Isaiah 41
41
Israel tungah Pathian ii Telsakna
1Pathian in,
“A khuala ah a om ngamte awng, thimdide in om vun a
ka thu hong ngai tavun!
Zum ah na thu sung tu in kinging vun;
thu son thei natu hun nga tu nu hi.
Akua thumaan ziam ci in khensat tu in paikhawm tek tawng.
2“Nisuana sang panin ngalzo pa hong paipui in,
a paina theampo ah ngal a zosak sia akua ziam?
Akua in kumpite le minamte tungah ama zawna pia ziam?
Amate sia leivui bang keakin
ama ii namsau in saatsuk hi.
Taangphaw sia vui ii letkeak bangin a thaltangte in amate thethaang hi.
3Ama in ngammuang takin a nung pan zui in a del ciang,
a peang in lei thutha man ngawl tu za in manlang hi!
4Hi bangin, a piangsak sia akua ziam?
A kua in taanghthu suak tu in piangsak ziam?
Tua munah a kipatciil pan kipan keima Topa ka om a,
keima Topa sia a khakbel dongin tua munah ka om tu hi.
5“A khuala ngammite in ka sep sate mu zo hi;
amate lau in kiitakna taw liing uh hi.
Tua ahikom amate a vekpi
kikhawmin hong pai uh hi.
6Khutthiamte sia khat le khat kihu in kihanthawn uh hi.
7Lettama pa in khamh seakpa
tungah ‘Pha mama hi!’ ci hi.
Milim a nealin a zeam pa in
thikpim taw a kilh pa hanthawn hi.
Amate in, ‘A kipeena pha hi’ ci uh hi —
tuaciang amate in milim sia a koina munah kho takin kilh uh hi.
8“Ahihang nang, ka naseampa Israel awng,
kong tealsa mi na hi a,
ka lawmpa Abraham ii suan le paalte na hi hi. #2 Khang 20:7; Jas 2:23
9Leimongte panin nang kong paipui hi;
a khualabel a kingte panin kong sam a,
‘Nang sia ka naseampa ni hi’ kong ci hi.
Kei in nang kong nial bua a, nang kong teal hi.
10Lau heak in —
nang kong ompui hi!
Keima in na Pathian ka hi hi —
bangma lau heak in!
Kong thahatsak tu a, kong hu tu hi;
kong dal tu a,
kong ngum tu hi.
11“Nang tungah
hong thin uukte sia
ngallel maizumna he tu uh hi.
Nang hong sim mite thi tu a,
12leitung panin mang vadi
tu uh hi.
13Keima in na Topa Pathian
ka hi hi;
nang kong thahatsak a,
‘Lau heak in; hong hu tu khi hi’ ci in kong son hi,” ci hi.
14 Topa in,
“Israel awng, note in mi cii tawmte le a thazawmte na hi uh hi.
lau heak vun; hong hu tu khi hi.
Keima, Israel ii a thiangtho Pathian sia
nang hong ngumpa ka hi hi.
15A hiam, ha thak a nei ancilna bangin kong vawt tu hi.
Note in mualpite cilin na susia tu uh hi;
mualnote leivui suak tu hi.
16Amate sia vui sungah na lawn tu uh hi;
vui va in amate len a,
vuipi in amate thethaang tu uh hi.
Tuasia ciang keima in
na Pathian ka hi hu in na lungdam tu uh hi;
Israel ii a thiangtho Pathian ahi
keima nong pok tu uh hi.
17“Ka mite tui kisamh in tui a zon uh ciang, tuidu in a dang a ko ciang,
Topa, keima in amate thungetna ka zo tu hi;
Israel te ii Pathian, keima in
amate ka nusia ngei buatu hi.
18Mualkolte kawm ah ngunte ka luangsak tu a,
mun kuamte sungah ciktui ka luangsak tu hi.
Sennealngam sia tuilite ka suaksak tu a,
leiko na mun sia ciktui luangte ka suaksak tu hi.
19Sennealngam ah cedar kungte, acacia, myrtle le olive kungte ka posak tu hi.
Ngamkolna ah taakthingte, juniper thing le cypress thingte po in dui hong suak tu hi.
20Hi teng mite in mu in Topa, keima in
hi nate vawt zo hi ci sia he tu uh hi.
Israel te ii a thiangtho
Pathian in
hite a piansakna thu sia
amate in he tu uh hi,” ci hi.
Topa ii Pathian Maan ngawlte a Thatona
21Israel te ii kumpi ahi, Topa in hite son tu nei hi:
“No, minamte ii pathiante awng,
na thu uh hong sung tavun.
Na nial natu a phabel thute hong paipui tavun!
22Hi sungah hong pai tavun a,
bang piang tu ziam hong sonkhol tavun,
tua hile tuasia hong pian ciang ih he tu hi.
A piang sa thute zum ah thiang son vun a,
tuate ii cinopna hong son tavun.
23Mai sangah bang thu hong piang tu ci sia hong son tavun —
tuaciang note sia pathiante na hi hunlam kong he thei tu uh hi!
Thupha pawlkhat vawt vun, ahibuale siatna pawlkhat tungsak vun;
launa le lamdangsakna taw hong kidimsak tavun!
24Noma le na vawtte theampo bangma hi ngawl hi;
no hong biate kiihuai hi!
25“Nisuana sangah a teang mihing khat ka teal zo hi;
saksang pan a sim tu in ama ka puak tu hi.
Beal seakpa khat in tungman a totcil bangin,
ama in ngamukte sia buan bangin tuanhcil tu hi.
26Maan tatak nu hi kong ci thei natu in
hi thu piang tu hi ci in akua in sonkhol nu ziam?
Tua taw kisai kuama in kam khat zongh son ngawl nu hi;
khat beak zongh in na kampau za ngawl hi!
27Zion mite tungah tua thu a son phitbel sia,
Topa, keima ka hi hi;
‘Na mite hong pai hi! Amate inn ah hong cia uh hi!’ ci thu
a son tu in Jerusalem ah kamtai khat ka paisak hi.
28Tua pathiante sung ka et ciang,
son tu a nei kuama om ngawl hi;
ka thudokte khat zongh in hong zo thei ngawl hi.
29Hi pathiante theampo sia a luithawthong ahi hi;
amate in bangma vawt thei vet ngawl hi —
hi milimte sia thazawmin vaang nei ngawl hi.”
Currently Selected:
Isaiah 41: SCB2
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Siyin Chin Bible © Bible Society of Myanmar, 2016
Isaiah 41
41
Israel tungah Pathian ii Telsakna
1Pathian in,
“A khuala ah a om ngamte awng, thimdide in om vun a
ka thu hong ngai tavun!
Zum ah na thu sung tu in kinging vun;
thu son thei natu hun nga tu nu hi.
Akua thumaan ziam ci in khensat tu in paikhawm tek tawng.
2“Nisuana sang panin ngalzo pa hong paipui in,
a paina theampo ah ngal a zosak sia akua ziam?
Akua in kumpite le minamte tungah ama zawna pia ziam?
Amate sia leivui bang keakin
ama ii namsau in saatsuk hi.
Taangphaw sia vui ii letkeak bangin a thaltangte in amate thethaang hi.
3Ama in ngammuang takin a nung pan zui in a del ciang,
a peang in lei thutha man ngawl tu za in manlang hi!
4Hi bangin, a piangsak sia akua ziam?
A kua in taanghthu suak tu in piangsak ziam?
Tua munah a kipatciil pan kipan keima Topa ka om a,
keima Topa sia a khakbel dongin tua munah ka om tu hi.
5“A khuala ngammite in ka sep sate mu zo hi;
amate lau in kiitakna taw liing uh hi.
Tua ahikom amate a vekpi
kikhawmin hong pai uh hi.
6Khutthiamte sia khat le khat kihu in kihanthawn uh hi.
7Lettama pa in khamh seakpa
tungah ‘Pha mama hi!’ ci hi.
Milim a nealin a zeam pa in
thikpim taw a kilh pa hanthawn hi.
Amate in, ‘A kipeena pha hi’ ci uh hi —
tuaciang amate in milim sia a koina munah kho takin kilh uh hi.
8“Ahihang nang, ka naseampa Israel awng,
kong tealsa mi na hi a,
ka lawmpa Abraham ii suan le paalte na hi hi. #2 Khang 20:7; Jas 2:23
9Leimongte panin nang kong paipui hi;
a khualabel a kingte panin kong sam a,
‘Nang sia ka naseampa ni hi’ kong ci hi.
Kei in nang kong nial bua a, nang kong teal hi.
10Lau heak in —
nang kong ompui hi!
Keima in na Pathian ka hi hi —
bangma lau heak in!
Kong thahatsak tu a, kong hu tu hi;
kong dal tu a,
kong ngum tu hi.
11“Nang tungah
hong thin uukte sia
ngallel maizumna he tu uh hi.
Nang hong sim mite thi tu a,
12leitung panin mang vadi
tu uh hi.
13Keima in na Topa Pathian
ka hi hi;
nang kong thahatsak a,
‘Lau heak in; hong hu tu khi hi’ ci in kong son hi,” ci hi.
14 Topa in,
“Israel awng, note in mi cii tawmte le a thazawmte na hi uh hi.
lau heak vun; hong hu tu khi hi.
Keima, Israel ii a thiangtho Pathian sia
nang hong ngumpa ka hi hi.
15A hiam, ha thak a nei ancilna bangin kong vawt tu hi.
Note in mualpite cilin na susia tu uh hi;
mualnote leivui suak tu hi.
16Amate sia vui sungah na lawn tu uh hi;
vui va in amate len a,
vuipi in amate thethaang tu uh hi.
Tuasia ciang keima in
na Pathian ka hi hu in na lungdam tu uh hi;
Israel ii a thiangtho Pathian ahi
keima nong pok tu uh hi.
17“Ka mite tui kisamh in tui a zon uh ciang, tuidu in a dang a ko ciang,
Topa, keima in amate thungetna ka zo tu hi;
Israel te ii Pathian, keima in
amate ka nusia ngei buatu hi.
18Mualkolte kawm ah ngunte ka luangsak tu a,
mun kuamte sungah ciktui ka luangsak tu hi.
Sennealngam sia tuilite ka suaksak tu a,
leiko na mun sia ciktui luangte ka suaksak tu hi.
19Sennealngam ah cedar kungte, acacia, myrtle le olive kungte ka posak tu hi.
Ngamkolna ah taakthingte, juniper thing le cypress thingte po in dui hong suak tu hi.
20Hi teng mite in mu in Topa, keima in
hi nate vawt zo hi ci sia he tu uh hi.
Israel te ii a thiangtho
Pathian in
hite a piansakna thu sia
amate in he tu uh hi,” ci hi.
Topa ii Pathian Maan ngawlte a Thatona
21Israel te ii kumpi ahi, Topa in hite son tu nei hi:
“No, minamte ii pathiante awng,
na thu uh hong sung tavun.
Na nial natu a phabel thute hong paipui tavun!
22Hi sungah hong pai tavun a,
bang piang tu ziam hong sonkhol tavun,
tua hile tuasia hong pian ciang ih he tu hi.
A piang sa thute zum ah thiang son vun a,
tuate ii cinopna hong son tavun.
23Mai sangah bang thu hong piang tu ci sia hong son tavun —
tuaciang note sia pathiante na hi hunlam kong he thei tu uh hi!
Thupha pawlkhat vawt vun, ahibuale siatna pawlkhat tungsak vun;
launa le lamdangsakna taw hong kidimsak tavun!
24Noma le na vawtte theampo bangma hi ngawl hi;
no hong biate kiihuai hi!
25“Nisuana sangah a teang mihing khat ka teal zo hi;
saksang pan a sim tu in ama ka puak tu hi.
Beal seakpa khat in tungman a totcil bangin,
ama in ngamukte sia buan bangin tuanhcil tu hi.
26Maan tatak nu hi kong ci thei natu in
hi thu piang tu hi ci in akua in sonkhol nu ziam?
Tua taw kisai kuama in kam khat zongh son ngawl nu hi;
khat beak zongh in na kampau za ngawl hi!
27Zion mite tungah tua thu a son phitbel sia,
Topa, keima ka hi hi;
‘Na mite hong pai hi! Amate inn ah hong cia uh hi!’ ci thu
a son tu in Jerusalem ah kamtai khat ka paisak hi.
28Tua pathiante sung ka et ciang,
son tu a nei kuama om ngawl hi;
ka thudokte khat zongh in hong zo thei ngawl hi.
29Hi pathiante theampo sia a luithawthong ahi hi;
amate in bangma vawt thei vet ngawl hi —
hi milimte sia thazawmin vaang nei ngawl hi.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Siyin Chin Bible © Bible Society of Myanmar, 2016