛ n Samarii minin kɛn ganaa
ka ǹ diin nɛ nyín kɛa sii ni,
Bɛti-Avɛn kiwi.
Zaman lɛ n wuu pii dì lɛ taman yii.
Min mɛnɛn bɛ́ n dinin biɛ
a wúlu-bɔlen lɛa,
bɛ́n man bìn diɛ a nyɛɛnɛ.
A giala a siĩnbaa lɛ woo sɔsɔɔ
ǹ ganaa.
6Diin nɛ nyín lɛ dɔ,
ǹ tá re woe a dɔ nɛ Asiirii
bǐɛ̃baa ǹ màn lɛa ǹ kɔ kii gole
kɛ la.
Á re sìi biɛ Efrayimu ganaa,
sìi á re Izirayeli kuĩ a doroo ǹ
boon kɛn lɛa.
7Samarii wɔ nya kɔnlɛ ka ǹ kii ni
a n die goɛ̃ ka gɔn mìi bɛ́ lɔn
mu tii n woe ni.
8 #
LUK 23.30; SNS 6.16. Ǹ wúlu bɔ ǹ bǎãn kɛn Avɛn
bɛ́n tá re ziziɛ̃,
Izirayeli sii baraa zɛnaa bǎã mɛn lɛ nɛ.
Buu laanka nyan tá re boe ǹ
wúlu bɔ ǹ bǎãn nɛ.
Ǹ tá re pii bɛa biikoo li kəni:
«Kelen lɛn, ka n kɔ wɔ lɛ!
Tentenen lɛn ka bɔ ka mɛ wɔ la!»
Izirayeli màn mɛn da, á re bɛ kuri
9 #
SYB 19.1-30. A saa Gibeya a lɛawaan
kɛn ganaa,
ń sii baraa zɛnaa Izirayeli,
n nə n giã ǹ gɔn bɔyaa wa.
Zia ke á yoo gɛ̀-dɛlen wɔ lɛa,
bɛ lɛn die n yiɛ Gibeya.
10Man die dɔlɔ boe n ganaa
ma foo yii li.
Tɔrɔ kɔsɔn tá re n soekɔn ǹ da
ka gialaa,
a giala
n tɔ nə n sii baraa màn paa kɛ lɛ
lɛ da wa.
11Efrayimu na á goã dii luu lɛa
daraa na a gɔ̀nɔn bɔ,
tɔ *belee nàn la n kɔɔ̃nɛ a ganaa,
ma bɛ́ má daa kiɛ̃ a yɔrɔ-a,
má a wìi a siĩnbaa kɛ yɛ,
má kána da a ganaa.
Man die zǔu diɛ Efrayimu ganaa
Zudaa n buu kɔsɛ,
Zakɔba sɛ n tii kɔlɔ nyuə ǹ fɔlɔ baɛ̃.
12 #
ZER 4.3. Bɛ̀ n tá min pepere lɛa,
n tá re bǐɛ̃ yii a dòo lɛa.
Ka sɔ́ dɛ,
a giala kaa bɔyaa a yɔrɔ dia
Dɛnaa Lawa la biikoo dɔ,
bɛa re peperebaa kiɛ ka la ka la bɛ́ lɔn.
13Sɛnɛ, ka n ka baraabaa kɔsɔ,
kaa kaa-piɛ na á goã ka mɛnaa
kɔn la nɛ.
Ń soɛ da nɛ bii.
Man nə́ n foo doa n pàã ganaa
n zia nɛn mɔnaabaa a lɛa.
14Bɛ lɛ nɛ,
bɔlɔ lɔlɔkɔn gole á re yui n
zaman lɛ bii,
ǹ tá re kaa duru ǹ bǎã kakan
kɛn tumaa ziziɛ̃
ka Bɛti-Arbeli á ke Salaman ziziɛ̃
zia pinaa lɔn,
bɛ̀ ǹ bɛ́ ǹ nə́ náa yɔyɔrɛ kɔnlɛ
ka a nɛnyaanan nɛ.
15Kaa baraabaa a la yii-n lɛ
na á toa
Betɛli kɛ zɛnaa ka nɛ.
Ǹ tá re kaa kii lɛ nyin boe lɛ̀ tiə ne.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.